「街」は「都市」の意味？

質問

ずっと気になりますが、
「街」は、「繁華街」のように、もともとストリートの意味ですが、時々「シティー」や「都市」のような意味があるみたいですが、これはどう理解しますか？

回答No.6

Postizos

辞書「字統」によると「街」は声符の圭が占いに使う土版・土の板（にひびが入った状態）の象形であって区画の意味があるそうで、
「四つまたの道」「まち」
“［説文］に「四通の道なり」とあり交差する道路を言う”　
とあります。
http://www.zdic.net/z/23/sw/8857.htm
用例として
［史記、貨殖伝］に「洛陽の街居は、齊秦楚趙の中にあり」
というのが上げられています。

おっしゃるように「街」にはストリートの意味がありますが元々「街」の漢字には四つ角の（多く）ある「まち」の意味があると考えるべきでしょう。→街市、街巷

圭に田を組み合わせた「畦」は土を盛り上げたうねやあぜを意味しており、「町畦」と書いて田んぼの区画を意味したと書いてあります。

「町」の字は田んぼの踏んで歩くところ、つまりあぜ道から来ていて、「街」も「町」も田んぼとあぜ道の形から由来しており、日本では「町」に「まち」（都市）の道の様子、区画の様子をなぞらえて都市・シティーの意味として使われてきています。
「街」にも「まち」の訓読み＝和語があてられており、元の漢字の意味が引き継がれているのだと考えられます。
現在中国でその意味ではあまり使われないとすると、辺縁の土地（日本）に古語が残ったということも考えられます。
→方言周圏論
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E8%A8%80%E5%91%A8%E5%9C%8F%E8%AB%96

http://www.zdic.net/z/23/js/8857.htm

また近年住所表示のstreetの意味として多く使われているのなら、日中での意味のずれはその影響もあるのではないでしょうか。