- 締切済み
クロアチア語とセルビア語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Ghionea_329
- ベストアンサー率38% (108/281)
セルビア語で 「エ」という発音が クロアチア語では「ィエ」と なっている、という場合が多いです。（綴り：e → ije） レポ（きれい）リェ－ポ ムレコ（ミルク） → ムリェーコ デテ（子供） → ディェーテ これくらいは子供も気づくはずでしょうね。 しかし、それ以外文法的にも ほとんど同じ言語の筈です。 また。クロアチア語＝ラテン文字、セルビア語＝キリル文字 というのは、誤解ではない筈すよ。 むしろ大きな特色です。 （セルビア語は両方使うのに対し、クロアチア語は使いません） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E （セルビア語はキリル文字を使っている歴史は1000年、 クロアチア語のラテン文字の歴史は600年） 両国（両民族）は歴史的に対立関係にあるため、近年は特に この違いを誇示する動きさえあります。 例）クロアチアにおける半キリル文字運動 http://en.wikipedia.org/wiki/2013_Anti-Cyrillic_protests_in_Croatia 一方セルビア人も近年は好んでキリル文字を使う傾向に あります。 文字の違いの理由は宗教です。 前者は正教で、無論ギリシャ文字 グラゴル文字→キリル文字）が元になっているのに対し、 クロアチアはローマカトリックの影響を受けたため、ローマ アルファベット＝ラテン文字です。 なので、ボスニアも表向きはラテン文字ですが、ボスニアに 居住するセルビア人はあえてキリル文字を使っているかも しれません。
- Erdbeerkegels
- ベストアンサー率33% (155/468)
元々同じ言語といえる言葉です。違いは方言程度の差です。 拙稿ですがどうぞ。両者の違いについて大まかに書いてあります。 http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n216017 クロアチア語の本をセルビア人は読めると思います。ただし綴り方が違う単語があるので、子供だと「この単語はこう書くんじゃないの？」ということになるかもしれません。 逆に、セルビア語はキリル文字で書かれているものがありますので、その場合、キリル文字を使わないクロアチア人（の、特にこども）は、読めないかも知れません。
関連するQ&A
- セルビアとクロアチア
旧ユーゴスラビア連邦、スロベニア・ボスニアヘルツェゴビナ・クロアチア・セルビア・マケドニア・モンテネグロ・コソボの関係（歴史的経緯から現状まで）について、たとえば宗教が違う、民族が違うなどの違いで説明できることは多いと思うのですが（たとえばボイボディナは独立運動がそれほど盛んでもない感じなのに対しコソボは民族だけでなく宗教の問題もあった）、その中で、クロアチアとセルビアには非常に感情的な対立が見受けられると思うのですが、根本的にはどのような因果なのでしょうか。 クロアチアは第二次大戦中でセルビア人を弾圧した。なのにユーゴの建国においてはこの呉越が協力し連邦となった。流れからいえばセルビア中心の国家なのかと思いきや、まとめたのはチトー（クロアチア人）。 先のユーゴ解体の経緯においても、スロベニアの穏健な離脱に比べるとクロアチアはかなりラディカルに事を進めている（ついでに言うとボスニア辺りは、個人的に受ける印象は、なんだかそれほど積極的には見えない）。 これはどう解釈すればいいのでしょうか。 日本人からみると顔も一緒にすら見えます。ツチ族VSフツ族もそんな感じですが、とりあえずまずセルビアVSクロアチアから、知りたいので、ご存じの方もしいらっしゃいましたらお教え願います。
- ベストアンサー
- 歴史
- クロアチア、セルビア王国
ユーゴスラビアについて質問です。特にセルビアとクロアチアなのですが、昔バルカン半島はローマ帝国に支配されていましたよね？？そしって、７世紀頃スラブ人がこの地にやってきて、独自の国家を建てたと聞いています。 東ローマ帝国の支配化にあった理由から、セルビアは正教会を取り入れ独自の国家セルビア王国を築いたと思います。 一方でクロアチアもまた、西ローマ帝国の影響でカトリックが入ってきて、独自の国家クロアチア王国ができたと思います。 ココで質問です。 １、クロアチア王国、セルビア王国どちらが先に建国されたのでしょうか？ ２、セルビアはセルビア王国を建国したときなぜ、クロアチアも含まなかったのでしょうか？国境問題が現在でも起きていますが、そういう戦争にはならなかったのでしょうか？クロアチアもまた同様のしつもんです。 ３、セルビア王国は、ハンガリー帝国やハプスブルグ帝国やオスマン帝国の影響でその語分裂すると思いますが、マケドニア、モンテネグロ、ボスニアなどはセルビア王国が分裂した影響でできた国なのでしょうか？ 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 歴史
- セルビア語を教えてください
セルビア語についての質問です セルビア語で ・あなたが好きです ・応援しています ・ありがとうございます は、それぞれなんと言えばいいのでしょうか？ 発音も教えていただけるととても助かります 尊敬しているサッカー選手に伝えたいのですが せっかくなので彼の母国語で伝えたいのです よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ボスニア紛争で、結局セルビア人もクロアチア人もムスリム人も独立できなか
ボスニア紛争で、結局セルビア人もクロアチア人もムスリム人も独立できなかったのでしょうか？ そして、原因として旧ユーゴスラビアがさまざまな民族が入り混り多様性を内包していたということは考えられますか？
- 締切済み
- 歴史
- セルビア語でのスポーツ応援
「セルビア語」「応援」などで検索してもあまりヒットしなかったので質問です！ スポーツ観戦が趣味なのですが、 とても応援したいセルビア人選手がいます。 応援フラッグなどを掲げたい！と思っているのですが 何かいい言葉はありませんか？ もちろん、セルビア語での回答をお待ちしています。 ・頑張れ！等の鼓舞するもの ・ナイスプレー！等の褒める系 ・・・ セルビアで一般的なものがあれば知りたいです。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（スポーツ・フィットネス）
- セルビア語での息子
セルビア人の主人と３歳になる息子が居るものですが、主人が息子のことを名前であまり呼ばず”しね”と呼びます。 しねはセルビア語で息子という意味のようですが、毎日よく耳にすると日本人の私としてはいくらセルビア語の意味では息子だとしても、私は”死ね”にしか思えず気分が悪くなることがたびたびです。 主人に日本の意味では”死ね”だから名前で呼ぶか、”しんこ”（これも息子と意味）とよんでほしいんだけど、と言うと主人は気分を悪くしたようで、私の心に問題があると言われ、君と息子といっしょに居たらしねと呼ぶのに気を使うし、こんなすばらしい言葉どうして息子に使えないなんて嫌だから、息子と二人で過ごしたほうがいいとも言われました。そして、二つ住む家があれば私と主人が交互に息子と過ごせる、とも言われました。私的には主人の言うことが信じられません。でも、主人の言うとおり、私の心が悪いのでしょうか? どなたかセルビア語知っている方でも、どなたでもアドバイスくだされば幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- セルビア、ボスニアの方とセルビア語でメールすることになりました。
セルビア、ボスニアの方とセルビア語でメールすることになりました。 メールの文頭、文末はどんなことを書けばいいんでしょうか？ 英語だとHelloやHaiなど色々あると思いますが、旧ユーゴスラヴィアあたりで一般的なものを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- セルビア人の村が殲滅される映画
先のユーゴ紛争では、セルビア人が悪でクロアチア人やムスリムが被害者のような扱いを受けましたが、実はユーゴが社会主義国として統一される以前から民族紛争はありました。積年の恨みがあったのです。 さて、WWII 中にクロアチア人の密告により、セルビア人のある村の住民が女子供、赤ん坊も含め、ナチスによって全員虐殺され、村が消し去られるという事件がありました。 それを扱った映画があります。タイトルを教えてください。DVD 化されていない映画もすべて観られるコネクションができたので、DVD 化されているかどうかはどうでもよいです。
- 締切済み
- 洋画
