- ベストアンサー
★実は・・
皆様、宜しくお願いします。 ★実は・・・ と訳出されている箇所。ハングルは： 다름이 아니라 とあります。直訳だと、「他では（他でも）ないが」でいいでしょうか？ 回答下さい。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞直訳だと、「他では（他でも）ないが」でいいでしょうか？ ＯＫです。
関連するQ&A
- 名の知れた釣り場があります？？？他
みなさま、また宜しくお願いします。 ★낚시티가 굉강히 유명하대요 →訳例： 名の知れた釣り場があります 全体的によく分からないのですが、文法的解釈含めて訳など解説をおねがいできますか？ ★내 정신 좀 봐 前後の文の和訳と対象させても、特に訳出されているように見えません。 直訳だとどうなりますか？できましたら、文法的解釈もお願いしたいのでですが・・・ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 私はこう見えますが、実は○○なんですよ！
私はこう見えますが、実はまだ20代なんですよ！ 私はこう見えますが、実はお酒は全然ダメなんですよ！ 私はこう見えますが、実はもう子供が3人いるんですよ！ 私はこう見えますが、実は・・・ よくそういう言い方をすることがありますね。あるいは言われることもあります。 さて、皆さんはどうですか？ 私はこう見えますが、実は○○なんですよ！ 当てはまる○○を教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- ベンジャミンに実がなる？
調べたのですが、よくわからないので どなたか教えて下さい。 ベンジャミンに実がなりました。 ぶどうの実のように、黄緑色のものが 数カ所にできました。 何か病気？それとも、種みたいなもの？ 花が咲くのかな？？？？？？？？ とにかく疑問です。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- ベンジャミンに実がなる？
調べたのですが、よくわからないので どなたか教えて下さい。 ベンジャミンに実がなりました。 ぶどうの実のように、黄緑色のものが 数カ所にできました。 何か病気？それとも、種みたいなもの？ 花が咲くのかな？？？？？？？？ とにかく疑問です。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- それがどうしたと言われると困りますが、実は私、○○したことがないんです！
それがどうしたと言われると困りますが、実は私、ディズニーランドに行ったことがないんです！ それがどうしたと言われると困りますが、実は私、晩酌というものをしたことがないんです！ それがどうしたと言われると困りますが、実は私、ジーパンを穿いたことがないんです！ ・・・まあ、これらのことは別にやったことがないからといっても別にどうということもないのでしょうが、皆さんにも世間一般の人は普通に経験があることなのに、実は自分はしたことがないということがあったら、教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- ★そりゃ、すごくありがたいね
みなさまお元気でしょうか？ またしても、細かすぎる質問でございます。回答お願いします。 ★되게 고맙네 →訳例： そりゃ、すごくありがたいね 訳例の「そりゃ」ですが、前後からこの部分の訳だけ、どういう訳なのか、調子が突出？しているような気がします。深い意味はないのでしょうか？それとも、 韓国語の原文に、何か、「そりゃ」と訳出させる箇所があるのでしょうか？ ・・・ん？ 変な質問？でしたでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 梅やサクランボの実が沢山付いていますが摘果は？
梅の木に実が沢山付いています。サクランボの木にも実が沢山付きました。 実を大きくするには摘果して、残った実に養分をやるのが一番だと思いますが、正しいでしょうか。 摘果するのに、梅は一本の枝の根元から枝先までのどの辺りの実を残したら一番いいのでしょうか。 サクランボなんかは、枝の1か所から10個ほど実が付いて それが何か所もありますが、その10個の実を5個にするとか、どのようにして摘果したらよいのでしょうか。 詳しいご指導お願いいたします。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
お礼
回答ありがとうございます。 ようやくＯＫが出て、ホッとしました。 いつもすみません。