- 締切済み
英訳してください
英訳してください 「犯罪者の名前は報道しますが、出身国や宗教、どのような思想を持っているのかは報道しません」 以上です。よろしくお願いします。
- koaradayo111
- お礼率1% (1/99)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Lawrence_Howell
- ベストアンサー率53% (103/193)
こんにちは。 We report criminal's names, but not their countries of origin, religion, or personal beliefs. ご参考までに。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
We show the name of the criminal but we do not put his or her home country, religious background, or what kind of thought he or she has. なお、犯罪者は裁判で有罪とされた場合でcriminalですが、逮捕された段階だったりする場合はsuspect（容疑者）となります。 以上、ご参考になればと思います。
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 中学生です。 この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、 どうも自分の中でしっくりこないといいますか、 あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。 英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。 以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。 どうか英訳をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いいたします
英語の堪能な方にお願いいたします。 こちらの文章を英訳してください。 (1)あなたの訊いている ことと、主旨が外れた ことを答えていたら ごめんなさい。 (2)歌詞の続きを引用しただけです。 本当はもっと面白いことを いいたかったのですが、 英語ができないため 寂しくなりますね。 (3)もちろんdavid(歌手の名前)は 知っていますよ。たぶん、私とあなたは 年が近い感じがします。 彼の奥さんもKimとだいたい同じ 時期に活躍したモデルですよね。 (4)あなたのメッセージを いつも読んでいます。 政治や思想のことは 外国人の私が 知りもしないで 口を挟むのは 良くない(いわゆるお門違い)ので なにも言えませんが、 興味深く読んでいます。 (5)あ、あなたの女性のタイプが 分かって来ました、 ロングヘアの美人ですね。 あとは知的さでしょうか？ 以上です。 話の脈略がつながっていませんが、 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 自己紹介の文なのですが、 「私は○○です。出身は△△です。以前は化学系の会社に勤めていました。 この分野は好きなのですが、あまり得意ではないので練習をしっかりしなければならないと思います。 テキストが分厚いのでちょっとビビッています。何年も前に勉強したのでかなり忘れてしまっています。」 あと、自分の名前をいうときは My name is ○○. I'm ○○. のどちらが自然ないい方でしょうか？他に何か自然ないい方はありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
こちらの文章を英訳してください。 お願いいたします。 (1)～(名前)は最近あまり関心が なくなってきました。日本人は、 ''おフランス''信仰が多いですね。 ～(名前)は歌が好きです。 とにかく日本人は～(名前)など フランス人やフランスに 憧れているみたいです。 (2)私が他に好きなのは ～や～です。～もきれいだと 思います。最近の有名人では すぐに思いつきません。 生まれて初めて 衝撃を受けたのはあなたと～です。 あなたのことが一番好きなのは 確かです。だって20年以上前からの 憧れの存在感だったのですよ！ ちょっとtoo muchかしら？ 好きすぎるわね。 (3)なにか新しい音楽を紹介してくれますか？ (4)もちろんです！私は音楽が 好きなんです。あなたがいいと 思った音楽は教えてくれると 嬉しいです。 以上です、文脈が つながっていませんが よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 少年犯罪の実名報道は必要？
凶悪な少年犯罪が頻発しているのですが、その度ごとに実名報道がされるのだろうか、と考えてしまいます。 一時は少年法の改正論とあわせて議論されていましたが、最近では議論もあまり見あたらず、週刊誌などですぐにでも実名報道をしそうな雰囲気になってきつつあるような気がします。 法律的なことに無知ですし、報道の思想などにも疎いので実名報道の意義や、思想についてお教えください。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
