- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
下記の日本語を英訳したいのですが。。。 「日本を離れて最も恋しいと思ったのは、日々の生活の中に驚くほど溶け込んでいる季節のうつろいです。一年の内、ほんの数日間だけしか食べない魚介類や野菜、学校で一期に行う衣替えなど、改めて懐かしいと感じられたものです。最近では、日本でもこうした四季感が薄れてきたようで、実に残念でなりません。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたしますm(__)m
英訳お願いいたしますm(__)m ・musselって貝だよね？ 実は私、魚介類があまり得意じゃないの‥。 ・●●へ行ってきた知り合いが●●の貝はバケツいっぱいに入っていて本当に美味しいって言ってた。 ・私実は好き嫌いがたくさんあるの。 わがままだよね～‥。 もちろんこれから徐々に克服していくつもり。 ・お姉さんの具合はどう？大丈夫？ ・cleaning ladyの話、ちょっと笑っちゃった。 大変だったね。 彼女なかなか良いキャラクターだね（笑） ・新しいテレビはどう？家から出れなくなっちゃうね！ いいなあ！DVD見放題なの？ ・色々と気にかけてくれてありがとうね。助かるよ。 パリからの電車の時間も決まったら伝えるね♪
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
海外からwigを購入してるのですが、 以下の英訳がわかりません。 「 髪の密度をHeavyにしたいのですが、おすすめのベースはありますか。 できたら、スキンベースを使いたいのですが、密度が１００％ぐらいまでなので、使用することはできないでしょうか。 」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お手伝いいただけますか
飲食店のロゴマークに入れるワードを作成しようとしています。お手伝いいただけると嬉しいです。途中まで自分で作ってみたものもあるのですが、よろしくお願いします。 (1)栄養たっぷりの魚介料理と心温かい歓迎が、あなたの健康と笑顔を維持する。 Hearty seafood dishes and hearty welcomes maintain your health and your smile. (2)良質な魚介を使った料理があなたの大きな満足と感動を呼ぶ。 Good quality fish and shellfish dishes ～ (3)神の恵みによって作られた魚介と野菜の料理、そしてオーガニックワインが、あなたの美と健康を生み出す。
- 締切済み
- 英語
- ～してまで の 英訳
(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の 文の英訳をお願いしたい。 特にこの文中の (疑われてまで) の 英訳がむずかしいです。 英訳サイトはどうもアテになりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「まだはっきりとは決めていませんが、秋季にあなたのドイツ語の講座を受けるつもりです。 テキストは○○とのことですが、これはパートAとパートBと二つありますが、どちらを使用するのでしょうか？昨年は確かパートBが紹介さてていたと思いますが。」 「授業を受けるまえに予習をしようと思うのですが、何かお勧めのテキストはありますか？」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
何回もありがとうございます！！(´・_・`)！