- ベストアンサー
翻訳について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
歌詞の文脈前後がわからないので正しいかどうかは判断しかねますが、 おそらく直訳かと思われます。 Your あなたの importance 重要性 huh なんて てなところでしょう。 huh単独の意味はあまり考えたことないですが、 日本語でいうなら 「ああ」ってどういう意味ですか？って 聞いてるようなものでしょうか。
関連するQ&A
- 洋楽の歌詞の内容が翻訳されているサイトをさがしています。
HIPHOPが好きなのですが、歌詞の意味がすごく気になります。英語が苦手なので翻訳も難しく困っています。どなたか、洋楽の歌詞の内容が翻訳されているサイトをご存知の方が居られたら教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 海外 アニソン 翻訳
ガンダムSEED、DESTINYの挿入曲で英語や中国語で歌われているのをyoutubeで見つけたんですけど、誰が歌ってるのか、日本で手に入るのか、翻訳された歌詞がしりたいです！！どなたか教えていただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 「〜〜な歌は？」系の質問で
「〜〜な歌は？」系の質問に、英語や外国語の歌があがってる回答をたまに見ます。 私は英語が出来ないので、回答に上がってる曲の歌詞の意味が気になった時は、グーグル翻訳や他のフリー翻訳ソフトで回答に上がってた曲の歌詞を翻訳して、歌詞の内容をざっと把握してるのですが、こういう翻訳ソフトの翻訳は、英語が出来る人が頭で解釈、訳すのとは、意味ってだいぶ違うものなんでしょうか。 翻訳された日本語が不自然でいまいち意味がわからない時は、曲名でググって和訳、意訳している方のブログなどを見る時もあります。
- 締切済み
- アンケート
- JAZZの英語歌詞の翻訳
アーティスト名や曲名からJAZZやポップス、ロックのスタンダード曲の英語の歌詞を調べたい。 そして、それを日本語に翻訳したものがどこかのホームページにありませんでしょうか？又無ければ翻訳ソフト（無料はありますか？）で翻訳したいのですが、その方法を教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語を翻訳して下さい。
英語を翻訳して下さい。 「What's your name may I ask ?」って何て言ってますか？ ネットの無料翻訳で調べると、「あなたの名前を尋ねる？ 求める」と出ますが、よく分かりません。どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ミュージカル映画の中の全曲の翻訳が知りたいです
厳密に言うと、ミュージカルではなくロックオペラの「ジーザス・クライスト・スーパースター（1973年）」です。歌詞（英語）は全曲分入手したのですが、その全曲分の翻訳が知りたいのです。ところどころの曲翻訳はネット上に見つけることが出来ましたが、全曲分が知りたいのです。 ちなみにオリジナルサウンドトラックのCD（２枚組）にも歌詞の翻訳は掲載されておりません。アナログ・レコードについては現在確認中です。 もちろん、元々はミュージカルですので、その分での曲翻訳でも問題はないと思います。 どうぞ、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 洋画
お礼
なるほど！ ありがとうございました！