- ベストアンサー
believeの用法
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I believe him. 「私は彼の言うことを信じる」 I believe in him. 「私は彼の居ることを信じる」 神とかサンタクロースとか彼の能力とか http://eow.alc.co.jp/search?q=believe+in
関連するQ&A
- "believe "と"believe in"
「君を信じているよ」というのは"I believe in you." ですが、「私を信じて！」 というのは "Believe me! " ですよね。"I believe in God." というと神の「存在」を信じる、と辞書などには書いてあります。でも "I believe in you." は君の存在を信じている、というより君を信用しているよ、と言うことだと思うのですが、この in のあるなしの違いを分かりやすく説明して頂けないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- believeとbelieve inの違い
過去に似たような質問があったのですが、少し理解できなかったので、質問します。 (1)Some people believe in ghosts. と (2)Some people believe the ghost. ではニュアンスが違うと言われたのですが、具体的にどう違うのでしょうか。 英語で説明されたのですが、理解できず気になっています。
- ベストアンサー
- 英語
- believe の使い方なんですが
英語で以下の文を書いた時どちらが正しいのですか？ 日本語： 「私はあなたへの愛を信じています。」 英語： I believe love for you. I believe in love for you. どちらを使えばいいのか分かりません。 また、この文自体はあってるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「Believe yourself」 と 「Believe in yourself」 に違いはありますか？
タイトルにあるとおり「Believe yourself」 と 「Believe in yourself」 に違いはありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- wantとbelieve
初めての質問です。 趣味で英語学を独学しているのですが、本を読んでいてよく理解できない部分に出くわしました。より詳しい説明をいただければと思い質問させていただきました。 want型（want,like,hate等）とbelieve型（believe,consider,think等）が取る補文の構造の違いについて、 （ⅰ）I believe John to be honest. （ⅱ）I want John to be honest. １．believe型は受動化できるが、want型はできない。 （a）John is believed to be honest. （b）*John is wanted to be honest. ２．want型は不定詞の前に補文標識forをとれるが、believe型はとれない。 （c）*I believe for John to be honest. （e）I want for John to be honest. 同書にはこれ以上の説明がありません。 私が知りたいのは、ずばり、何故、「believe型は受動化できるが、want型はできない」「want型は不定詞の前に補文標識forをとれるが、believe型はとれない」のかということです。 語彙特性としてそのように決まっているから仕方ない、文の意味としておかしくなるから仕方ない、という解釈しかないのでしょうか。 それとも、両動詞の構造的な違いを説明する一般的なルールなどがあるのでしょうか？ 未熟者ですので質問内容自体、理解しがたくなっているかもしれませんが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- I believe him who is honest.という文
I believe that he is honest.の書き換えをI believe him who is honest.としては駄目でしょうか？もし駄目ならどんな理由があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 絢香の「I believe」の英語部分
女子フィギュアの安藤選手がエキシビジョンで、絢香の「I believe」の英語バージョンで演技しましたが、ふと気になる事がありました。 日本語ではサビの部分は「I believe myself」ですが、英語バージョンだと「I believe in me」と聞こえました。その他にも、「I believe in myself」や、「I believe me」等の表現も聞いたことがありますが、どれが一番適切なのでしょうか？同じ曲だから、英語訳してもサビは「I believe myself」で良かったのでは？と思うのですが、全編英語にした時に、サビの英語の部分の表現を変えたということは、何か理由があったのかな？とも思います。 しばらく英語に触れていないので、とっても気になって仕方がありません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- believeを考えるとやくせる？
Ｉ believe it's Tomという例文の訳が、 私はＴｏｍだと思いますとなっていました believeを思うと訳せるんですか？ これに対する会話の文が、who will be the next president?でした。
- ベストアンサー
- 英語
- I believe(信じているよ）
＞絢香 ayaka - I believe ＞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%A2%E9%A6%99 人間は何を信じて生きるかで大きく違って来る物ですね ある人は「愛」を、ある人は「理（ことわり）」をある人は「道（みち）」をね・・？ 私はそれをまとめてみたんですけどまずかったのかな・・？ 貴方は何を信じて生きていますか？、間違い有りませんか？ 教えて下さい、お願いします！ ＞(和英)しんじる 信じる (三省堂「エクシード和英辞典」より) believe; accept as true; be convinced ((of)); be sure [confident] ((of)); 《神仏を》believe ((in god)); 《人を》trust; credit; believe ((in)). ・信じ得る［信じ難い］ believable [unbelievable]. ・信ずべき reliable; authentic. ・信じようと信じまいと believe it or not. ・…と信じて in the belief [believing] that…. ・人の言葉通りに～ take〈a person〉athisword. ・信じるに足る［信じ難い］話 a believable [an unbelievable] story; a credible [an incredible] story.
- ベストアンサー
- アンケート
- believeとthinkについて教えてください。
believeとthinkについて教えてください。 知り合いとメールのやり取りしています。 その内容は私があることでそれは無意味なことだった。 私たちはもう気持ちが通じ合ってないようね、と伝えたところ、、。 返信が「You are wrong.but I believe it's too late.」と返って来ました。 このI believe it's too lateの訳し方だと私は遅すぎたと思う。だと思うのですがどうしてthink(思う）を使わないのでしょうか？ それとも違った訳の意味になるのでしょうか？ アドバイスいただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
