- ベストアンサー
족하니깐？？
毎度です。 Felixthecatです。こんばんは。 以下、回答お願いします。 → ★하나로 족하니깐 訳例： ひとつで（一人で）たくさんよ とあります。 最後の【깐】のｎは何でしょうか？ これをとって →족하니까 としたら、意味はどのように変わりますか？
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数10
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞最後の【깐】のｎは何でしょうか？ これは「～니까」の強調形「니까는」の縮約です。 会話では「니깐요」あるいはこの例文のように「니깐」の形で用いられます。 相手の言葉に少しいらついたり、言い返したりする言い方です。 この場合なら「ひとつで（一人で）たくさんだってば」という感じです。 ＞これをとって족하니까としたら、意味はどのように変わりますか？ 「ひとつで（一人で）たくさんだから」とニュートラルな言い方になります。
関連するQ&A
- 이거밖에 안되는 사람이야？？？
皆様、毎度細かい質問ですみません。 FELIXTHECATでございます。 お詳しい方、ご回答宜しくお願いします。 이거밖에 안되는 사람이야？ 訳例： その程度の人間なの？ この文ですが、直訳するとどうなりますでしょうか？ 文法上の解説も頂けますと嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★그림자가 진 곳은???
細かすぎる質問でおなじみ、ＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴです。 みなさん、お元気でしょうか？ 以下、質問致します。お詳しい方、回答お願いします。 ★★★ ★그림자가 진 곳은 앚익도 눈이 녹지 않았네요？ 訳例では： 【影の所はまだ雪が解けていませんね】 とあります。 この文中の【진】は： １） 지다の現在連体形と思われますが、正しいですか？ ２） 【진】の原型の지다で正しいですよね？ ３） 【진】が、訳例では訳出されていないようです。辞書を引いても、ぴったりくる語例がないように思えます。【진】（지다）だけの意味はどうなりますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★누군가를 더 이상 사랑하지 않는다는・・・
みなさま、こんばんは。 細かすぎる質問の、Felixthecatです。 以下、質問です： ★누군가를 더 이상 사랑하지 않는다는・・・ 訳例： 誰かを もう 愛していないと・・・ この【누군가를】の【가】って何ですか？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★말을 시켜주지 않았대요???
細かすぎる質問、ＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。 以下、回答お願いします。 ★말을 시켜주지 않았대요 訳例では： 話かけてくれなかったそうです とあります。何やら複雑そうなのですが、【시켜주】のあたりの文法的解釈をお願いできますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 이런 내맘을 모른체 살아 갈테죠???
毎度、細かすぎる質問です。恐縮です。 数日前から出している質問ですが、一向に反応がなく、恐らく細かすぎ？るから、回答しにくいのだろうと思っておりました。 同質問について、若干文章を推敲した上で、再度掲載いたします。 どなたかお詳しい方、回答お願いできますでしょうか？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★이런 내맘을 모른체 살아 갈테죠 （訳例： こんな 僕の気持ちを知らない振りして生きていくつもりだろ） １）모른체は、第二語基 ＋ ｎ체なので、過去を表している、の理解で正しいでしょうか？ ２）上記１）が正しい場合ですが、どうして過去形になっているのでしょうか？ ★기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸 슬프게 잘 알고 있죠 （訳例： 待つことが 忘れることより簡単なことを、悲しいほどよく分かってるよ） ３）잊혀짐は、잊혀지다に、名詞形にするｍが付いている形かと思いますが、正しいですか？ ４）잊혀지다は、忘れられると受け身の意味になると辞書にありますが、訳例は【待つことが・・・】と能動態で訳してあります。訳例は間違いでしょうか？ ５）簡単なことを、ですが： 쉽다の第二語基 ＋ ｎ 걸 ＝ 쉬운걸 がまず浮かぶのですが、これでも文法上は正しい韓国語でしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★얘기해 주는게 낫다고 생각했어요???
みなさま、こんばんは。 細かすぎる・・・もういいでしょうか？ 以下、質問です。毎度すみません。回答願います。 ★얘기해 주는게 낫다고 생각했어요 訳例： 話してあげるほうがましだと思いました 辞書では、【게】は【거】を参照とあり、意味は【物、事】。 この場合【게】と【거】は、全く同じで、入れ替え可能なのでしょうか？ それとも、用法上の違いはありますか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★今すぐ／ ★あなたって人、ひどすぎる
皆様、またまた宜しくお願い致します。 質問できる数の関係で、以下２件を続けてお伺いしております： ★당장이요 →訳例：今すぐ 辞書で見当たらないのですが、당장이という副詞があるのでしょうか？ 당장、で名詞？とすると、당장【이에요】なら分かるのですが、【이요】とは？一体何なんでしょうか？ ★너 왜 이렇게 사람이 독해 →訳例： あなたって人、ひどすぎる この【독해】って何ですか？ 解説お願いします。 毎度すみません。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 経歴だけは、たいしたもんですよ？？？
春になったら、韓国に行ってみたいと思っております。 あ、細かい質問の、私ことＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。 またもやの、質問です。回答お願いします。 ★경력은 장난 아니던데 →訳例： 経歴だけは、たいしたもんですよ 【だけは】と訳したのは、以前教えて頂いた、【은】を敢て分かりやすく訳出したものですよね？ 던ですが、これは過去時制なのでしょうか？訳は現在になっていますが、何か理由でもあるのでしょうか？ ご回答下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
毎度すみません。 は～強調形の縮約形なんですね・・・ 分かりました。ありがとうございます。