pc画面上の英文を和文に翻訳したい

質問

パソコン上でＭａｉｌやＩＮＴＥＲＮＥＴの英語の文章を日本語に翻訳したいのですが　何か良い方法があれば教えてください。使用方法の例として　英文を表示して　日本文に翻訳したいと思ったときに　何かのキーを押す　又は　画面のどこかをクリックする等。。。
使用中のＭＡＩＬは　サンダーバードです。ｉｎｔｅｒｎｅｔは　ＩＥです。
翻訳の精度は　普通で十分です。よろしくお願いいたします。

回答No.3

narashingo · ベストアンサー

A.No2です。

＞その欄の右側に　インストールと出ています。ここから先が分かりませんので教えてください。

アドオンをインストールして利用されたことがないのですね？
便利なアドオンが色々ありますので、是非、理解してください。

先の方法は、アドオンの名前などが判っている場合には、便利な方法です。
そのまま「インストール」ボタンをクリックしたら、「今すぐ再起動」のリンクが表示されますから、リンクをクリックしてください。
自動でインストールされて、Thunderbirdが再起動し、Quick Translatorが有効になります。
アドオンの「拡張機能」のページを開いたら、一覧に表示されていると思いますし、ステータスバーにQuick Translatorの専用アイコンが追加されているはずです。
「設定」ボタンは、このアドオンの設定画面が開き、設定を触ることができますが、この場合は、「言語」タブに、英語と日本語の表示が、右にあればよいですから、何もしなくてデフォルトのままでよいです。

任意の英語のメールを開いて、メール本文の任意のテキスト（や文章）をドラッグして選択して、マウスを解放すると、選択テキストの右側下に、専用のアイコンが出ますから、クリックすると右下から翻訳された日本語が枠内にあるポップアップが立ち上がります。※選択した後に右クリックのメニュー「選択したテキストを翻訳」からでも同じです。

大方の説明は以上ですが、アドオンの活用について、たとえば、メッセージのバックアップやインポートに便利なImport Export Toolsを例に、他のインストール方法を書いておきます。
https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/importexporttools/
http://answertaker.com/internet/mail-utility/importexporttools.html
（Thunder birdにAdd-On（アドオン）をインストール方法）
http://penjp.com/50pc_use/pc_use_2_9.html

ブラウザで、最初のリンク先（Mozillaのaddon サイト）にある「今すぐダウンロード」ボタンをクリックしたら、アドオン名.xpiファイルをダウンロードできます。
これを3番目の説明にあるように、Thunderbirdのアドオンのページにある歯車アイコンのメニューからこのxpiファイル（圧縮ファイルです）をそのまま選択したら、インストールのダイアログが開いて（最近は、すぐにインストールされて有効になる方式のものもあります）、インストールと再起動を行うと機能を使えるようになります。

お礼

有難うございました。成功しました。昨日は疲れ果て更に強烈な頭痛にやられました。８０才近い爺さんには難しかったです。今朝恐る恐るＰＣを開きました。成功して本当によかったです。有難うございました。有難うございました。

回答No.2

narashingo

IEは、対象テキストを選択して右クリックに「Bingで翻訳」がないですか？

なければ、ツール→アドオンの管理→「アクセラレーター」を選択して、下にある「追加のアクセラレータを検索」から開いたページに「Bing Translator」があるので、追加してください。

Thunderbirdは、ツール→「アドオン」のページの「検索窓」に、translatorと入力して検索をしたら、
Quick Translator、S3.Google Translator、WWW Tranが表示されます。
S3.Google TranslatorとWWW Tranは、（使えますが）バグがあるようなので、Quick Translatorでも試してください。

対象のテキストを選択したら、傍にアイコンが出るのでクリックしたら右下に翻訳された日本語が枠に自動表示されます。
また、選択後に右クリック→「選択したテキストを翻訳」又は「Ctrl＋Alt＋T」でもよいです。
http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20110124_421593.html

ブラウザがFirefoxであれば、同じものがあります。

補足

有難うございました　ＩＥのほうは上手く成功しました。ｔｈｕｎｄｅｒ　ｂｉｒｄの方のやり方が分かりません、アドオンの検索窓に　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒと入力して　ｑｕｉｃｋｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　が検索され　その欄の右側に　インストールと出ています。ここから先が分かりませんので教えてください。自己流でやりましたがダメでした。
[テキストを選択したら　傍にアイコンガ出るのでクリックしたら右下に翻訳された日本語が自動表示される]とありますが。これは　ｑｕｉｃｋ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒを　ｄｏｗｎ　ｌｏａｄしｉｎｓｔａｌｌすれば　常にテキストの傍にアイコンが表示され　クリックすれば翻訳されると言うことでしょうか？
大変申し訳ありませんが　よろしくお願いいたします。

回答No.1

aokii

IEなら右クリックで翻訳できる場合が多いです。