ゲットするとかオープンするは日本語を貧弱にしないか

質問

最近テレビなどでカタカナ語にするをつけて使う場面によく遭遇します。すでにチェックするなどという言い方は定着していますが、こういう言葉は日本語を貧弱にしないでしょうか。やたらにめっちゃとか、めちゃくちゃという形容詞がはびこっていますが、どこか関係があるようにも思うのですが…

回答No.5

ichikawa2017 · ベストアンサー

No.４です
わざわざお礼を記入していただきありがとうございます。

当初のご質問からはズレますが、お礼にいろいろご提案がありましたので愚考してみました。

＞漢字も新しい偏など日本から発信してもよいかなと思います。
これと同じことをヴェトナムでやっていました。
現在のヴェトナムではローマ字表記していますが、ヴェトナムというのは歴史的に漢字圏の国です。
編とつくりをヴェトナム流に新たに組み合わせるという手法でした。
ただ体系的に行われていなかったことから、現在では解読不能となってしまっています。

日本でも峠、辻、畠、枠、躾、働、凩、など国字と呼ばれる和製漢字があります。
魚の名前などすべて国字です。魚を常食していた日本ならではのことです。

＞与党や野党の政治政党も新しい漢字を提案したらどうかと思います。
これに近いことを李朝朝鮮でやられて生まれたのがハングル文字です。
いくつかの形状を組み合わせた文字ということでは漢字の発想の域を出ていません。
ただ、せっかくの独自の文字も卑しい文字とされて、両班などの知識階級では使われませんでした。
両班どうしの遣り取りや公文書などは全て漢文で書かれ続けました。
会話は朝鮮語、文章は中国語という状態が日本が統治するまで続きました。
現在の韓国では漢字教育をしていませんので、韓国の若者は自国の歴史書が読めないという事態になっています。
戸籍での氏名は漢字であるために、自分の正式な名前が書けない若者が増えて社会問題化しています。

言葉というのはコミュニケーション手段ですので、王族や官吏などが人為的に上から押しつけても普及しません。
宗教の社会的な影響が大きかった中世までは聖典つまりキリスト教で言えば聖書イスラム教ではコーランが言葉や文字が普及するのに大きな役割を果たしてきました。
現代のように宗教の社会的な影響がうすれた状態では、自然発生的に生まれて淘汰されて残って行きます。
現代の若者がよく使う絵文字も女子高生が仲間内で使っていたものが普及した結果です。
留学生や観光客が面白がって出身国へ持ち帰って今では世界中に広がっています。
新しい言葉を作り出すという点では女子高生というか若い女性が天才的な才能を発揮します。
女房言葉も宮中の若い女官の間の言葉でした。
前例だの常識だの理論だのに拘る男性には無い才能です。
現在NHKが使っている共通語は明治時代に江戸の旗本の女性が使っていた言葉を基にして作られた言葉です。

現在カタカナ語が蔓延しているのはコンピューター関係で使われている言葉が全てカタカナ語のままで日本語化してしまったことが大きく影響しているかと思います。
若者の間ではメールの交換が常態化しています。
ここで使われる文章として長文は使われず全て短文です。
大学生でも論文が書けない学生が珍しくなくなっています。
卒業して社会人になって一番苦労するのが報告書や他社と交換するビジネス文書の作成だという新人が後をたちません。
このような状況下で普段耳にしているカタカナ語を撲滅するのは至難の業です。

新しい文字や言葉を普及させるのに女子高生に期待しないのであれば新聞が一番手近な手段ではないでしょうか。
新聞記者は文字や言葉を徹底的に鍛えられています。

お礼

再三にわたって大変為になるお話を伺えました。大切にすべきは言葉ではなく人なのですね。