- 締切済み
英語に訳してください。
アメリカの私書箱宛に郵便(プレゼント)を送りました。 番号追跡して到着したことが分かり次第、相手に 「私書箱チェックしてみてね～」と一言伝えたいのです。 事前に、相手に郵便を出した事は言っていません。 相手が「あ、何か自分に届いたんだな」という事がわかればいいので、 短いメッセージで適切なものがありましたら どうか教えてください。 よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nolaneco
- ベストアンサー率62% (322/512)
関連するQ&A
- 私書箱・・・保管期限の切れた郵便物はどうなる？
今日24日、郵便局ホームページの追跡サービスで、自分が簡易書留で送った郵便物の状況を調べたところ、某郵便局に到着はしているようですが、「状態発生日：6月23日」「状態：保管」「詳細：保管期限7月3日」とありました。私書箱へ送ったのですが、受け取り側が保管期限内に取りに来なければ、期限が切れた郵便物はどうなるのでしょうか。郵便局で廃棄されるのでしょうか。それとも差出人へ返送されるのでしょうか。また私書箱というのは、私書箱に郵便物が来た都度受取人に通知されるというシステムはあるのでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 郵便番号枠の別名ってありますか？
上司が郵便番号枠の事を「私書箱」としきりに言います。 ハガキや封筒にある四角の枠（郵便番号枠）の事を私書箱と呼ぶのでしょうか？
- ベストアンサー
- 手紙・文例・季節の挨拶
- 関西テレビ、大阪国際マラソンでの車プレゼントの応募先?
先程、母が2003年大阪国際マラソンをテレビで見ました。そこで三菱コルトという車の応募をしたいと言っているのですが、その応募先が分かりません。 そこで私がインターネットにて調べてみたのですが、その旨の内容は捜すことが出来ず、またプレゼントでも私書箱宛等郵便番号も違うものがありました。 そこで大変申し訳ないのですが、応募先を郵便番号と私書箱宛等の内容を教えて頂けないかと思っております。 どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- アメリカから日本へのＥＭＳ追跡について
ＥＭＳのインターネット追跡についてですが、 私自身の理解では、 アメリカ合衆国から日本あてに送っていただく場合、 追跡番号はアメリカでのサイトでは追跡できますが、 日本の国際局に到着してしまうと、 そのアメリカの追跡番号は使用せずに、日本の国際局で 新たな追跡番号が付与され、 日本の郵便局のサイトで、その新番号で追跡することになると思っていますが、 子の理解は間違っていますか？ 正しい場合、アメリカの追跡番号は先方から教えていただますが、 先方さんもこちらも、日本での新番号を知る方法はないように思います。 つまり、日本に到着してからの追跡は不可能ではないかと 思うのですが、これを知る方法はありませんか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 私書箱の住所表記についてなんですが
郵便配達のアルバイトをしていた方は、やはり私書箱の住所などはたとえ住所に「私書箱」と表記されてない場合でも、見ただけで私書箱の住所だと分かってしまうのでしょうか？私書箱の住所表記は普通の住所とあまり変わらないと聞きましたが…。 ネットで知り合った方に送りたいものがあると言われたのですが、どうしても自宅の住所を教えたくないのでできれば私書箱を利用してそこの住所を教えたいと思っているのですが、その相手の方は以前、郵便配達のアルバイトをしていたようです。(短期) いくらアルバイトとはいえ、私書箱の住所を教えたらバレてしまいますよね…？
- 締切済み
- その他(住まい)
- イギリス私書箱宛の配送について。
イギリスの私書箱宛にスモールパケット書留付きで小包を送りました。 5/23までに必ず届けたいのですが、もし私書箱に入らなかったら、不在連絡などお知らせするものが投函されるのでしょうか？ 追跡すると今このような状況みたいですが、このあとはどの様な流れになるのでしょうか？ ご存知の方教えてくださいm(_ _)m 状態発生日（海外で発生した場合は現地時間） 配送履歴 詳細 取扱局 県名・国名 2013/05/09 12:05 引受 郵便局 2013/05/10 00:25 国際交換局に到着 大阪国際郵便局 大阪府 2013/05/10 00:45 国際交換局から発送 大阪国際郵便局 大阪府 2013/05/11 14:37 国際交換局に到着 LANGLEY HWDC UNITED KINGDOM
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- EMS配達相手国の私書箱保存
一週間前に日本からチェコあてにＥＭＳを送りましたが、なかなか相手から連絡がないのでEMS追跡で調べてみると、私書箱保存の為配達局に持ち戻りになっていました。なぜ私書箱に保存されているのかも分からないし、この配達局が一体どういうものでチェコのどこにあるのかも分からないし、何とかして相手に届けたい物なのですがこの先どうすればいいのか全く見当がつきません。 もしかしたらと思い相手に私書箱を持っているのか聞いたところ持っていないとのことでした。 もしこの件に関しまして少しでも対処方法をご存知の方がいらっしゃいましたらご一報頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英語何と言えばいいですか？
ＥＭＳで書類を送ったのですが、追跡番号で追跡したところ すでにお届け済になって数日経ちますが連絡がきません。 不安ですので確認したいのですが、お願いします。 先日ＥＭＳで送った書類ですが、ＥＭＳの追跡によると既に26日にお届け済み になっています。大変お忙しい事と思いますが、少し不安なので到着済みであれば ご連絡をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 私書箱
私書箱 品川区に私書箱を借りて e転居をしました 旧住所中野区を新住所品川区です 品川区担当の郵便配達の方にＢＯＸ番号の記載や見るからに私書箱とわかるところには 転送できないといわれ旧住所に戻るといわれました そのようなことのない業者さんを探しています たくさんの私書箱がありますね でも転送はしてないのですか？ 転送できる門構えの業者さんを教えてください
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
お礼
ありがとうございます。 まさにこんな感じで伝えたかったんです！