- ベストアンサー
食べ放題
「食べ放題」を バスク語 フィンランド語 ハンガリー語 でそれぞれ何と言いますか？ 因みに、英語では「all-you-can-eat」だそうなんです。 東大の教員が言ってました。
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- Erdbeerkegels
- ベストアンサー率33% (155/468)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 使い放題を英語で言うと？
食べ放題All you can eatのように使い放題をAll you can useとして通じるのでしょうか？ 外国の友人と高画質写真を送ったり、チャットをしたいのですが、 「君んちの通信はダイヤルアップ？DSL？それともCable？」 「君んちの形態は使い放題かい？」 を聞きたいのですがこんな英語でよいのでしょうか？ もしかしたらDSL？Cable？なにそれ？って日本人と同様に聞かれるかもしれませんが・・・。 ”Which is the your provider dial-up,DSL or cable?" " Which is your contract form <All you can use> or not?" なんか変ですね。どなたか補正してくださいお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- みーんな「バイキング」ですよね？
「バイキング料理」は和製英語と、ここまでは知っています。 では、英語ではどれが一番良いんでしょうか？ ちなみに私は"buffet"を使うことが多くて、 次が"smorgasbord", "All-You-Can-Eat"は知ってるけれど 自分からは使いません。
- ベストアンサー
- 英語
- 飲み放題の英語表現について質問です。
私の働いている居酒屋には飲み放題のプランがあるのですが、 飲み放題に入る場合、一人二品ずつ何か料理を必ず注文するのが条件になっています。 外国人のお客さんにこれを説明する時、 "If you get all-you-can-drink plan, you have to order two foods because of its policy"とか "You are not allowed to have all-you-can-drink without two another order" という風に自分なりに考えて言っているのですが、間違った表現でないかが気になります。 上の文でおかしな点がありましたら正していただきたいです。 そもそもこの、飲み放題に"入る"という表現は英語でどの動詞を使うのが自然でしょうか？ また、"条件"という表現をpolicyと言うのも変な気がします。 これらを踏まえてあなたが外国人の方にこの事を説明するならどんな風に言いますか？ 英語の得意な方お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本でいうバイキングを英語でいうと？
食べ放題のことを日本ではVikingといいますが、英語ではなんといいますか？buffetはフランス語、smorgasbordはスウェーデン語です。一応all you can eatも試しましたがちがうそうです。外国人の友達にクイズ出されて正解が分からず悔しいです。そしてエビデンスもつけろとのこと(笑)さすがにお手上げです！だれか分かりますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 教えてください＞＜
教えてください＞＜ 普段英語とイタリア語どっちをしゃべるんですか？と聞くとき、 which do you speak English or Italian? にusuallyを入れたいんですが、どこに入れればよいのですか？ 基本的な質問ですみません。。 英語でバイキング料理のことを普通は何といいますか？イタリア人の友達がメールで レストランでwe had choosed "all you can eat".言ってきたのですが、これはバイキングのことですよね？（それとも食べ放題のこと？）それで do you mean smorgasbord? と聞いたらwhat is smorgasbord? と逆に聞かれました。smorgasbordは使われてない英語なんでしょうか。。？ もうひとつ、仮定法のことで質問です。 例えば、I'd be glad to show you around if it were possible.という文で、 訳し方がいまいち分かりません。”もし可能なら喜んで案内します”みたいな感じでいいんですか？ お願いします。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文で理解できないもの
Remember we were eating here last week? 先週ここで食べたのを覚えている？ Yes, it was from their all-you-can-eat menu. ええ、食べ放題のメニューだったわ。 上の英文のit was from their・・・・のfromの役割が分かりません。 教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 好きなの自由に食べて
お皿などに盛った、いろいろな、お菓子や果物を 〇好きなの食べて、ほしかったら食べて 自由に食べて このようなニュアンスで言いたいのですが You can eat.こんな感じですか？ All you can eatは、食べ放題のお店のことですよね？？ 普通の会話としては使いますか？ お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 複合関係詞について
you can order whatever you like. という文章は二つに分けると you can order whatever . あなたは何でも注文することが出来る. you like whatever. あなたは何でも好きだ. 日本語訳を見るとこの二つを組み合わせても you can order whatever you like. 好きなものを何でも注文していいよ という日本語の意味にはなりませんよね。 上の二つの文章を組み合わせると 英語は日本語で考えても駄目だというのはわかっているのですが どのように考えればいいのかわかりません。 どのように考えればいいでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の格言について教えてください。
英語の有名な格言で、 "You Can Pick YourNose & You Can Pick YourFriends But You Can not WipeYourFriends On TheCouch" というのがありますが、これは日本語にするとどういう意味なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツやオーストリア、ハンガリーでは英語は通じる？
英語は世界共通語ですが・・・ ドイツやオーストリア、ハンガリーでは英語は通じるでしょうか？ ちなみにドイツではフランクフルト、ミュンヘン。 オーストリアではウィーン。 ハンガリーではブタペストあたりです。 また現地の人は英語はどのくらい話せるのでしょうか？ 急いでいます！ 教えてください お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
