英語での自己紹介

質問

閲覧して頂き、ありがとうございます。

今度、授業で英語での自己紹介があるのです。ですが私は英語があまり得意ではなく
一応英語の自己紹介文を書いてみたのですが不安なのです。お手を煩わせるかと思いますが、以下の文章を英語に書き換えて頂けないでしょうか？お願い致します。

「私は、三味線や舞踊を習っていました。なぜなら日本の文化が好きだからです。今は茶道部にも入部しています。
歴史も好きで、特に平安時代が好きです。
好きな偉人は紫式部や清少納言です。
あと、動物も好きで猫と犬を飼っていました。いつか猫と犬を飼うつもりです。
ここまで話を聞いて頂きありがとうございます。」

以上の文章です。
どうかよろしくお願い致します。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I used to take shamisen (Japanese guitar like musical instrument) or buto (Japanese traditional dance) lessons. I now belong to the green tea club. I like history, especially the Heian Period. My favorite great figures are Murasaki-shikibu and Seisho-nagon.
I like dogs and we had a cat and a dog in our house. Some day again, I would like to have a cat and a dog.
Thank you for listening.

最後の文はよく日本人は締めのことばで付け足しますが、不必要な文ですね。
むしろ、このスピーチの司会者、場合によっては主催者なり先生なりに感謝を表します。

たとえば司会者に、Mr. Tanaka. と名前を言って、バトンを渡す感じで終ります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます！
参考にしますね。

回答No.1

QoooL

答えをもらうだけじゃ、英語は苦手なままだし、「意味もあまりよくわからずに丸暗記」だと、例え原稿を読みながらでも本番で間違うでしょう？

下手とは言いません。つたなくてもいいんです。自分で組み立ててみましょう。そうすると、本番で話すときにも、何を言えば良いかが体でわかるようになってきます。
I like ...
くらいは言えますね？

だから、私はこういう時の調べ方しか教えません。

まず、Yahoo!翻訳　などのサービスで
-------------------
私は、三味線や舞踊を習っていました。なぜなら日本の文化が好きだからです。今は茶道部にも入部しています。
歴史も好きで、特に平安時代が好きです。
好きな偉人は紫式部や清少納言です。
あと、動物も好きで猫と犬を飼っていました。いつか猫と犬を飼うつもりです。
ここまで話を聞いて頂きありがとうございます。
-------------------
を丸々コピーペーストします。すると、文の主語動詞はめちゃくちゃな場合も多いですが、とりあえず個々の単語の訳はわかります。
一つ一つ辞書で引くのが理想の勉強ですが、英語が苦手な人だと、辞書でつまづく人も多いですね。

ま、平安や紫式部などは自分で訳せるでしょう？　なら次は時代を調べる、くっ付ける、となるわけです。

自己紹介する、という課題が出される学年なのですから、「～するつもりです」が言えないことはないと思いますよ。丸投げして、人に作ってもらうのは、感心しません。「つたなくても、やってみる」が大切です。

英語と日本語のニュアンスの違いで、
　　好きな偉人は～　の部分は
　　I like ...　でも言えます。
後は、それを偉人だ、と説明するのに、who are ... という関係代名詞で解説をするかしないかです。
　　popular ancient writer
という言い方でクリアできるんじゃないでしょうかね。偉人ではなく、著名な（人気ある、偉大な）昔の作家　という訳し方です。

飼うは have ですよ。

あと、言うまでもなく、いきなりシャミセンというのでなく、その前に名前などの簡単な個人情報紹介（ここで実名を書く必要はありません）も必要です。
　　Please call me Hiro.
など自己紹介の定型文とされているものがあります。

「　Let me introduce myself　」　で検索
してみたら、他人の自己紹介文も出てきて参考になるだろう、と予想しますよ。

ある程度形になってきたら、また投稿してみてください。

お礼

親切なご回答ありがとうございます。
私としても、他人に丸投げするのは良くないと思っております。言い訳をすると、間違った文書で人に笑われるのが怖くて…。
とりあえず、自分で文章を作ってみます。ありがとうございました！