急ぐ

質問

急ぐ、といえばhurry upと思っていたのですが、hurry downという表現があると知り驚いています。downを使うと、ゆっくり急げのような、何だかよく分かりません。
hurry upとhurry downの使い分けなどはあるのでしょうか？(*_*)

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

hurry up は 「急ぐ」 という意味でよろしいですが、hurry down は 「ゆっくり急げ」 のような意味ではありません。

その down は 「下に」 という副詞で、発言者が話しかける相手は発言者のいる位置から見て上、高い位置にいます。たとえば階段の上にいるとか。

だから、「急いでこっちに下りてきて！」 などと呼びかけるとしたら hurry down という表現が使えます。

　Please hurry down to the kitchen and help us.　（急いで台所に下りてきて手伝ってちょうだいな）　--　この場合、相手はたとえば家の2階とかにいて、台所のある位置よりも高い場所にいるわけです。（この例文は下記のところからの引用です）

参考URL：

http://idioms.thefreedictionary.com/hurry+down

お礼

状況を分かりやすくご説明ありがとうございます！hurry downのイメージが掴めました、ありがとうございました(^o^)

回答No.2

cbm51901

＃１です。誤解を招きそうなので補足です。

「up を省略する」といったのは、

Hurry up, go downstairs. → Hurry down.
Hurry up, go down the street. → Hurry down.
Hurry up, go down the corridor. → Hurry down.

といった具合にです。

お礼

hurry up downの省略とは驚きました！ありがとうございました(^o^)/

回答No.1

cbm51901

一般に、"hurry down" は hurry up down を意味しています。

例えばよく、Go down the street. とか、Go downstairs. などと言うことがありますが、その場合、"Hurry down." と up を省略することがあります。