- ベストアンサー
英訳お願いします。「相殺する」
英訳お願いします。 当社の不良品により、Ａさんに10万円返金することになりました。 しかし、次回注文30万円が確定していますので、次回注文分と相殺したい旨を 英語で伝えたいのですが、 どのように言えば正しく伝わりますか??
- kikikikiki7183
- お礼率66% (8/12)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Regarding our JPY100,000 reimbursement to you (A) for the (defective or rejected) products, we would like to propose to settle our reimbursement by offsetting your future payment of JPY300,000 for your firm order. Thus, we credit JPY100,000 to you and your payment of the firm order will be JPY200,000 in case you accept our proposal. Could you let us know your acceptance? If you are OK with this arrangement, please also let us know what paper works, such as credit note, debit note might be needed at your end. Once again, we would like to express our sincere apology for the trouble. こんな感じでどうでしょう？ 相殺の場合はcredit noteを発行する事で先方が受領済のinvoiceと合算することになると思います。
関連するQ&A
- 相殺の領収書について
当社からＡ社に６００００円の請求があります Ａ社から当社には１００００円の請求があり 相殺でということで５００００円の振り込みがありました Ａ社からは１００００円の相殺分の領収書が届いており 本日当社にも１００００円の相殺分の領収書を発行願いますというＦＡＸがきました。 いままで相殺はあまりしたことはなく 領収書の発行もしたことはありません 同じ額の領収書が行き来するのは変ではないですか？ 頭がこんがらかってしまいました どなたか教えてください
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 相殺の領収書について
この度、初めて相殺処理をすることになりました。 当社はA社に2,155,363円の売掛がある A社は当社に13,176円の売掛がある と言う状況です。 今月の15日がA社の支払い日のため、後で相殺の領収書を郵送して下さいと言われたのですが、それについて以下で合っているかどうか教えて下さい。 1.相殺なので、A社から当社に相殺後の2,142,187円支払われる 当社はA社に、2,142,187円の領収書を発行する(但書き:6月分お支払い代金 印紙600円) 2.当社はA社に、相殺分として13,176円の領収書を発行する(但書き:相殺分) 3.A社からも当社に、相殺分として13,176円の領収書を発行してもらう これで合っておりますでしょうか？ ちなみに1についてです。 通常、銀行振込みの時は領収書の発行はしていませんが、相殺の時は銀行振込みでも領収書の発行は必要とか、そう言う事はありますか？(相殺後の金額に対して。) もし手形と小切手で支払われた場合は領収書の発行をしますが、その場合は相殺分の領収書と分けて発行するのでしょうか？ A社は、普段は銀行振込みで支払われることがほとんどですが、金額が大きいと手形と小切手で支払ってくることが多いです。 今回、特に支払い方法は何も言われていないのですが、恐らく手形と小切手だろうと思います。 その場合は、領収書の発行が必要になりますが、領収書は相殺分とは別に発行すればいいのでしょうか？(2枚発行することになる) または、1枚にまとめてもいいでしょうか？ 1枚にまとめるなら、内訳で相殺分と振込み分がわかるように明記するのですか？ 15日の支払日を待ってから質問しようかと思いましたが、事前に確認したいと思い質問させて頂きました。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 前払相殺をした時の仕訳
前払で支払った仕入れた商品に、不良品が見つかり、次回の仕入の際に不良品分を控除し支払うことになりました。 前払した分は前期分です。 （１） 前払金 1000 / 預金 1000 （前払いで商品Aを仕入） （２） 仕入高 1000 / 前渡金 1000 （商品A 仕入日） （3） 前払金 200 / 預金 200 （前払いで新たに商品A500円分を仕入。前回の仕入に不良分300円見つかったので、300円分を相殺して支払う） （4） 仕入高 500 / 前渡金 200 （商品A 仕入日） 残りの300円分はどのように仕訳をすればよいでしょうか。 分かりにくく、的外れな質問になっていれば申し訳ありません。 上司がいないため、詳細に教えて頂けましたら大変ありがたいです。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- マイナス金額の相殺について
Ａ社から当社への請求書が-94500と当社からＡ社へのの請求書が-112000とお互いにマイナス金額になってます。相殺をするのですが、-94500か94500かどちらが正しいのでしょうか？買掛金管理表上では-94500円とすると当社の残高が倍の-189000円となってしまいます。 どなたかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 相殺したにもかかわらず、振込まれた時の仕分け
Ａ社から￥１，０００-の請求が来て、その支払をするときに、 こちらもＡ社へ\２００-の請求があったのでそれを差し引いて \８００円を支払いました。 でもＡ社は誤って\２００-を振り込んできてしまったので、 相殺と振込とでこちらが\２００-多くなってしまいました。 次の月にそれを返金するときの仕分けを教えていただけるとありがたいです。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 英訳をよろしくお願いします。
「A製品注文書について A製品の注文書を送付する際に 今までは書類Iと書類IIを同時に発行しましたが、今後 書類Iにまとめて発行します。下記添付サンプルを参照願います。問題なければ 次回より実施します。 」 英語勉強中ですが、力不足で 英訳をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- トラブルで困っています。英訳お願いしますww
連絡ありがとうございます。 荷物が届かなくて残念です 私のお客様からは到着が１ヶ月以上かかった為にキャンセルをされてしまいました。 [PO# 0615R]の注文はキャンセルしてもよろしいでしょか？ 支払い済みの商品代金と送料は、次回の注文時に相殺するかクレジットに返金するか どちらかの対応はして頂けますか？ また、改めて注文しますのでよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
お金が絡む話となるとやはり不安でしたので、大変助かりました。reimbursementという語を使うんですね。こちらの意図を理解していただき、丁寧なご回答をありがとうございました。