日本語の漢字を廃止する？仮の話です

質問

仮の話です。
自分の考えを話しますので、意見ください。

日本語の漢字を廃止すべきか？ ー 音読みで示せる漢字の表記方法は残しておき、
訓読みで示される漢字の表記方法は廃止する
が僕の考えです。
ベトナム語や韓国語はある意味漢字圏の国です。
見かけでは漢字圏の国ではありませんが、
実際には言葉の中に漢字が存在します。
ベトナム語と韓国語は、どちらにもいえることですが
文章の中に、漢字が入っています。
ベトナム語は勉強したことがないので分かりませんが、
韓国語でいえば、
感謝します の意味を表す 감사【カｍサ】 하니다【ハｍニダ】は、
日本語に直せば、 感謝 します になります。
このカｍサ は直すことができ それが漢字語と言われるものです。
そして、ハｍニダ は韓国 に元々ある言葉で 固有語 と呼ばれています。
ここでの韓国語の カｍサは 、 感謝 という漢字が隠れているのです。
日本語だと 大和言葉です。

上記のように、日本語も同じような仕組みにしたらいいと？思います。飽く迄も空想です。
つまり、大和言葉は完全にひらがな にし、
漢字語？は、漢字のまま残しておく…

つまり実際に例を挙げると、
「私は学校に遅刻し先生に怒られました。」
は 上に従うと
「わたしは学校に遅刻し先生におこられました。」

「単発アルバイトに登録した私は、明日同じ単発アルバイトに登録していた人達と池袋駅で１１時に待ち合わせをします。」
は
「単発アルバイトに登録したわたしは、あしたおなじ単発アルバイトに登録していたひとたちといけぶくろえきで１１じにまちあわせをします。」
となります。

ぜひ皆さんの意見を下さい。
よろしくお願いします。
ちなみに僕は日本人です。

回答No.6

japaneseenglish

質問者さまは、どのような理由で訓読を廃止したほうがよいと考えているのでしょうか。　その理由を書かれないと、単に訓読を廃止した「仮の話」とはならないとおもいます。

たしかに日本語を国語として習得する段階では、漢字は弊害となります。数多く漢字を覚えないといけないし、ひとつの漢字に複数の読みがあるのは日本語のみの特色でもあります。　

たぶん、日本語はもともとは大和言葉が多かったような印象もしますが、漢字が入ったことにより、かなりのそのような固有な日本語が失われました。また、固有な日本語の発展も阻害されました。　大部分の概念が漢字で書き表せ、明治以後には西洋の概念は、漢字熟語に翻訳されました。このような日本語から作られた日本製漢字熟語は、逆に中国語や韓国語に輸入され、当時、日本の植民地にあったこともあり、現在でも残っています。

韓国語が漢字を使わない理由は、ひどく国民感情的なものであり、日本の植民地の影響を排除したい考えだったようです。　でも、韓国語の中には中国語の影響以上に日本語が残っていて、彼らも日本語とはしらずにつかっているものに「株式会社」や「大売出し」などがあります。

それはともかく、日本語は、明治以後に、また昭和の時代になり大量の英語からの借用語があり、これが、もともとの意味からかけ離れたものとなり、英語圏の人が日本語を学ぶにも、漢字も複雑で覚えにくいのに、カタカナは、英語の意味からかけ離れ、これがなおさら学習を難しくしているようです。

わたしも思うに、なんで電気のコンセントが「コンセント」なのか、冬に首にまくものが「マフラー」か、部屋を温める暖房機が「ストーブ」なのか、お店に設けられた専用コーナーが「コーナー」なのか、聞かれても返事ができないです。

コンセントはsocket、マフラーはscarf、ストーブはheater、コーナーはsection、これが英語の該当する単語です。

車のウィンカーにしても、なぜindicatorをウィンカーと訳したのか不明です。

わたしは、日本語の訓読よりも、その大量に入ってきた意味不明のカタカナのほうが不明瞭です。　最近できたことばに、アライアンスがありますが、英語でallianceというと、戦時中の英米同盟などを意識し、あまりよい印象がないですが、日本語では、良い意味でアライアンスを企業間の協業のように使われます。

わりと古い時代のカタカナは辞書でひけますが、新しく入ってきたものは辞書にもなく、意味がわからないものがかなりあります。　英語のスペルで引いても日本人独特の解釈したものがかなりあります。

日本語の訓読は、たしかに日本語を学ぶには不便でしょうが、いちど覚えると、漢字を訓読し難読漢字熟語も、意味が大筋わかる便利な面があります。　英語などは学術用語などは一般の人にはわかりません。　わたしは、コンピュータ用語を解説した、英語の本を見たことがありますが、英語圏の人は、こんなコンピュータ用語もわからないのが普通と、驚いたことがあります。　コンピュータ用語はカタカナだらけで、もちろん英語がほとんどですが、専門用語となっているため、日常使う英単語とは意味がかけ離れているものが多いのです。

わたしは訓読の問題よりも、そのようなカタカナ用語の乱用のほうが困るような印象がします。

お礼

回答、有難う御座います。