It is possible to +名詞 の用法

質問

私はこれまで
It is possible (for +人) to do
という用法を学んできて、
It is possible to +名詞
という用法はない、
と思い込んでいたのですが、実際にはあるのでしょうか？

つまり、
It is still possible to economical benefit from the forests without further damaging their ecology.
という文はどこもおかしくないでしょうか。

It is possible to +名詞
が言えるなら、
It is possible to doing
も言える気がして、混乱しています。

実はこれは、大学入試問題で
----------------
次の英文には(1)～(4)のなかに誤りが１箇所ずつある。番号を答えて、それぞれ正しく直しなさい。
Is it still possible to economic benefit from the forests without further damaging their ecology?

(1)still
(2)economic
(3)without
(4)damaging
----------------
という出題なのです。正解は知りません。
（(1)(2)(3)(4)（1234）が文字化けしたらすみません。）

知恵袋で類似質問を見つけて、
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1397220983
(2)economic　→　 economical
Is it still possible to economical benefit from the forests without further damaging their ecology?

とベストアンサーが寄せられています。
確かに、経済の、経済上の（economic）利益、とは言うより、
経済的な（≒収支の上での）利益、と言うのが正しい気はします。

しかし、ここの to eco*** benefit の benefit は、
It is ～　構文で呼応する　to不定詞　と見なさず、
名詞の benefit だ、と決めてしまって良いのでしょうか？

一応、私の最初の回答を記しておきます。
It is +形容詞+ (for +人) to do に当てはめれば benefit は動詞原形だから、
(2)economic　→　 economically
のように副詞に変えざるを得ず、かなり苦しいが
Is it still possible to economically benefit from the forests without further damaging their ecology?
が答案。
benefit は　利益を得る　という自動詞を辞書で確認しました。
しかし、副詞をこんな場所に入れる例があるでしょうか・・・

お手数ですが、問題の正解と簡単でけっこうですからご解説をお願いします。

回答No.3

statecollege · ベストアンサー

>Is it still possible to economically benefit from the forests without further damaging their ecology?

が正解です。こういうふうにto不定詞で、toのあとにまず副詞が来てそれから動詞が来る文例は英字新聞などを読んでいるといくらでも出会う用法です。本当にそんな用法が英語辞書に説明されていなのだろうかと、研究社の新英和辞典をくくってみたら、ちゃんと説明がありますよ（1886ページ）。「動詞の原形の前に不定詞を導いて」とあって、用法（４）のところに「通例toと原形動詞は直結するが、意味の関係を明確に表わすために副詞がtoと原形動詞の中間におかれることがある。My job is to quickly retrieve tennis balls that are out of play. 私の務めはライン外に出たテニスボールをすばやく取ってくることです。」とある。

お礼

ありがとうございます！　お返事遅くなってすみません。
丁寧な用例とご解説、感謝いたします。

新英和中辞典ではなく新英和辞典ですね。わかりました。本屋で探してみます。1886と言えば巻末でしょうかね。文法の説明まで詳しい辞典なんですね。

私は旺文社のロイヤル英文法を持ち歩いていまして、調べたつもりで、
副詞の章の
　　動詞を修飾する副詞の位置、
　　形容詞・副詞その他を修飾する副詞の位置、
の項に載っておらず、
不定詞の章でも載っていないと思い込んでいたから、
調べ不足でした。
今再確認したところ、不定詞の章の　不定詞の形の節に
　　分離不定詞（分割不定詞）
というものについて、半ページほど説明がありました。

--抜粋引用-----------
■不定詞を修飾する副詞の普通の位置
不定詞を修飾する副詞は、本来は不定詞の前か後に置かれる。

■分離不定詞
修飾する副詞が　to　と　原形　の間に入るもの。程度・様態・時などを表すものが多い（つまり、大半の副詞が対象？）。
文法上なるべく避けたほうが良いとされてきたが、実際には意味を明確にしたり、文の自然のリズムを保つために「よく見られる」形であり、最近（2000年改訂新版）は容認されてきている。
-----------------

新聞などでもいくらでも出会う、という生の意見をいただけたので、自信が付きました。
なるほど、勉強になりました！
他の選択肢がベストアンサーになっていたので、その不安も解消できて、二重に助かりました！

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞どちらも言える、ということなのか、わざわざ economically をここにはさませる理由があるのか、がまだ気になっております。

　　　economically　をどこに入れるかは、与えられた文ですから原著者の意図によるもので、この場所は「可能な範囲」にはいります。理由なんて要らないと思います。

お礼

早々の補足ありがとうございます。外出していたので遅くなってすみません。

すっきりしました。

今回の問題は自由整序問題ではなく語順が決まっていてただ正誤を正すだけなので、原文がこう書いてあるならしかたないんですね。英語の自由度の奥深さを思い知りました。ドイツ語みたい。

回答No.1

SPS700

１。　　しかし、ここの to eco*** benefit の benefit は、It is ～　構文で呼応する　to不定詞　と見なさず、
名詞の benefit だ、と決めてしまって良いのでしょうか？

　　　　benefit は、ここでは動詞です。

2。　 しかし、副詞をこんな場所に入れる例があるでしょうか・・・

　　　　あります。これが正解です。

　　　　ベストアンサーですが、質問者さんがベストアンサーにした、と言うだけで正解とは限りません。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

やはり形式主語でしょうから、動詞ですよね。

Is it still possible to benefit economically from the forests without further damaging their ecology?
より
Is it still possible to economically benefit from the forests without further damaging their ecology?
の方がしっくりくる語順、ということですか？
どちらも言える、ということなのか、わざわざ economically をここにはさませる理由があるのか、がまだ気になっております。

もしお時間よろしければ、補足していただけると助かります。