successの使い方

質問

例えば、She is beautifulと言うとふつう形容詞を使います。
それは、彼女が美人と言いたいのではなく、美しい状態を意味したいからです。
で、The operasion was a success.と言う英文がありました。
これだと、手術自体が成功。手術＝成功となり、成功したという意味より、
手術が成功と言う物、成功者、みたいに思ってしまいました。
なので、The operasion was successfulにならないのはなぜでしょうか？
と言う質問です。
in failure があるなら、in successならわかります。
なぜwas a successなのでしょうか？
ご解説よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 手術は成功した
The operation was a success.
The operation was successful
The operation succeeded.

２。手術は失敗した。
The operation was a failure.
The operation was faulty.
The operation failed.

３。上のように名詞、形容詞、動詞のいずれでも表現できます。

４。でご質問ですが
　The operasion was successfulにならないのはなぜでしょうか？

　なります。

お礼

どの言い方も可能なんですね。
それならば納得です。
ありがとうございました。

回答No.3

wind-skywind

＞The operation was successfulにならないのはなぜ
こちらに答えていませんでした。
a success になっているからと言って、successful でよくない
というわけではありません。

＞彼女が美人と言いたいのではなく、美しい状態を意味したい

美人と（女性が）美しい、という違いと同じくらいの違いはあるのかもしれません。

end in failure とか、result in failure のように使いますが、
特に in failure で決まった表現ではないと思います。
end/result in success とも言えます。

failure にしても、success にしても、
a がつくことで、成功、失敗した人（もの）そのものを表すことができます。

お礼

使い方として覚えておきたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

wind-skywind

人間であれば
He is a success. 成功者
映画であれば
The movie was a great success. 大ヒット

手術自体が成功で何の問題もありません。

お礼

言われてみればそうですね。
ありがとうございました。