ゲットするとかオープンするは日本語を貧弱にしないか

質問

最近テレビなどでカタカナ語にするをつけて使う場面によく遭遇します。すでにチェックするなどという言い方は定着していますが、こういう言葉は日本語を貧弱にしないでしょうか。やたらにめっちゃとか、めちゃくちゃという形容詞がはびこっていますが、どこか関係があるようにも思うのですが…

回答No.4

ichikawa2017

>こういう言葉は日本語を貧弱にしないでしょうか。
カタカナ語が日本語を貧弱にしているのではなく、現代の日本人が使う言葉が貧弱と言うか語彙が不足しているなために起きている現象です。
但し、外来語をそのまま使うという習慣は歴史的な日本語の特徴です。

漢字を元にした仮名文字が生まれる前には、古事記や日本書紀にみられるように、漢字の音だけを流用してやまと言葉を表記していました。
中国語である漢字は元々表意文字でしたが、この漢字の持つ意味を無視して音だけを流用したのが万葉仮名です。
やまと言葉には抽象概念を表す言葉が非常に少なかったことから、中国語つまり漢字で表記された言葉がそのまま使われました。
現在熟語と呼ばれている言葉がこれです。
現代でも仏教の禅宗で使われている禅語が日常的に広く使われています。
カタカナ語を従来の熟語で言い換えても所詮外来語だということです。

一方で中国語である漢文を読むのに当たって「かえり点」と呼ばれる記号を付記することで日本語として読んでしまうということをやりました。
この方法の発明のおかげで中国語をわざわざ翻訳することなく読みこなすということができました。
日本以外でこのように外国語を自国の言葉として読み取るという国も民族もありません。

明治時代の初期にに欧米の書籍を読む際にこの漢文のかえり点のような手法が使えないかということが一時検討されたことがありました。
非常に難しいことから断念され、単語を翻訳した熟語が盛んに作られました。
和製漢語と呼ばれるものがこれです。
文化、文明、民族、思想、法律、経済、資本、階級、警察、分配、宗教、哲学、理性、感性、意識、主観、客観、科学、分子、原子、質量、固体、時間、空間、理論、文学、電話、美術、喜劇、悲劇、社会主義、共産主義など沢山あります。
新聞などはこの和製漢語なしには一行も書けないでしょう。
現代の中国に逆輸出されていて中国の新聞などもこの和製漢語なしには成り立たなくなっています。
韓国も同様です。
これに対して中国では独自に翻訳用の言葉を作ろうと努力されています。

カタカナ語を貧弱な日本語と感じられ、童謡や文部省唱歌の歌詞を豊かな日本語と受け取られておられるのではありませんでしょうか
カタカナ語を止めるとなると、この和製漢語を新しく作る必要があります。
これには、漢字に関する知識を豊富に持っている必要があります。
常用漢字などと使う漢字が制限されている現代では非常に難しいでしょう。
やまと言葉には抽象概念をあらわす言葉が少ないので、延々と説明文を書くあるいは話すということになってしまいます。

日本語の特徴の一つに「～する」という言葉を使うと名詞であれ形容詞であれ外来語であれ全て動詞として使うことができます。
電話する、FAXする、スマホするなどがこの例です。
これがカタカナ語を安易使うことを助長しています。

＞やたらにめっちゃとか、めちゃくちゃという形容詞がはびこっていますが、
「めちゃくちゃ」というのは元来の日本語です。
これを短縮したのが「めっちゃ」です。
このように言葉を短縮するというのも日本語の特徴です。
室町時代に宮中で生まれた女房詞などにその例が見受けられます。
現代ではパソコン、スマホなどカタカナ語に多く見受けられます。

個々の事象を議論するよりも、小学生に英語を教える時間があるのであれば、自国の言葉を徹底的に教えることが言葉の乱れを防ぐ最良最善の方法でしょう。

お礼

深い思索の成果をご披露いただきました。要するに良いことが結果として得られればよいということでしょうね。極端に言えば、漢字も新しい偏など日本から発信してもよいかなと思います。電子関係を表す偏など考えたら面白いかなと思います。もっとも雨冠でよいのかもしれませんが、ワープロなど雨冠の下に書くなどいかがでしょうか。もっと高級な抽象的概念などもカタカナ語を直輸入するよりよほど日本語に定着すると思います。NHKや与党や野党の政治政党も新しい漢字を提案したらどうかと思います。