- 締切済み
英語の台詞で質問です
yakushimarusanの回答
- yakushimarusan
- ベストアンサー率0% (0/1)
普通にshutが過去形なので過去形で統一されているんだと思います。 ある日、彼女は突然僕を無視した。 僕はなぜだ（無視されたの）かわからない。 （neverなので今でもわからないというニュアンスが含まれていると思います。） I don't know whyだと現在形になっているので時系列がめちゃくちゃになってしまいます。 I would never shut you outは彼女のセリフですか？それとも「僕」なのでしょうか？ would never~＝決して～しない、絶対［死んでも］嫌だ、～するくらいなら死んだ方がましだ、死んでも～しない、何があっても絶対～しない 彼女なら、「私はあなたを決して無視などしていないわ」といった感じになると思います。 僕の場合は、「僕は彼女を一度も無視なんてしたことがないのに・・・（なんで？）」といった感じになると思います。 ちょっと意訳が入っている＆間違っているかもしれないので他の方の意見を見た方がいいかもしれません。
関連するQ&A
- 英語のセリフから質問です
JACK: I'll never get over this. Gosh! WILL: Come on! That's not the Jackie I know. You take a lickin', and you keep on tickin'... So you can keep on lickin'. Jackが振られて落ち込んでいるところです。 Willのセリフの意味がよく分かりません。 どなたか解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 条件文if について
仮定法ではなく条件文のIf節の場合、主節でwould を取ることはあるのでしょうか？ たとえば、 If we don't know the solutions, we will fail in the exam. というのが条件文だと思いますが、もしこれが If we don't know the solutions, we would fail in the exam. とは使えますか？ If節のとき、主節にwouldを持ってくる場合は、仮定法だと思いますが、would には現在の推量の意味もあると思います。ならば、wouldでも使えるかどうか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- "You know about the water?"
"You know about the water?" "Nothing lives in it. I don't know just why." I don't know just whyってどういう意味ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問part3
7I would rather you didnt turn 8If I had been told so then, I would be happier now. 9You could have borrowed mine. ７I would ratherって時制とかあるんですか？？（wish,wishedのように） ８仮定法の主節で使われているwillの働きに混乱しています。 このwillは未来の推量を表すのではなく、仮定して、その仮定に対してそうであるなら現在～だろうと推量しているんですよね？？ ですが、Ｉｆ Kazuichi change your mind, no one would blame you. この場合のwouldは未来の推量を表すwouldですよね。 どのように見分ければいいのでしょうか？？ ９授業ではcan haveなんて習ってないんですが、canには推量の意味なんてあるんですか？？
- ベストアンサー
- 英語
- 引き続きwouldについての質問です
wouldはwillの過去形ですが、(1)He would be 80 years old now.とすると（弱い現在の推量）の意味になると習いました。例えば、(1)文中のnowをat that timeとして（弱い過去の推量）にする時はHe would have been 80 years old at that time.となるそうです。 一方、He would be 80 years old when he died.この文は過去の文で弱い推量ではないらしいのですが、これはHe will be 80 years old now.のような文をそのまま過去時制に（時制の一致？）ズラしたと考えて宜しいでしょうか？つまりwould（推量）を現在時制として使うと弱い推量になり、過去時制として使うとwillと同じくらいのやや強い推量になると考えて正しいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- どうしても分からない英語の一文があります。
以下の一文の意味がわかりません。日本語訳お願いします。 This is why I pray that there will never be another dreadful "Pika-Don."
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を教えてください！
You know why I hired you? I always hire the same girl...stylish,slender,of course...worships the magazine. But so often they turn out to be...I don't know,disappointing. And stupid.So you,with that impressive resume,and the speech about your so-called work ethic,I thought you would be different. I said to myself,go ahead. Take a chance. Hire the smart,fat girl.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語、ネイティブが怒る表現方法
英語で日本人にはわかりにくいが、ネイティブが聞いたらムッとする表現ってありますよね。 例えば「どなた？」と聞くのを「Who are you?」と聞いたり、 「Have a seat.」と言うところを「Sit down.」と言ったり。 できればそんな表現をいろいろと教えていただけないでしょうか？ お願いします。 P.S.ちなみにwouldを使った表現「How would know that?」とか「Why would I hurt her?」って聞かれた人はムッとするのでしょうか？ これらはドラマのセリフですが、言った方は両方ムッとしながら言ってました。
- ベストアンサー
- 英語
- wouldについての質問です
wouldはwillの過去形ですが、(1)He would be 80 years old now.とすると（弱い現在の推量）の意味になると習いました。例えば、(1)文中のnowをat that timeとして（弱い過去の推量）する時は一体どのようにすれば良いのでしょうか？お知恵を頂きたいと存じます。
- ベストアンサー
- 英語