- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「知道了」と「明白了」の違い
どちらも「わかりました。」という意味だと書いてあるものと、「知道了」は、 「知っています。」と書いてあるものがありました。使い分けをおしえてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 文末の「了」について
独学で中国語を勉強して２年になりますが、 未だによくわからない文法について質問があります。 たとえば 「拜托了。」 「当然了。」 「不要了。」 これら文末の「了」はどのような意味を持っているのでしょうか。 「拜托。」「当然。」「不要。」と云ってしまうと語気がきつくなり、 「了」を加えると語気が柔らかくなると聞きました。 日本語の良くできる中国人友達が、そういう「了」は、 日本語の「～よ」と似ていると云っていました。 文法書を見てみますと、相手の意見や主張に対して反論などをするとき、 文末に「了」を加えることで言い方が柔らかくなるとか載っていました。 あと、質問に対する答えとして「不是了。」というのも時々見掛けるのですが、 これも「不是。」より「不是了。」の方が語気が柔らぐということでしょうか？ この種の「了」について教えて頂ける方がおりましたら宜しくお願いします。 「了」は使い分けが本当に難しくて毎回悩みます…
- ベストアンサー
- 中国語
- 了の使い方について。
了の使い方について。 ～了の言葉を中国語で使いますが 動詞の後の了と文末の了の付ける場合の日本語の違いがイマイチ解らないです。 また、言葉の中には了を付けたり付け無かったりするタイミングも、よく解っていません。 もし、宜しければ、その違いを教えて頂けると嬉しいです。 お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 「了」の使い方について
今年から中国語を勉強しているのですが、「了」の使い方がすんなりと理解できません。 １、「変化の了」とはどういう場合の「了」ですか？過去を表す「了」とどう違うのですか？例文で教えてくださるとうれしいです。 ２、「他好几年没来了」（彼は何年も来なかった）という文について (a)なぜ「没」と「了」が同時に使われているのでしょうか？ (b)「他好几年没来了」では、「好几年」は状態語として使われていますが、と「他学了好几年」では、「好几年」は時量補語ですよね。 日本語にすると、どちらも「何年も」なのになぜ文中の位置が異なるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「～好好儿工作了」の“了”について。
中国語を独学している初学者です。 “下星期该好好儿工作了。 ” （来週はちゃんと仕事しないといけませんね。） という例文と日本語訳がありました。 最後にある“了”はアスペクト助詞ではなく語気助詞だと思うのですが、 ここの“了”がなかったとしたら、意味は通じなくなるのでしょうか。 アスペクト助詞：状況の変化、新しい事態が発生したことの確認 ですが、「来週、仕事をする」が新しい事態の発生、と捉えて“了”が必要になるのでしょうか。 ルーチンの事だけど、今週はちゃんと仕事をしていなかったから来週仕事をするのは “新しい事態の発生”となる？！ 作文をするとしたら、絶対に“了”をつけることを思いつかなそうなので、 ご指南いただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中文： 「客人来了」と「来客人了」の違い
以下のような表現の違い（「主語＋動詞」と「動詞＋主語」）で、意味はどう変わりますか？ (1)「客人来了」と「来客人了」の違い。 (2)「下雨了」と「雨下了」の違い。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
店で1つの商品しかないのに、2人（AさんとBさんとしましょうか。)が買いたそうにしてました。Aさんがレジに持って行こうとした所、Bさんが「クアイラ」と言いましたが、Aさんは無視するとBさんはあきらめました。 自分は最初「快乐」((幸福感・満足感があって)楽しい、うれしい)かなと思ったのですが、状況的におかしい気がして、「快了」かなと思って質問させていただいたしだいです。 このエピソードでは「快了」「はやいでしょ」だったと考えてよさそうですね。