●すべて自分のやる気にかかっています他１問

質問

お詳しい方、どうぞよろしくお願いします。

다　【자기　하기】　나름이에요
→すべて自分のやる気にかかっています

分かち書きについて質問なのですが、

【여자하기】

の場合には分かち書きしないのに、原文は分かち書きをしています。何だか統一感Ａ？がないような気がするのですが・・・

いかがでしょうか？

★★★

다　좋은　건　아니야
→全てよいものとは限らない

この場合の건は거는の略かと思います。

아니다を習う場合に：

가／이　아니다（～ではない）

と가／이をまず習うのですが、辞書をみると는も可能なようです。

가／이　아니다
と는　아니다

には、意味に違いがありますか？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞가／이　아니다と는　아니다には、意味に違いがありますか？

こちらだけ書き込みます。

아니다は　이／가　아니다のほかに
～은／는　아니다　　～도　아니다などがあります。

이／가　아니다　と　은／는　아니다　　は日本語にすると「～ではない」となり、違いが見えませんが、
은／는　아니다 には強調のニュアンスがあります。

그건　내　채김은　아니에요.　それは私の責任ではありません。

また部分否定の場合も은／는　아니다　を用います。
例文の「다　좋은　건　아니야」がまさにその例ですね。

～도　아니다なら「～でもない」となります。

그건 사랑도 아니다. それは愛でもない。

お礼

毎度回答ありがとうございます。

強調！そして！部分否定！

まさかの展開です。なるほど！思った以上に深い世界でした。

またまたがんばります！