• ベストアンサー

マルセル・プルースト「失われた時を求めて」について

集英社 光文社 岩波書店 現在3つが新品で入手できますが、どの翻訳がいいでしょうか？ 光文社がたぶん読みやすいだろうと思うのですが、読みやすければいいというものでもないので 迷っています。集英社の一巻のみ読了しています。中古価格も安いのでそれで全巻集めようと思っていたのですが、知らない間に岩波から新しく出ていて迷っています。 ※なお、原文は読めません。。

回答 全件
ベストアンサー
こと翻訳に関しては、正解はなく、あるのは好みだけ。 特にプルーストクラ…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

こと翻訳に関しては、正解はなく、あるのは好みだけ。 特にプルーストクラスになると、研究も進んでおり、単純な誤訳はそんなにはない。 解釈が割れるところはあったとしても。 翻訳者はみなプルーストにつきあってウン十年の専門家、ここで回答している人の一万倍はこの本に詳しい。 さらに、フランス語力についても、ここで回答している人の一万倍はあります。 翻訳者それぞれにこの本には一家言ありますから、それぞれに味があります。 後は読む人がどう感じるかだけです。 ま、あえて言うなら、個人的には岩波ですが。

situmonsimasu
質問者

お礼

説得力のある回答で、学ばさせていただきました。 原文が読めないので、それぞれの訳者さんの意を汲んで読んでいこうと思います。 どれを読んでも正解だと確信致しました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 人文・社会科学
  4. 文学・古典

関連するQ&A

  • パソコンで本を購入したい

    とある方の本を全巻まとめて新品購入したく、 ＷＥＢで大きな書店数店周りましたが、途中の巻は「品切れ」状態。 中古だと全巻揃うのですが・・・。 こうした場合、暫く待って新品の在庫が出る可能性はあるのでしょうか。 それとも諦めて中古を探すしかないのでしょうか。

  • 文学作品の出版社の違いについて

    夏目漱石のこころでも、岩波書店、新潮社、集英社の３社から出ていて、 武者小路実篤の友情も新潮社と岩波書店から出ています。 新潮社が一番古いと思うのですが、字体などが違うのでしょうか？ 違いを教えてください。

  • 光文社のカラマーゾフの兄弟は何巻で完結？

    現在１～３まで発売されている光文社のカラマーゾフの兄弟 （訳：亀山 郁夫）が読みやすいと評判なので文庫本全巻揃え ようと思ったのですが、レビューサイトを見ているとどうやら ４巻も出るようです。 全巻出揃ってから読みたいのですが、４巻は何時ごろ出るのでしょうか。また何巻で完結するのでしょうか。 ご存知の方おられましたらよろしくお願いします。

  • 新書を出す出版社が急増した理由

    ここ数年であちこちの出版社が新書を出していますね。 10数年前までは岩波、中公、講談社現代の３つしかなかったのが、 いまでは集英社、文春、新潮、光文社、小学館、ＰＨＰ等々、 大手出版社で新書を出していないところは無いくらいに急増しました。 なぜ出版社は我も我もと新書発刊に飛びついたのでしょうか？

  • 金瓶梅

    1.金瓶梅　上下　徳間書店　土屋英明訳 2.金瓶梅 上・中・下　平凡社　小野忍　千田九一訳 3.金瓶梅全１０巻　岩波書店 (岩波文庫)　小野　忍，千田　九一　訳 以上を調べて読みやすいものを探したのですが、1.は上下で終わってる限り相当略されてしまってるのでしょうか？それとも重要なところは書いてあるので略されても問題ない程度なのでしょうか？ 2と3は相方が違うけど同じ人が翻訳してますが、どちらのほうが読みやすく原作に忠実なのでしょう？ 以上を考えた上、どれを買うのが一番良いのでしょうか？ 読みやすくて原作に忠実なものを探してます。 読んだことのある方がいましたら教えてください。

  • 種の起源 良訳は？

    ダーウィン「種の起源」を読もうと思っています。 原書で読む語学力はありませんので、日本語訳で読むことになります。 アマゾンで探したところ、岩波書店と光文社から出ているようですが、どちらの訳が良いでしょうか？ ご意見をお聞かせ下さい。 ちなみに「良い」の定義は、原書記述の意味を正確に、かつ読者が理解し易く、訳されていることだとお考え下さい。

  • AMAZONで中古アニメDVDセットの検索方法

    日本のアニメDVDを収集しています。新品は高いのでAMAZONで全巻セットの中古を探しているんですが、効率的な検索方法がわかりません。「アニメ」「中古」「セット」などで検索してみるものの、どうやってもイメージしているような検索結果になりません。新品が上位に来たり、３巻目だけが表示されたり、絞り込みすぎたりで・・・。具体的には１巻当たり500円以下の全巻セットを探しています。ジャンルは問いません。 　どうすればうまく検索できるでしょうか。

  • アニメのDVD

    最近発売されたアニメのDVDで１巻と２巻は新品で買いました。 DVDなので値段が高くって・・・ お小遣いがピンチになってしまって、悩んでいます！ このまま、お金をためて、新品で全巻そろえるか、 途中から中古品を買ってもいいものか・・・ みなさんだったら、どうしますか？

  • 「高慢と偏見」の訳者

    ジェーン・オースティンの「Pride and Prejudice」を読みたいのですが、英語では読めません。 岩波・河出・ちくま・新潮などが文庫を出版していますが、誰の訳が良いでしょうか？ ちなみに英語ではありませんが、「カラマーゾフの兄弟」は、原卓也(新潮)と米川正夫(岩波)と亀山 郁夫(光文社)と買って読みましたが、新訳よりも古い時代に翻訳されたものの方が自分には面白く感じられました。

  • 本の特典物？について

    先日、「ヒカルの碁」完全版を新品、初版の状態で全巻購入しました。 書店の通販でしたが、問い合わせして帯も付属しているとのことで 特典物等(といっても、同タイトルのリーフレットとチラシですが)も付属しているだろうと 思って購入したのですが、すべてリーフレットもチラシも付いておりませんでした。 ただの紙切れですが、全部欲しくて新品のものを購入したのでとてもがっかりしました。 集英社に問い合わせてみようかと思ったのですが、 すごくしょうも無い理由ですし、２年も前の商品ですのでリーフレット等も残ってないように思います。 でもやっぱり欲しいです…（><） 集英社はかなり忙しそうですし、こんなことで問い合わせするのは失礼でしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する