- ベストアンサー
어딘가？？？
毎度、細かすぎる質問でお馴染みのＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。 どなたかお詳しいかた、回答お願いします。 ★손 닿을 수 없는 저기 어딘가（訳例： 手の 届かない あの どこか） 어딘가は、〔どこか〕と訳出されています。 → 딘は、連体形のｎでしょうか？ → 直訳は、[どこかの街]でいいでしょうか？ 回答お願いします。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
名詞を修飾する連体形は、動詞、形容詞、存在詞이다のみが可能で、어디（どこ）のような代名詞や名詞で連体形を作ることはできません。'어딘가'の'ㄴ가'は'어디'、'누구'、'뭐'などの疑問詞に付いて、「어딘가（どこか）」「누군가（誰か）」「뭔가（何か）」という意味を作るものになります。ちなみに漢字の街（가）ですが、繁華街（번화가）のように接尾語として使われる場合を除いて、'가'だけで「街」という意味を作ることはできません。
関連するQ&A
- ★그림자가 진 곳은???
細かすぎる質問でおなじみ、ＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴです。 みなさん、お元気でしょうか？ 以下、質問致します。お詳しい方、回答お願いします。 ★★★ ★그림자가 진 곳은 앚익도 눈이 녹지 않았네요？ 訳例では： 【影の所はまだ雪が解けていませんね】 とあります。 この文中の【진】は： １） 지다の現在連体形と思われますが、正しいですか？ ２） 【진】の原型の지다で正しいですよね？ ３） 【진】が、訳例では訳出されていないようです。辞書を引いても、ぴったりくる語例がないように思えます。【진】（지다）だけの意味はどうなりますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 이거밖에 안되는 사람이야？？？
皆様、毎度細かい質問ですみません。 FELIXTHECATでございます。 お詳しい方、ご回答宜しくお願いします。 이거밖에 안되는 사람이야？ 訳例： その程度の人間なの？ この文ですが、直訳するとどうなりますでしょうか？ 文法上の解説も頂けますと嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 経歴だけは、たいしたもんですよ？？？
春になったら、韓国に行ってみたいと思っております。 あ、細かい質問の、私ことＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。 またもやの、質問です。回答お願いします。 ★경력은 장난 아니던데 →訳例： 経歴だけは、たいしたもんですよ 【だけは】と訳したのは、以前教えて頂いた、【은】を敢て分かりやすく訳出したものですよね？ 던ですが、これは過去時制なのでしょうか？訳は現在になっていますが、何か理由でもあるのでしょうか？ ご回答下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★そうとも知らないで、会おうって“言われて”
いよいよ確定申告の時期ですね・・・ ま、それはともかく、毎度の質問です。宜しくお願いします。 ★난 그것도 모르고 니가 만나자고 해서 좋아했으니 訳例： そうとも知らないで、会おうって“言われて”舞い上がったんだから 直訳だと： 私はそうとも知らないで、君が会いましょうと言ったので、（私は）舞い上がったんだから かと思います。（正しいでしょうか？） ★原文を変更して、訳例のように“言われて”と受け身にしようとるすと、どのようになりますか？ その韓国語は不自然な表現なのでしょうか？ （主語が全て（私）になって分かりやすい方がいいと思うのですが・・・） ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★누군가를 더 이상 사랑하지 않는다는・・・
みなさま、こんばんは。 細かすぎる質問の、Felixthecatです。 以下、質問です： ★누군가를 더 이상 사랑하지 않는다는・・・ 訳例： 誰かを もう 愛していないと・・・ この【누군가를】の【가】って何ですか？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
毎度です。 え～そうだったんですか～ すっかり理解しました。 よい週末が送れそうです。 先生も、楽しい週末を！ アンニョン。