- ベストアンサー
次の文章を、どうか英語にしてもらえませんでしょうか
レンズを買ってくれた海外のお客様のために 日本で代わりにオーダーメイドで注文してあげました。 レンズボードのアルミ板なんですが、うまく説明できません。 以下の文章だけお願いできませんか？ レンズボードの加工するにあたり、 約0.5mm程度の誤差があり（図面と比べて）、 裏面には加工の際にできた傷があります。 これはレーザー加工機の都合上、どうしても避けられません。 予めご了承ください。 表面には青い保護シートが貼り付けてあります。 ご使用の際は剥がしてください。
- nevergiveup2015
- お礼率93% (89/95)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Please note that there is a scar on the rear surface of the lensboard. This was generated when preparing the lensboard due to a discrepancy from the original drawing, of approximately 0.5mm. This was unavoidable owing to the nature of the laser machine used. I hope you won't mind. A blue protective seal is attached on the front surface of the lensboard. Please remove it before use. Thank you.
関連するQ&A
- 図面の書き方
オーダーメイドでアクリル板を業者に注文しようと考えています。オーダーメイドといっても長方形のアクリル板にねじ穴をいくつか開けてもらうだけです。しかし、このねじ穴を図面にて指定しなければならないとのことです。しかし素人なのでどう書けばよいかわかりません。方眼紙に長方形を書き、その中に穴の位置をちょんちょんとプロットするくらいしか考えられません。 この図面とはどのように書けばいいのでしょうか？インターネットで注文するためなるべくパソコン上で作成できるものがいいと思います。 書き方＆いいソフトがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アルミ材（5052）へのレーザー加工
アルミ材5052の表面にレーザー加工を施そうと思います。 近所にタレパン＋レーザー複合機を保有している加工屋さんがいます。 しかし、その加工屋さんにこんな事を言われました。 「アルミ材にあまりレーザー照射したくない。なぜならアルミ材は反射率が高いがゆえ、カメラのレンズが焼きつく恐れがあるんだ」との事。 アルミの反射率が高いのは知っています。 しかし私は設備を殆ど見たことがなく構造をよく知りません（泣） レーザー機には照射先端部とかにカメラが付いているのですか？
- 締切済み
- その他（機械加工）
- レーザー加工機のレンズ劣化で精度がでない？
こんにちは。 レーザーで加工したＡＬ製品の寸法精度が出ていないという事態が発生しました。 寸法が出ない理由として、「アルミをレーザー加工することでレンズの劣化が著しくなり切断寸法が出ない」と加工先に言われました。 アルミをレーザ加工したことでレンズが劣化することは聞いた記憶がありますが、これが原因で寸法精度がでないということがおきるのでしょうか？切れ味が悪くなるだけのような気がしますが・・・ また、日常点検で、精度の維持の為に重要な項目は、原点調整・レンズ点検・ノズルの芯出し、等あるかと思いますが皆さんはどういった項目を重点に（できれば頻度も）点検されているでしょうか？ ちなみに、図面要求精度±0.2に対し±0.4でできていました。
- 締切済み
- その他（機械加工）
- 穴位置の表裏許容差について
穴加工した際に位置の表裏誤差は、どこまで許容されるのかご教示ください。 板材に穴を明けた時、僅かにでも穴位置には表裏誤差が発生します。（ゼロでものは作れない考えより）図面指示は表面からの位置寸法、穴寸法をJIS B 0419普通公差中級としています。 この場合は、裏面の穴位置はどこまで許容されるのか考え方が知りたいです。 なんとなく、真円度、振れ、位置度、真直度が関係するのかと漠然としていますので、ご教示頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- マシニングセンター
- アルミの溶接跡をきれいに出来るのでしょうか
例えば、3mmぐらいのアルミの板に丸い穴があるとして、それを溶接で埋めて研磨をしても、「何もなかったように」とはいきませんか？ そのアルミ板と溶接棒の材質を同じにしたとしても、熱などで色が変わってしまったり、どんなに丁寧にきれいに研磨をしても、「これは溶接をしたな」とわかりますか？ 強度や裏面のことは気にしないで下さい、表面の復元度に関して知りたいです。 それではよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ステンレスとアルミでメーターパネルを作りたい
http://www2s.biglobe.ne.jp/~AWD/1013_na_black.html 車種は違うのですが、 上記のサイトにあるようなメタリックなメーターパネルに憧れており、自分の車用にワンオフでメーターパネルを作りたいと思います。 こちらで詳細な図面を作り、加工業者にお願いしようと思っています。 以下のような加工は個人で業者に依頼できるものでしょうか？ また、その際の大まかな費用についてご存知な方がいらっしゃいましたらご教示下さい。 ・ステンレス板を任意の形に切断する加工 ・ステンレス板に文字や図やイラストを入れる加工 ・アルミ削り出し/奥行き1cmほどのメーターリングを作成する加工 ・メーターリングの表面に同形状のアクリルガラスを嵌め込む加工 ただの円や正方形などではない形の図面を作成する際、 実寸法をトレースしたデータもしくは紙を送って、その形の通りに切断してもらおうと思っているのですが、そういうことは可能なのでしょうか？
- 締切済み
- 国産車
- アルミのアニール処理に付いて教えてください
アルミ（Ａ５０８３)の３ｔ×４３０×４７０の板に、穴加工後アニール処理と 図面に指示あり、加工応力の除去までは判りましたが、具体的な処理方法を 教えてください。
- ベストアンサー
- 熱処理
- アルマイト処理を施したアルミ板へのプレス加工は可…
アルマイト処理を施したアルミ板へのプレス加工は可能か？教えてください。 アルマイト処理を施したアルミ板へのプレス加工は可能か？ アルマイト処理後のアルミ板（厚み2mm）に直径50mm、深さ1mm、抜き勾配20度によるの絞り加工を考えています。 絞り加工は問題は無いですが、アルマイトのはがれや傷つけなどの影響があるかと思いますが、実際は如何なものでしょうか？お分かりの方がいましたらお教えください。 なお、何故にアルマイト処理後のプレス加工が必要となるかは、アルマイト処理前のアルミ板表面の磨き工程において、絞り凹凸部の磨き残りを防ぐためです。 以上、ご存知の方がおりましたらご享受を宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 金属
- アクリル（押し出し製法）レーザー加工について質問…
アクリル（押し出し製法）レーザー加工について質問です。 キャスト板と押し出し板では、製法が異なることで 分子量の違いがあると聞きますが、どれぐらい違うのでしょうか？ それが原因かは解りませんが、レーザー加工する時、押し出し板と キャスト板では切断面に違いがあります。 （押し出し板は裏面にカスが付着する。） 押し出し板をキャスト板のように切断する方法があれば教えてください。 後、押し出し板を切断した時に上記のようになる理由も 解れば教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- プラスチック
お礼
答えていただいて、ありがとうございました。 これでやっと返事ができます。 助けていただいてとても感謝しています。