- ベストアンサー
広島県山県郡って英語で何といいますか
郡って英語で言ったら、countyですか？それともwapentakeですか？ ご回答、よろしくお願いします。
- ashes_of_time
- お礼率59% (55/93)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数8
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
住所表記でなく、単に自治体の制度の「郡」を説明するなら、county のほうが便利だと思います。 ただ、住所表記は -gun にしておくほうが、英語で検索したときに日本の zip code として検索にヒットしやすいみたいです。 １０年くらい前のアメリカのFedEx集配所にあった電話帳みたいな郵便番号帳には -shi -市 という表記で、-shi は city の意味か、というように聞かれたくらい、現地(日本)での呼び名表記に即してデータベース化していたようです。
お礼
ご回答、ありがとうございます。勉強になりました
- f272
- ベストアンサー率46% (8045/17192)
gunと言うのが一番いいんじゃないかなあ。 Wikipediaでは http://en.wikipedia.org/wiki/Yamagata_District,_Hiroshima と言っている。
お礼
勉強になりました。ありがとうございます
関連するQ&A
- 中国では、郡＞県なのに、日本では 県＞郡 です。なぜ？
広さに関して、中国では、郡＞県なのに、日本では 県＞郡 です。これはなぜなのでしょうか？日本が中国の制度を真似たと習いましたが、いつの時代に逆になったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 住所で、○○市△△郡の「郡」は英語で何ていうのですか？
～市は～ Cityですよね。 では、郡はどのように表現すればいいのでしょうか？ エキサイトで翻訳したらcountryってでてきましたが、正しいですか？それともアメリカの郡と日本の郡は概念が違ってたりして～gun とローマ字になるんでしょうか・・・。 できれば「町」も教えてくださると幸いです。教えてくらはい。ｍ（＿ ＿）ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 福岡県糟屋郡、粕屋郡？
できれば、在住の方にお聞きしたいのですが。 福岡県に、糟屋郡粕屋町という地名がありますね。 この「かすやぐん」を、「糟屋郡」と書いたり、「粕屋郡」と書いたりしてますね。どういった経緯があるのでしょう？ 元は同じ、ということなら、「糟屋郡粕屋町」という表記の中で使い分けている意味は、一体なんなんでしょう？？ 気になって仕方がありません。
- 締切済み
- その他（社会）
- 埼玉県の「比企郡」の読み方
すいません、お恥ずかしながら質問させて頂きます。 埼玉県にある「比企郡」は、何と読むのでしょうか？？ また、その比企郡にある、「八幡」は、「やはた」と読むのか 「はちまん」と読むのかわかりません。 知っておられましたら、教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 鳥取県日野郡について
鳥取県日野郡で、畜産農家と耕種農家の間で堆肥は余っているんでしょうか不足しているんでしょうか。日野郡は畜産が盛んと聞きましたがアンケートによると堆肥を使用している農家は全体の半分に過ぎませんでした。 あと、日野郡の特産品はなんですか？
- ベストアンサー
- 経済学・経営学
- 福岡県糟屋郡の・・・。
糟屋郡に公営住宅はありますか？ 教えてください。 もし、住んでいる方がいたら、住み心地や家賃等のことに ついて教えてください。 お願いします。 糟屋郡でなくても、福岡市近郊の公営住宅の情報があれば、それも合わせてお願いします。
- 締切済み
- その他(住まい)
- 京都府相楽郡 ←「そうらく」郡？「さがなか」郡？
京都府相楽郡という地名があります。 この「相楽郡」の読み方は何と言うのでしょうか？ ずっと「そうらく」郡だと思っていたのですが、 西木津駅のそばに、「相楽」と書いて「さがなか」と 読む地名があるんですよね。 「そうらく」郡、「さがなか」郡、どちらが正しい のでしょうか？ それとも、この二つではない読み方ですか？ 教えてください
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 「マディソン郡の橋」英語脚本が読みたい！
お世話になってます。 以前、英語の授業でフォレスト・ガンプの映画の脚本を使っている先生がいました。市販の教材で日本語と英語の両方がのっていて便利でした。 今、マディソン郡の橋で同じような教材を探しているのですが、見つかりません。Penguin Readersというところで出しているのではないかな、と思うのですが… お心当たりのある方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答、ありがとうございます。勉強になりました。