和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分ですので、
内容が途中になりますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

His mother was small square, with a reddish swarthy complexion dark brown curling hair, and a loud voice. She was a conceited woman, who always thought she knew best. And tended to undervalued others. She was a woman who had advanced herself in life. Liked dress an ornamentation, but in a vulgar gaudy way like one who had gained money but not the taste to go with it.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ソウル・メイトの母親を説明しているようです。気の毒なほど、ケチョンケチョンにこき下ろされています！

＞His mother was small square, with a reddish swarthy complexion dark brown curling hair, and a loud voice. She was a conceited woman, who always thought she knew best. And tended to undervalued others.
⇒彼の母親は、小柄ながらがっしりした体つき、日焼け色の顔、暗褐色の巻き毛を持った、声の大きい人でした。彼女は、自尊心の高い女性で、つねに自分が最もよく知っていると思っていました。そして、他人を過小評価する傾向がありました。

＞She was a woman who had advanced herself in life. Liked dress an ornamentation, but in a vulgar gaudy way like one who had gained money but not the taste to go with it.
⇒彼女は、人生行路でみずからしゃしゃり出る女性でした。着飾るのが好きでしたが、それも、嗜好の似合わない小金持ちのような、下品でケバケバしいやり方の飾り方でした。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃる通り、相当ですね(笑)。想像を絶します…。読み物としては面白いですね。コメントありがとうございます。丁寧にわかりやすく訳していただきとてもありがたく思います。本当にありがとうございました。