- ベストアンサー
名の知れた釣り場があります？？？他
みなさま、また宜しくお願いします。 ★낚시티가 굉강히 유명하대요 →訳例： 名の知れた釣り場があります 全体的によく分からないのですが、文法的解釈含めて訳など解説をおねがいできますか？ ★내 정신 좀 봐 前後の文の和訳と対象させても、特に訳出されているように見えません。 直訳だとどうなりますか？できましたら、文法的解釈もお願いしたいのでですが・・・ ご回答お待ちしております。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
★낚시티가 굉강히 유명하대요 →訳例： 名の知れた釣り場があります 全体的によく分からないのですが、文法的解釈含めて訳など解説をおねがいできますか？ ＞낚시티가 티ではなく터ではないでしょうか。 터は名詞のあとについて「何かをするための場所」を表します。 休憩所 쉼터 動詞쉬다の名詞形 쉼＋터 遊び場 놀이터 戦場 전쟁터 낚시터 釣り場 ＞굉강히 これは 굉장히 です。「とても」とか「すごく」という意味の副詞です。 ＞유명하대요 これは伝聞 「～だそうだ／～だそうです」の言い方です。 유명하다 は形容詞ですから、語幹 유명하 にそのまま 대요が付きます。 きれいだ 예쁘다 きれれいだそうです 예쁘대요 いい 좋다 いいそうです 좋대요 ＞낚시터 굉장히 유명하대요 直訳すると 「釣り場がとても有名だそうですよ」ということですね。 ＞내 정신 좀 봐 これは決まり文句の一つです。 「まあ、私ったら」「どうかしちゃったみたい」 訳はその場で適当にすればいいと思います。 うっかりして何かを忘れたり、失敗したりしたときの独り言です。
関連するQ&A
- ★母が欲張って？？？
皆様、またまた宜しくお願いします。 ★어머니 혼자 보실려고 욕심내시는 거에요 → 訳例： 母が欲張って一人占めたいからなんですよ（ママ） この【보실려고】の文法解釈はどうなりますか？ 全体を直訳した場合ですが、どうなりますか？ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★さっき何をごらんになったのか分かりませんが
皆様、またまた宜しくお願いします。 아까 어떤 모습을 보고 그러시는진 잘 모르겠지만 →訳例： さっき何をごらんになったのか分かりませんが この【고 그러】は、、辞書にあります【고 그러다 ＝ ～したりする】と同じ用法でしょうか？ これだとすると、直訳なら【ごらんになったりしたのか分かりません】が正しいでしょうか？ 文法解釈含め解説をお願いします。 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★本当に愛している人が誰なのか？他
みなさま、ご回答お願いします： 質問は、以下３点です： 質問１） 정말 사랑하는 사람이 누굴지？ →本当に愛している人が誰なのか？ この語尾の【누굴지】の文法解釈をお願いします。 質問２） 기다린 댓가가 고작 이거야？ →散々待たされたあげくがこれ？ 全体的によく分からないのですが、直訳はどうなりますか？文法解釈もお願いできませんか？ 質問３） 그게 말이나 되는 소리야 →バカバカしくて、話にもならない これも全体的によく分からないのですが、直訳はどうなりますか？文法解釈もお願いできませんか？ ・・・すみません。 ご回答下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 내 가슴에？？？
毎度、細かすぎる質問で恐縮です。 どなたかお詳しいかた、回答をお願いします。 ★★★回答頂く際のお願い★★★ 質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。 ◎楽曲名 ◎質問で使っている部分の前後の補完 ご協力お願いします。★★★ ★）내 가슴에 그댈 밀어내지 못해서 文中、가슴에ですが、ある方の訳例では： 【僕の胸から】となっていて、에を【から】と訳しているようです。 逐語訳だと 【僕の胸で、追い出せなくて】 とするのではないかと思うのですが、【から】の訳でもいいでしょうか？ ★）끝내 혼자인 나죠（結局 独りでいるんだ） 文中の인ですが、この場合は文法上どのような解釈になりますか？ ★） 멀리 떠나줘요 ある方の訳例では、（遠くに行ってしまって）とあるのですが、줘요を意識した別の訳などはありませんか？ ★）우연도 스쳐 지나길 例文の（스쳐 지나길）について、文法的解釈と和訳をお願いできますか？길は道、の訳でいいでしょうか？ 毎度すみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 이거밖에 안되는 사람이야？？？
皆様、毎度細かい質問ですみません。 FELIXTHECATでございます。 お詳しい方、ご回答宜しくお願いします。 이거밖에 안되는 사람이야？ 訳例： その程度の人間なの？ この文ですが、直訳するとどうなりますでしょうか？ 文法上の解説も頂けますと嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 순간처럼？？？
毎度、細かすぎる質問で恐縮でございます。 どなたかお詳しいかた、ご回答をお願いします： ☆☆☆☆☆☆ ★그저 스치는 순간인 것처럼（訳例： ただ かすめる瞬間のように） 訳例は、“瞬間のように”とあります。この場合： １） 순간처럼 とするのは間違いですか？ ２） 原文とはニュアンスの違いなどありますか？ ３）逐語訳では、かすめる瞬間のモノのように、となるかと思うのですが、この場合“モノ”は不要ではないか？と思うのですが、韓国語では入れなければならないものですか？ ★체 뗄 수 없을지라도 苦しくて離れられなくても ４）체だけで、苦しくての訳になるようですが、正しいですか？文法上はどのような解釈になりますか？ ５） 떼 다は他動詞で離すとあります。 原文：뗄 수 없을지라도は、離れられなくても ではなく、 離せなくても、手放せなくても と訳すべきではないのでしょうか？ ★차라리 그냥 웃어 버려 いっそ ただ笑い飛ばすわ この笑い飛ばすわ、ですが、直訳でしたらどうなりますか？ ★다가설 수록（近付くほどに） 文法上の解釈をお願いします。 ★★★回答頂く際のお願い★★★ 質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。 ◎楽曲名 ◎質問で使っている部分の前後の補完 ご協力お願いします。★★★
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★상관할 문제가 아닌것 같네요???
みなさま、またまた宜しくお願いします： ★상관할 문제가 아닌것 같네요 訳例： 口を出す問題ではない（関係する問題ではない）と思います １） この場合の【할】ですが、文法的な解釈としてはどうなりますか？ ２） 것 같네요の部分ですが、直訳では 【（口を出す問題ではない）事柄のようですよ】 でしょうか？・・・と思います、は直訳ですか？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★もうちょっとで出来上がるわ？？？
みなさま、またまた宜しくお願いします： ★거의 다 됐어요 →訳例： もうちょっとで出来上がるわ 全体的によく分からないのですが、文法解釈をお願いできませんか？？？ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★そりゃ、すごくありがたいね
みなさまお元気でしょうか？ またしても、細かすぎる質問でございます。回答お願いします。 ★되게 고맙네 →訳例： そりゃ、すごくありがたいね 訳例の「そりゃ」ですが、前後からこの部分の訳だけ、どういう訳なのか、調子が突出？しているような気がします。深い意味はないのでしょうか？それとも、 韓国語の原文に、何か、「そりゃ」と訳出させる箇所があるのでしょうか？ ・・・ん？ 変な質問？でしたでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
先生： ご指摘の通り、写し間違えておりました。 毎度のご指摘と、ご教授本当にありがとうございます。 またお時間ありましたら、是非是非ご回答下さい。 宜しくお願い致します。