- ベストアンサー
★남한테 오해 살 행동을 할 애도 아니고???
皆様、またしても宜しくお願いします。 ★남한테 오해 살 행동을 할 애도 아니고 →訳例： 人に誤解されるようなことをする子じゃないし この場合の살は사다に未来連体形のリウル、の理解で正しいでしょうか？ 誤解される、が韓国語で直訳だと“誤解を買う”といういい方があるのでしょうか？ ご回答下さい。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数14
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
★남한테 오해 살 행동을 할 애도 아니고 →訳例： 人に誤解されるようなことをする子じゃないし ＞この場合の살は사다に未来連体形のリウル、の理解で正しいでしょうか？ はい。そのとおりです。 ＞誤解される、が韓国語で直訳だと“誤解を買う”といういい方があるのでしょうか？ はい。あります。오해를 사다 誤解を買う／誤解されるで載っています。
関連するQ&A
- 誤解するような子じゃない
みなさま、またまた宜しくお願い致します。 訳例が： 【誤解するような子じゃない】 にあたる韓国語です： → 오해하고 그럴 애 아니야 この文の（애）って何ですか？ ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 어느 나라의 사람입니까?
みなさま、宜しくお願いします。 例文に： ★어느 나라의 사람입니까? なる文章があります。 【どの国の人ですか？】 が訳例で、国籍などを聴くときの質問文の例です。 が、通常の日本語でしたら、この訳の通りではやはり不自然で： １） どこの国の人ですか？ ２） （あの人）なにじん？ などがしっくりきます。そこで質問ですが： １）の直訳であります： あ） 어느 나라의 사람입니까? は、自然な韓国語ですか？その場合、★とどちらがより自然でしょうか？ また、２）の韓国語での直訳はどのようになりますか？その直訳も日常会話で使う場合がありますか？ 回答お待ちしております。
- 締切済み
- 韓国語
- ★思い出されるなぁ／こんな風に駄目にして？？？
皆様、どうぞよろしくお願いします。 ★（結婚した頃の事が思い出されるなぁ →생각나는구나 この場合の는がよく分かりません。現在連体形？を作る는で、何かが省略されている？のでしょうか？ ★（あなたの恋を）こんな風に駄目にして →이렇게 만들어놔서 놔の辞書形は【놓다】でしょうか？ 直訳だと、【こんな風に作っておいて→こんな風にしてしまって】で正しいでしょうか？ 訳例の【駄目にして・・・】は、意訳で、直訳では特にマイナス要因？は無いの理解でいいですか？ すみません。回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★잠잠해질 때까지？？？
みなさま、宜しくお願いします。 ★잠잠해질 때까지 この場合の질は、未来連体形でいいでしょうか？ 直訳は： 静かになるであろう時まで で正しいですか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★そうとも知らないで、会おうって“言われて”
いよいよ確定申告の時期ですね・・・ ま、それはともかく、毎度の質問です。宜しくお願いします。 ★난 그것도 모르고 니가 만나자고 해서 좋아했으니 訳例： そうとも知らないで、会おうって“言われて”舞い上がったんだから 直訳だと： 私はそうとも知らないで、君が会いましょうと言ったので、（私は）舞い上がったんだから かと思います。（正しいでしょうか？） ★原文を変更して、訳例のように“言われて”と受け身にしようとるすと、どのようになりますか？ その韓国語は不自然な表現なのでしょうか？ （主語が全て（私）になって分かりやすい方がいいと思うのですが・・・） ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 내 맘도 알길 없으니？？？
毎度、細かすぎる質問で恐縮です。 どなたかお詳しいかた、回答をお願いします。 ★★★回答頂く際のお願い★★★ 質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。 ◎楽曲名 ◎質問で使っている部分の前後の補完 ご協力お願いします。★★★ ★） 내 맘도 알길 없으니（僕の心も 知るはずないから） この場合の길って何ですか？文法上の働きはどうなりますか？ ★）보고싶은 데도 （会いたい のに） 데の使い方ですが、動詞の場合： 動詞の第一語基 ＋ 는데 とあるので、本文は： ×） 보고싶은 데도 〇） 보고싶는 데도 となるのかと思うのですが、間違い？でしょうか？ ★） 나 같진 않겠죠（僕みたいじゃ 無いよね） この場合の、진って何ですか？ ★） 먼길 돌아볼 추억에（遠い道を 振り返る 想い出に） 돌아볼（振り返る）は、추억（想い出）を修飾しています。 ので、볼のリウルは、連体形を作る働きがあるように思います。 リウルで連体形と言うと、未現実のリウルが浮かぶのですが、これは、意味上、未現実ではなさそうです。未現実のリウル以外で、リウルが連体形を作るケースについて、解説してもらえませんでしょうか？ どなたか、愛の手を！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 用言の새김
韓国語で漢字を特定し（主に口頭で）伝える時などに使う새김ですが、用言を用いる새김の場合 未来連体形とするのがルールないし習慣だと思っていました。 ところが、「大」の字の場合、Daumの한자사전で引くと、대の読みの새김として「큰 대」となっていますし、また、NAVERのも、「클 대／큰 대」と、わざわざ크다の未来連体形と現在連体形を併記しています。そのくせ、「大」は多音字ですが、「대」以外の「태」や「다」の새김には未来連体形しか出てきません。 何か使い分けがあるに違いないと思うのですが、浅学で見当がつきません。 未来連体形が使われる새김を見たのはこれが初めてなのですが、「大」以外の字の새김にもありますか？ そして、どういう理由で未来連体形を使わないことがあるのでしょうか？ お詳しいかた、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 韓国語
お礼
毎度、明快な回答で御みそれいたしました。 助かりました。ありがとうございます。