- ベストアンサー
ハンガリーの手遊び、短編映画「合唱sing」
合唱-sing-という短編映画の中に出てくる https://antenna.jp/articles/3669980 11分12秒ごろからの日本でいうアルプス一万尺のような二人が手遊びしている曲の歌詞はわかりますか？また、歌詞の日本語訳もあればありがたいです。ご回答よろしくお願いします。
- sunsetroad
- お礼率86% (192/221)
- ヨーロッパ
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず一言。苦労して身に着けた外国語(特に英語以外)の翻訳家の 仕事は価値ゼロではなく、タダではありません。 同様に、私は専門分野で回答しません。外国語は趣味程度です。 真摯な学習者とかなら、手助けします。 この映画は、監督がスウェーデン人の友人から聞いた話が基です。 当初は英語圏の物語で考えていて、ハンガリーの地域色はなくし、 この遊び歌も、意味のないものを入れたようです。文字化された ものはほとんどなく、場所場所で違うようです。 一応聞きとって調べしたが、意味があれば前後関係から補完でき ますが、雑多な声の中ですからそこそこに。 追加質問は、受けません。あしからず。 出だしの♪Apa-cuka-funda-luka・・・[アパツカフンダルカ～] は、チェコにもあり呪文のようなもので、(日本語)ちちんぷいぷい、 (西欧)アブラカダブラ とかと同様です。 神秘的な意味は薄く、音遊びでしょう。その後、声がずれて重なる 部分は断念しました。 後半は、単語の音遊びが続きます。 ・limonádé[リモナーデー](レモネード)から ♪リモナーリモデーリモリモデーデー・・リモナーデー ・csokoládé[チョコラーデー](チョコレート)から ♪チョコチョコラーラーチョコチョコデーデーチョコラーデー その後、hamburger[ハンブルゲル](ハンバーガー)、kutya[クチャ](犬) とかで音遊び。
関連するQ&A
- If you want to sing outという歌の日本語歌詞を教えてください。
Ｃａｔ Ｓｔｅｖｅｎｓの歌で‘ I want to sing out`の日本語歌詞を教えて下さい。どう訳せばいいのか分からない部分はタイトルのsing out です。辞書や翻訳機能では大声で言いたいのようにでてくるのですが、googleのこの曲の歌詞の日本語訳では外に歌いたいとちょっと変な日本語で訳されています。どのように訳せば良いでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 合唱コンクールで歌う曲選びに困っています！
合唱コンクールで歌う曲選びに困っています！ 男子３３人女子５人で歌うので、男声合唱がいいのではないかと思うのですが、 ５分以内で、何かいい曲はありませんか？ 歌詞は日本語でお願いしますｍ(＿＿)ｍ
- 締切済み
- クラシック・オーケストラ
- 「こやり」ってどこ？
質問します。 「アルプス一万尺」という手遊び（？）歌ありますよね。 あの歌の歌詞に出てくる「こやり」というのは一体どこの事なんでしょう？ どこの上でアルペン踊りを踊ろうと誘っているのでしょうか？教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- この合唱曲のタイトルを教えて下さい
３０年前ぐらいに所属していた合唱団で 北朝鮮の合唱団を招き、一緒に歌った歌です。 朝鮮の曲だと思うのですが、歌詞は日本語の歌詞しかわかりません。 「北風吹いて 雪は舞い散る 新しい年は もうすぐそこ」 歌詞の内容から、年末に歌われる歌だと思います。 ご存知の方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 音楽
- おすすめの合唱曲を教えてください☆
タイトル通りです。 合唱が盛んな中学の合唱委員になったので。。。 絶対にコンクールで金賞取りたいので、 どうかあなたのお薦めの曲を教えてください。 でも、条件あり（←オイ） ☆中学三年生にしては少しレベルの高い曲 ☆日本語でステキな歌詞の曲（解釈しやすいもの） ☆明るい曲とかよりもハーモニーの美しさを 聞かせるような曲 ☆混声四部の曲 以上です。かなりわがままなのですが・・・ お願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 合唱曲 【より高く！～エクセルシオール】 について
35年程前になりますが、小学生の時、市内の少年少女合唱団に入っていました。 その時に歌ったことのある合唱曲【より高く！】について情報を求めています。 曲のタイトルは【より高く！】で間違いないと思うのですが、 もしかしたら副題で「excelsior！」とあったかもしれません。 とても重厚でドラマティックな曲で大好きでした。 あんなに好きな曲だったのに、曲の冒頭から中間部までしかメロディーが思い出せず、歌詞もよく覚えておりません。 また、作曲者も誰だったのかどうしても思い出せません。 確か、冒頭の歌詞は、「夕闇～落ちたる～」で始まっていたように思います。 シューマンの「流浪の民」・「魔王」のような、ドイツロマン派の歌曲のような感じです。 多分、歌詞は、和訳されたものだと思います。 また、曲の途中に何度か「excelsior！」という歌詞が繰り返し出てきます。 どなたかこの曲をご存じの方がいらっしゃれば、(1)作曲者・(2)歌詞（日本語で訳されたもの）・(3)楽譜があれば出版社とタイトルなど 教えていただけないでしょうか。 最近この曲が突如気になりましたが、所属していた合唱団は残念ながらもう無くなってしまったようです。 ご回答方、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 音楽
- 10年前のサントリー烏龍茶のCMの手遊びについて
確か10年かそれより少し前のCMだったと思うのですが どこかの国の言葉で二人の女性がアルプス一万尺のようなことをするCMについて質問したいことがあります 当時、少し評判になったCMでした 恐らくサントリー烏龍茶のCMだと思います チェッチェッコリと同じ路線のCMです 少し調べたところ↓のページが見つかり、ここで話題になっているのがそのCMだと思います http://mimizun.com/log/2ch/cm/1011698760/ http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/5560/2001.12.6.htm そのCMでやっていた手遊びについて、またその歌の歌詞を知りたいです どなたか知っている方がいらしたら教えてください 回答おねがいします
- ベストアンサー
- CM
- 感動できる日本の合唱ＣＤってありますか？
感動できる日本の合唱ＣＤを探しています。 日本語の曲の日本人合唱団によるＣＤのいいものを探そうにも、知識もあてもなく、なかなかいいものに巡りあえません（曲の紹介みたいなＣＤとかはあるのですが）。合唱ってこんなに素晴らしいのか！と感じるような、おすすめの盤がありましたら教えて頂けませんでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
お礼
詳しいご回答どうもありがとうございました。