- ベストアンサー
十二輪の花とは言わないのでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。1つの茎にいくつかの花があります。その時の花の数え方は何でしょうか。「輪」は変でしょうか。「輪」は花びらの数え方になるのでしょうか。 写真のような花は例えば一つの茎に十二個の花があるとします。「十二輪の花が咲きました」とは言わないのでしょうか。「十二の花が咲きました」になるのでしょうか。「十二個の花が咲きました」とは言うでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- awayuki_china
- お礼率88% (1127/1267)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「花中花」という表現は通じるのでしょうか。
日本語を勉強中の中国人です。添付した写真に「花の中に花(がある)」という意味の名をつけたいのですが、中国語の「花中花」でそのままこういう意味になっているのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「花がひらく」の「ひらく」のニュアンスについて
私は日本語を勉強中の中国人です。 わらべうたの歌詞に「花がひらいた」という表現を見ました。「花が咲く」という言い方をよく目にする、耳にするのですが、どのような時に、「花がひらく」を使うのでしょうか。ここの「ひらく」が持つニュアンスを知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有り難いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「花非花」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか
「花非花」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。先日、中国で「花非花」という名前の花屋に出会いました。「花非花」という中国語は「花は花ではない」という意味です。この花屋の名前を日本語に訳す場合、「花非花」のままでも日本語として通じるのでしょうか。不適切である場合、何と訳したらよろしいでしょうか。「花は花ではない」という名前は長すぎるし、語呂も良くないと思います。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文章の中で、「花に水をやる」はどのように表現するのでしょうか
私は日本語を勉強中の中国人です。「花に水をやる」という表現についてお聞きします。 「花に水をやる」の「水をやる」という箇所は話し言葉の感じがするのでしょうか。普通、文章の中で、「花に水をやる」はどのように表現するのでしょうか。教えてください。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変ありがたいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- お弁当のにんじんの花はどのようにできあがりますか
日本語を勉強中の中国人です。日本のお弁当によく花のような形をするにんじんを見かけますが、それはどのようにできあがったのか教えていただけないでしょうか。 日本のお弁当はデザインがとてもよいといつも感心しております。お弁当のデザインをよくする魔法の道具をご存知でしたら、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それもご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- この色は何と言うでしょうか。
日本語を勉強中の中国人です。写真中の花は桃の花です。その花の色は何と言うでしょうか。 KOKIAに「うす桃色の季節」という曲があります。「うす桃色」はどういうような色でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- このジェスチャーの日本での意味
日本語を勉強中の中国人です。添付写真のようなジェスチャーは日本でどういう意味でしょうか。よく見かけます。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この花の名前を教えて下さい オオキンケイギク
この写真に写っているのはオオキンケイギクでしょうか。 低い方は、葉が地面を這うように広がり一本の長い茎の先に一輪の花(八重)が咲いています(夜は花が閉じており昼間になると花が開く)。中央の高い方は、葉が茎の途中の複数箇所から伸びており、写真のように茎自体が上方では複数に分岐して複数の花を咲かせています。花弁は中央から細い片が放射状に広がっている感じです。昼夜に応じた花弁の開閉は無いように思います。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 次の花は何でしょうか
ドクダミの植わっている一隅に次の花が数10本咲いていました。 葉や茎はドクダミとほぼ同じです。ドクダミは花びらが4枚ですが 写真は花びらがたくさんあります。ドクダミの交雑種かなにかでしょうか?
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 「心態」、「心態好」の日本語
日本語を勉強中の中国人です。「心態」は日本語で何と言いますか。「心の持ち方」でよろしいでしょうか。 「心態好」は日本語でどのように言いますか。「心の持ち方がよい」は何だか変ですね。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。大変詳しいです。名詞で入力してその数え方も調べられますね。調べる方法も大変参考になりました。助かりました。