- 締切済み
could not be any further
litsa1234の回答
- litsa1234
- ベストアンサー率28% (230/795)
>この外人嫌いと外人は侮辱って説はどこから広まったものなのでしょうか？ 昔のことで詳しくは覚えていませんが、日本語のよくできるアメリカ人の誰かが「外人＝害人」というのを思いついて、どこかに書いて発表したんじゃあなかったかな。 以上、参考まで。
関連するQ&A
- nothing could be further
nothing could be further from the truth. 英英辞書によると、次のようにありました。 ↓ used to emphasize that what somebody has said you are thinking is definitely not true 誰かが、あなたが思っているように言ったことが、完全に実際とは違うことを誇張するとき使われる。‥‥要するに、「たいした誤解だ」「見当ちがいもはなはだしい」ということですよね、と意味はとれるのですが‥‥。 what somebody has said と、you are thinkingのつながり、「誰かが言ったこと」と「思っていること」のつながり、文の構造がよくわかりません。whatに、2重に関係詞がかかっているのでしょうか？似た感じの例文があったら教えていだだけると理解しやすいと思います。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- could hardly be further removed
大学受験の和訳問題に関する質問です。 The aims of Japanese schools could hardly be further removed from the original sense of the English word 'education.' 上記の英文がなぜ、下の日本語になるのかさっぱりわかりません。 だれかわかる方、お助けください。 日本の学校の目指すところは、英単語のeducation のもともとの原義から限りなく離れてしまっている。
- ベストアンサー
- 英語
- any wnder? not any wonder?
とある文献より "It is any wonder then loss of self-esteem often follows." 日本語訳：自尊心の喪失がしばしば続いて起こるのも当たり前である。 とあるのですが、It is not any wonder...の誤りでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- anyの使い方
anyの使い方について 中１英語の内容です、初歩的なことですみません。 中１英語の参考書をやっているのですが any=どんな(数、量、種類）でも（無限定）という風に説明してあり、 someが否定・疑問詞で使えないことは解ったのですが、このanyはどういうイメージで理解すればいいんでしょうか？ There are not any eggs in the box. Are there any Japanese in this village? 参考書には、上記を日本語訳した文章が その箱の中に（どんな数でも）卵はないよ。 この村に（どんな数でも）日本人はいますか？ と書かれているのですが（どんな数でも）っていらないんじゃ・・・ any外して There are not eggs in the box. Are there Japanese in this village? じゃダメなのかな？って思ってしまったのです。 anyはどう理解すればいいでしょうか？ よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- anyの使い方について教えてください。
「その本を手に入れようとしましたが、どの店でも入手できませんでした。」という日本語を英語にするのですが、解答例に“I tred to get the book, but I'm afraid it was not available at any bookstoe.”とあります。“at any bookstore”のところは“at any bookstores”では駄目ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「外人」は差別用語？
以前、海外生活の経験がある人（日本人です）の前で、外国人を「外人さん」と使ったことから、その人に『「外人」は差別用語だから使うな』と言われました。 確かに、「外の人」というかんじであまり聞こえが良くないのかなとも思ったりします。 （「外人さん」という使い方もおかしい？） でも辞書にも「外人」＝「外国人」と記されていますし、「外国人」が正しい言葉で特に「外人」が差別的な意味はなく、どちらを使おうが決まりはないのか？ それ以来、「外人」は極力避け、「外国人」と使うようにしています。 実際の所、どうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 「外人」と「外国人」
ある番組で「外人」と言ったことをあわてて「外国人」と言い直していました。以前、北野たけしの番組で外人が討論する番組がありましたがその中でも同様の光景がありました。 私は「外国人」と「外人」とは同様の意味で使っていますし、その中には差別用語的な意味合いはまったくありません。 それと、どちらかといえば（どちらかといわなくても）外人と使うのが普通です。（外国人とは「言いづらいです」）使っている日本人が「差別的」に使っている訳ではないのですから「外人」にとやかく言われる筋合いはありません。いかがお思いでしょうか？ 「外人」とは「そとのひと」「ほかのひと」と勝手に取るようですが、まったくもってけしからんことだと思いますし、そのことを指摘されて訂正している日本人がいるのもおかしいです。きちんと「違いはない」と説明してあげるべきことだしです。これでは「外人」とは言えなくなってしまいます。
- 締切済み
- メディア・マスコミ
- このcouldの用法は？
お世話様です。Ｚ会の教材で、次の文章がありました。 It's probably not that valuable,but I could give it a try. 日本語訳 おそらくそんなに価値のあるものではないだろうけど、やってみようかな 文章の流れとしては、「古い花瓶があるけどどうしようか」と迷っていた人に対し、 知人が、「骨董品ならオークションで売ることも考えられるね」と助言したところ 上記の英文及び和訳が記載されていました。 このcouldはどんな用法でしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- could have+過去分詞について
推量なのか仮定なのか見分けがつかない表現があります。You could have told me the truth. 「その真実を私に教えてくれてもよかったのに」と意やくされていますが実際は教えていないので仮定かなと思ったり、可能だっただろうにと推量とも取れるかなと思ったりしています。これは仮定、推量どちらの意味も含む表現なのでしょうか？または過去の仮定は全て推量を含むのでしょうか？日本語の問題だと思うのですが意やくされている文で判断するのは正確ではないかなと思っています。どなたかご教授願います。
- 締切済み
- 英語
- 「天国に逝けなかった」はcould not get to heavenで良いのでしょうか？
私は、あれから「天国に行けなかった A子、お母さん、お父さん、ごめんなさい」とはもう言わないと、貴方に約束したのでした。 約束、きちんと守っていますよ。 何故なら、貴方が「お姉さんも，お母さんも，お父さんも、天国にいるはずだよ。」と言ってくれたから・・・。 「A子が亡くなったとき、『もういいです。』という権利があったのは、お母さんとお父さんだけだったはずだよ。」と言ってくれたから・・・。 And… I have been keeping my words, you know the words I told you that I would never say, “A子, mom and dad, I am sorry that you could not get to heaven.” I could do this because you taught me that my sister, mom and dad are already resting in heaven. You also made me realize that my mom and dad are the only ones who could decide and tell the doctor, “You may stop the cardiac massage.” 上記、日本語を英文化したいのですが（添削をお願いしたいのですが）、「天国に逝けなかった」はcould not get to heavenで良いのでしょうか？
- 締切済み
- 英語