枕草子の現代語訳について

質問

枕草子の第１００段の「中納言殿まゐりたまひて」
の現代語訳を訳してもらえませんか？
あるいは、その訳した文が載っているサイトのＵＲＬを教えていただければ結構です。
よろしくお願いします。m(_ _)m

回答No.2

wenwu · ベストアンサー

ＨＰでは解らないのですが、角川書店から出ている「ビギナーズ・クラシックス　枕草子」という本（文庫）に「中納言殿まいりたまひて」が全文載っています。
現代訳・原文・寸評（解説みたいなもの）が載っているので解りやすいですよ。

回答No.1

graphiti

まゐる (1)参上する　(2)お参りする　(3)差し上げる
　(1)中納言殿まゐりたまひて、御扇たてまつらせたまふに、(枕草子・一〇二段)
　　(中納言(隆家)様が参上なさって、(中宮様に)扇を献上なされるので、)

　(2)ある人、清水へ参りけるに、(徒然草・四七段)
　　(ある人が清水寺にお参りしたときに、)

　(3)灯あかくかかげなどして、御果物ばかりまゐれり。(源氏物語・帚木)
　　(灯火を明るくかきたてて、(光源氏に)お酒の肴だけを差し上げた。)