- ベストアンサー
ＬＥＴ ＩＴ ＢＥ
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「あるがままに」の意味です。
その他の回答 (3)
LET IT BE（レッツ・イッツ・ビー）。 ビートルズの歌にありますね。 「あるがままに」今風に言えば「自然体で」。自分の気持に正直に生きましょう というメッセージでしょうか。
- snow_fish_ff
- ベストアンサー率35% (86/244)
直訳だと「ほうっておく、なるがままにさせておく 」ですので。 前後関係を考慮すればいい訳が見つかります、 ・なすがままにせよ。 ・そのままの状態でほうっておけ。 ・あるがままに、しておこう。 ・運命に従おう
- pinkyy
- ベストアンサー率38% (7/18)
全部大文字で"LET IT BE"なら映画の題名を意味していると考えられます。 もともとのlet it beの意味は、ほおっておく・なるがままにさせておく、 また、Let it be so.(それならそれでいい）もあります。
関連するQ&A
- let it be me
twitterでフォローしてきた人をフォローしたのですが、いきなり『let it be me』というダイレクトメッセージ が届きました。前後の文脈によって意味が変わると思うので『let it be me』だけで 使うとしたらどんな意味になるのでしょうか？ 因みに私は男性で、相手は女性です。
- ベストアンサー
- 英語
- Let it beの訳
ご存じBeatlesで有名なLet it be ですが文法的な解釈が今１つスッキリしません。 過去の質問もみてみましたが、まだわだかまりがあります。 そこで質問内容を以下の３点にまとめましたので回答を頂けるとありがたいです。 質問１ 実はbeは要らないのではないかと推測してみました。 Let it.でも放っておけという意味になって、beは副詞的な役割を持つのではないか。 こう推理しましたが、Let itで検索すると会社名まで出てきたしまいました。 さすがに会社名で放っておけはあり得ません。Let it は実際はどのように訳されるのでしょう。 質問２ 次に実はdoneが省略されていると考えてみました。正しいのはLet it be done.である。 これはLet＋受動態ですからかなり文法的にはスッキリしています。 この考え方は正しいのでしょうか。 質問３ 上記で受動態の例を出しました。私もit beの部分は受動態かなと思っているのですが、 文法的にはどのようになるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- to be and let it beの訳
「これがあなたに足りないものだよ」と 「to be and let it be」のメモを渡されたそうです。 どう解釈したらいいのでしょうか？ let it beはほっとけ・とかなるようになるという意味だと わかったのですが、to be がわかりません。 お恥ずかしい質問なんですが・・・急いでいます。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ビートルズ『let it be』について
最近リマスター版が発売されたのに乗じて、何枚か買ってみようと思っています。ちなみにビートルズは詳しくありません。４枚しか持っていません（let it be NAKED, rubber soul, magical mystery tour, sgt peppers...）。 質問したいのはアルバム『let it be』について。 私は今、naked版のアルバムは持っているのですが、オリジナルのものとかなり違っているということを知りました。曲順まで違うのですね。 たぶんリマスターに伴う音質向上を分かるほど耳は肥えていないと思うので、この際買うならば持っていないアルバムにしようと思っていたのですが、ここに来て、『let it be』はどうしよう…と思っています。 『let it be』はnaked版で初めて聞いたのですが、収録曲は好きなものが多いです。「across the universe」や「get back」なんかは特に好きです。だからこそ、オリジナル版にも興味はあるのですが、果たして新しく価値があるものかどうか？他のアルバム買った方がいいかも？と、小さいことですが悩んでます。 ということで、オリジナル版とnaked版両方聞いた方にお尋ねしたいです。あえてオリジナル版を買う価値はあるでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
