"believe "と"believe in"

質問

「君を信じているよ」というのは"I believe in you." ですが、「私を信じて！」　というのは "Believe me! " ですよね。"I believe in God."　というと神の「存在」を信じる、と辞書などには書いてあります。でも "I believe in you." は君の存在を信じている、というより君を信用しているよ、と言うことだと思うのですが、この in のあるなしの違いを分かりやすく説明して頂けないでしょうか？

回答No.4

ROYFF

No.1のROYFFです。　日中外出していて遅くなりました。

"Believe me. I'll be a new man."では、この文章全体で"Believe in me"と似た感じになるとは思います。
ですが何となく、これを言われた方は今までも前科があるとかで『本当に信じて良いのかどうか』迷いそうな雰囲気があるような・・・。

Believe in me は、Trust me に近いと思います。
ディズニーのビデオ映画Alladinの中、Can you trust me? とAladdinがPrincess Jasmineに2度聞き、Jasmineが頷いた途端、王女の手を引いて高いところから2人で飛び降りる場面を思い出しました。　Trust me も、相手を全面的に信頼する意味、Believe in me に似たニュアンスではないかと思います。

少し話しがそれてしまいましたが・・・。

回答No.3

d-y

補足で質問された"Believe me. I'll be a new man."を例に取るなら．．．

多分これを言った人は相手を裏切り続けてきたのでしょう。だから、もし"Believe in me"と言ったら、相手は「良くそんなことが言えるわね。わたし、もうあなたのことを信じることなんかできなくなってるの。」となる可能性が大です。

"Believe me"は、「いままでさんざんあなたを裏切ってきたけど、今「生まれ変わる」と言っているのは決してうそじゃない。このことだけは信じてくれ」というニュアンスだと思います。

回答No.2

pearl17

No1の方がおっしゃっているとおり、
他動詞のbelieveは、人の言葉、話の内容などを信じるときに使います。

自動詞＋in は、神に対する信仰のほか、誰かの存在ものものを信じるときに使います。
ジーニアスには、「〈人・人柄・能力〉を(一時的ではなく)信用する」とあります。

またランダムハウスでは、
believe in him 彼を信頼している
believe him は単にその時の彼の言葉を信じることを示す.
と区別しています。

Believe me. I'll be a new man.は、「生まれ変わる」という言葉を信じてくれという意味になるでしょう。
もしここでbelieve inが使われるなら、自分がそういうことのできる人間であるということを信じてほしい、というような意味になるでしょう。

回答No.1

ROYFF

I believe you は、特定のもの（例：あなたの言う事）を信じている、という意味だと思います。

I believe in youだと、あなたそのもの・全部（あなたの価値）を信じている、というニュアンスになると思います。

補足

早速のご回答、ありがとうございます。そうすると
Believe me! は 私そのものでなくて、私の言うこと（内容）を信じて、となるのでしょうか？
"Believe me. I'll be a new man."（信じてくれ。僕は生まれ変わるよ）というのがあるのですが……。この辺がちょっと混乱するところなんです。