出来事を物語に「紡ぎ上げる」？「紡ぎだす」？

質問

下記の文書は間違っていないでしょうか？

『バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ上げる』

もしかして…
『バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎだす』
の方がより良い文書になりますか？

誰か赤ペン入れてくださいｗ
何卒、よろしくお願いします。

回答No.4

1311tobi

いま頃済みません。
　質問を目にしたときから気になっていたのですが、調べてみるとあまりにも奥が深くて。
　結論を書くと、「バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎだす」はちょっとヘンだと思いますが、理由を論理的に説明するのはむずかしいようです。
「バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ上げる」ならさほどおかしくはないでしょう。

　当方は長年校正の仕事もしています。
　もし、担当編集者から「赤ペン入れてください」というリクエストがあった原稿なら、この部分はリライトします。具体的な添削例をつくるには、前後の文脈（重言）がないと……。

　詳しくは下記をご参照ください。
【紡ぎ上げる　紡ぎ出す　教えて! goo　辞書】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3168.html
　辞書の引用などがあってかなり長いので、一部を抜粋（重言）します。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　少しでも前に進むために、類似の表現を並べる。「～（し）だす」は「～（し）出す」と表記する。
1)バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ上げる
2)バラバラの出来事から１つの物語を紡ぎ上げる
3)バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ出す
4)バラバラの出来事から１つの物語を紡ぎ出す
5)バラバラの出来事を１つの物語に紡ぐ
6)バラバラの出来事から１つの物語を紡ぐ

　当方の感覚だと、1)～6)のうち3)は△。
　なぜそうなるのかを考え始めると、きわめて微妙な話になる。

【1】「～（し）上げる」になりやすい動詞／「～（し）出す」になりやすい動詞
　まず考えなければならないのは、「～（し）上げる」「～（し）出す」の意味。
　辞書の引用は末尾に。
　大前提として「～（し）出す」の〈イその動作を始める意を表す〉は意味がかわってくるので無視する。

「～（し）上げる」は〈アその動作が終わる意を表す。「仕事を早くし―・げる」「一日で織り―・げる」〉だろう。
「～（し）出す」は〈アそうすることによって外や表面に現れるようにする意を表す。「しぼり―・す」「見つけ―・す」〉だろう。

「～（し）上げる」「～（し）出す」を使う言葉をいくつかあげてみる。
作り上げる　作り出す
編み上げる　編み出す
※「編み出す」は「編み物」から離れる
織り上げる　△織り出す
※「織りなす」はアリでも、「織り出す」は異和感がある。
書き上げる　書き出す
※「書き出す」は意味がちょっと違うかも。

汲み上げる　汲み出す
※この「上げる」は物理的な「上昇」の意味合い。
しぼり上げる　しぼり出す
※「しぼり上げる」は原義を離れて抽象的な意味。
△踏み上げる　踏み出す
△飛び上げる　飛び出す
△生み上げる　生み出す

　こうして見ていくと、「～（し）上げる」「～（し）出す」の両方が使える動詞は少ない印象がある。
　あえて分類するなら、コツコツと積み上げていくイメージのものが、「～（し）上げる」になりやすい。コツコツと積み上げた結果、作業が終わると「～（し）上げる」になる。瞬間的な動作のイメージが強いものが「～（し）出す」になりやすい。
「作る」は、コツコツと積み上げていくイメージと、「生み出す」と同じように新しいものを「作り出す」ニュアンスの両方をもっている。
「編み出す」は「編み物」から離れて、別な意味で使われる。「画期的な方法を編み出した」……etc.
「織り出す」は△だろう。　
　そう考えると、「紡ぐ」は「紡ぎ出す」にはしにくくなる。

【2】「紡ぎ出す」の特殊性
　ここで「紡ぐ」の意味を考える（辞書の引用は末尾に）。
　簡単に言ってしまうと、「（綿や繭を）糸にする」ことだろう。ここから派生した意味に関して『大辞泉』『大辞林』はまったく触れていない。
　頓挫しかけたが、『実用日本語表現辞典』に「紡ぎ出す」の項があった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
(1)あたかも綿から綿糸を紡ぐように、細やかな作業によって言葉や作品を形にしていくこと。比喩的な表現で、この用法が一般的に用いられている。織り成す。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　なぜこの記述が『大辞泉』や『大辞林』にないのかは知らない。さらに言うと、「紡ぐ」にも原義から派生して「言葉や作品を形にしていくこと」とあっていいはずだが、見当たらない（泣）。
　ということは、この意味で「紡ぐ」は使えないことになる。そうなると当然、「紡ぎ上げる」も使えない。
　個人的には比喩的な表現で「（物語などを）を紡ぐ」もアリだと思うが、根拠は示せない。

【3】「を」か「に」か
「紡ぐ」（「紡ぎ上げる」「紡ぎ出す」も同様）の前に来るは何が適切か。
　フツーに考えれば「～を紡ぐ」だろう。「～に紡ぐ」は情緒的な表現のにおいがする。とは言え、「糸に紡ぐ」ならさほど不自然に感じられないので、「（物語など）に紡ぐ」を間違いにする理由も思いつかない。

【4】「3)バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ出す」はなぜ△か
　3)が△なら、「1)バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ上げる」「5)バラバラの出来事を１つの物語に紡ぐ」も△になるはず。だが、1)5)ならさほど不自然に感じない。この理由がわからない。
　ちょっと強引なのを承知で理由づけてみる。
　原形とも言える5)は辞書にはないが、比喩的な表現で「言葉や作品を形にしていくこと」と解釈できる。その動作が終わる（完成する）ことを表わすのが1)。
　一方「紡ぎ出す」は、本来の意味を離れている。
　本来の意味を離れているぶん、「糸に紡ぐ」のイメージから離れる。そうなると、「物語を｛作る／書く／生む｝」などのように、「を」が自然に感じられるのでは。

　以下は余談。
　そういうメンドーな理屈を別に、仕事のゲラで「バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ上げる」という文章が出てきたら、チェックを入れる。『実用日本語表現辞典』にあるように比喩的な意味なら「紡ぎ出す」のほうがいい、という意味ではない。
　文脈がないと何とも言えない気もするが、「バラバラの出来事を１つの物語に紡ぎ上げる」には強い異和感がある。「バラバラの出来事から１つの物語を紡ぎ上げる」にしても大差はない。
　ミステリーで「一見バラバラの出来事から１つの結論を導き出す」くらいなら自然。「ありふれた日常を１つの物語に仕立て上げる」もおかしくないだろう。
「紡ぐ」を使うのなら……「ありふれた日常を鋭い感性で見つめて傑作を紡ぎ出した」ならさほどおかしくないだろう。
　そう考えると、一番気になるのは「物語を紡ぎ出す」が「曲を作曲する」のような重言に感じられることかもしれない。
　重言に関しては下記参照。
【重言の話4（第1稿）】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-863.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■