- ベストアンサー
パチンコ店の仕事を英語で教えて下さい
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 以下のように訳しました。 ・（指をさしながら）こちらの景品と交換いたします。 I will exchange with this prize. ・大⚪︎枚、中⚪︎枚、小⚪︎枚、あと（コインが）⚪︎枚余ってます。 ⚪︎large coins, ⚪︎medium coins,⚪︎small coins and total ⚪︎ coins remain. ・あと⚪︎枚です。 ⚪︎ coins remain. ・看板の横にあります。 It is next to the board. ・あちらの機械で（IC）カードを清算して下さい。 Please check out the card at that machine. ご参考になれば。
その他の回答 (1)
日本語で表記された説明自体を理解できませんので、 残念ながら回答したいのですができません・・・。 今度出掛ける機会があったときに、最寄りのパチンコ店の 中を覗いて勉強しておくことにします。 最寄りと申しましても、自宅から車で20分の位置にあり、 おまけに、私、１ヶ月に１、２度しか外出しません。 それゆえ、そのときまでには詳しい方からの回答が既に 出ているでしょうね・・・。 お力になれずに申し訳ございません。
お礼
パチンコ店に関わってないとなかなかわかりにくい文章で申し訳ありません。 回答ありがとうございました！
関連するQ&A
- パチンコ店のカウンターの仕事ってどんなのですか？
パチンコ店のカウンターの仕事ってどんなのですか？ パチンコの知識は全くありません。でも時給がいいのでやってみようかなと思っているんですが カウンターのお仕事は景品の交換をするということくらいしか分からないのですが どんな事をするんでしょうか？ある程度パチンコの知識とかて必要なんでしょうか？
- ベストアンサー
- アルバイト・パート
- はじめまして。パチンコのICカードの残高についての質問です。
はじめまして。パチンコのICカードの残高についての質問です。 結構前に清算し忘れたICカードはもう使うことが出来ないのですか？景品交換や現金清算は出来ないの知ってるのですが余った残高はもう無効で遊技できないのでしょうか？困ってるんでよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- パチンコについて
パチンコについて 今日はじめてパチンコしに行ったら一箱だけ埋まりました そして店員に持って行ったら紙をもらったのでカウンターかな？に持って行ったら景品と交換になりました パチンコって金はもらえないのですか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- パチンコ屋のホールの仕事
質問です パチンコ屋で働き二週間です。 パチンコは誘われやったのが5年位前に1度だけです。 初日から、ホールで箱の上げ下げしてます。 パチンコはやらないとは、上司や店長に聞かれ話してます。【ホールでは、まだパチンコだけです。後々スロットとカウンターも】 icコインの仕組みや玉を溢さないように下ろしたり、運んだりコツを知りたいです。 カウンターと換金所と別なのも いまいち理解できません。 なかなかスムーズにできない自分が情けないです。 ですが、仕事辞めれません。 仕事がストレスです。アドバイス下さい。 お願いします
- 締切済み
- アルバイト・パート
- パチンコＩＣチップの犯罪について教えて下さい
私の知人が数日前、初めてパチンコをしたのですが、ある程度の出玉を確保してＩＣコインに入れて遊戯を終了しました。 友人所有のＩＣコインに500円程残っていて、精算機に入れて現金とコインが一緒に出てきたのですが… 何故かコインが２枚あって、何も判らないままカウンターへ持って行き交換しました。 そしたら、景品（換金時に渡される文鎮？）が多いような気がしましたが、判らないまま両替所へ行き現金に替えました。 そうしたら、通常通りの金額の約4千円渡されたて、その日は何事もないまま帰宅したそうです。 帰宅してから友人が考えてみたら、倍の約８千円分位の文鎮があったと思うのに金額が半分位だったような気がすると言ってました。 店側が気付いて、通常の金額を渡したと思うのですが、犯罪者と勘違いされたのではないかと心配です。 警察に通報されたりするでしょうか？ 私は、別の客が精算機に忘れていったものを解らないままカウンターで交換してしまったと思うのですが… 皆様からの回答よろしくお願いします m(_ _)m 解りにくい文章で申し訳ありませんm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（法律）
- パチンコについて
パチンコについて 今日はじめてパチンコしに行きました 一円パチンコの台で1000玉ほどでました そしてそれを店員に渡したらレシートを貰いました そのレシートをカウンターに持って行くとお菓子とジュースに交換出来ますというのでジュース二つとカードとレシートを貰いました このカードはなんですか？ あと景品を交換しれば金が貰えると聞いたのですがやり方わかりません だれか教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- パチンコ店での英語案内
(1)来店ポイントの貯め方 (2)遊技台横のユニットに挿して使用した時に来店ポイントが貯まります (3)貯玉・貯メダルをした時に来店ポイントが貯まります (4)景品カウンターにあるカードリーダーに挿入した時に来店ポイントが貯まります (5)上記のいずれかを行った場合、来店ポイントは１日１ポイントだけ貯まります（要するに１日１ポイント以上貯まりません） (6)会員カードを作って頂けますと、新台の予約ができます・DM（ダイレクトメール）を利用できます・来店ポイントを使ってポイント景品をとれます・貯玉貯メダルができます・再プレイができます（貯玉貯メダルした玉メダルで遊べます）、以上のサービスを受けることができます パチンコ店で遊んだ事がある方はたいていわかると思いますが、これらの事を外国の方へお伝えしたい場合の英語翻訳に困ってます。 (1)～(6)それぞれを英語にして頂いてもいいし、まとめても頂いても構いません。 英訳できる方、お力添えをお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- パチンコの換金する景品はドコに・・
真夏の暑い日だったと、それだけは覚えてるけど（でも違うかも・・）少し時間があったから、パチンコ店に入りました。出てしまい、時間もせまり、あわてて出玉を流し、景品カウンターに。景品には換えたけど交換所は、休憩で仕方なくお持ち帰りをしたのです。後で、後でと時は過ぎ、今、その時の場所がわからなくなりました。普段からいろいろなお店に行く私ですが、この換金する景品は、初めてみたような、あるような。誰か教えてください。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- パチンコ景品の換金のことで
パチンコ景品の換金のことでおたずねします。 昔は、店の景品交換所で、 「換金場所はどこですか？」と聞いたり、 店の方がそれに答えたりというのに、 お互いに後ろめたいような雰囲気があったように思います。 ところが、最近だと、 店員の方から「換金でよろしいですか？」と聞いてきますし （確かに、景品がゴールドのチップだったりするから、 "換金" には違いないんでしょうが）、 換金場所への案内図がカウンターのところに貼ってあったりします。 パチンコは、景品交換という形式的なワンクッションを除けば、 実態上は「とばく」そのものなんだろうと思いますが、 以前と比べて換金なんかがえらくオープンになっているのは、 何か状況が変わっているんでしょうか？ --
- ベストアンサー
- パチンコ・スロット
- パチンコ店の禁止用語？
初めまして、パチンコ・スロットを楽しむ者です。 先日行った、パチンコ店でのことです。 帰り支度で、メダルを交換→カウンターに持って行きレシートを景品に交換した時に店員が（景品を）確認しながら「○万、○○千円でございます」と言いました、その時は負けがこんでいて「嫌味かー？！」なんて思っていたのですが、金額を言うこれって地方？によっては禁止用語ではないのでしょうか。 たいした事ではないのですが、 仲間内で気になっているのでお詳しい方、教えて下さい。
- 締切済み
- パチンコ・スロット
お礼
大変役に立ちました。 自分でも検索などをしてみたのですが、なかなか見つからず困り果てて質問の法をさせていただいていたので回答を頂けてとえも嬉しく思っております。 参考にさせていただきます。 ありがとうございました！