- 締切済み
Maxi Priestの歌の和訳をお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
関連するQ&A
- 「〜〜な歌は？」系の質問で
「〜〜な歌は？」系の質問に、英語や外国語の歌があがってる回答をたまに見ます。 私は英語が出来ないので、回答に上がってる曲の歌詞の意味が気になった時は、グーグル翻訳や他のフリー翻訳ソフトで回答に上がってた曲の歌詞を翻訳して、歌詞の内容をざっと把握してるのですが、こういう翻訳ソフトの翻訳は、英語が出来る人が頭で解釈、訳すのとは、意味ってだいぶ違うものなんでしょうか。 翻訳された日本語が不自然でいまいち意味がわからない時は、曲名でググって和訳、意訳している方のブログなどを見る時もあります。
- 締切済み
- アンケート
- ポール・マッカートニーの“Tomorrow”の和訳
ポール・マッカートニーが、ウイングスのファースト・アルバムで発表した“Tomorrow”という曲の、歌詞の和訳が知りたいのですが、ネットで調べたら英語の歌詞を翻訳機にかけただけの、変な和訳しか見付かりませんでした。どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌詞の和訳をお願いします。
歌詞の和訳をお願いします。 翻訳サイトなどで調べてみましたが中々うまく和訳できません…。 歌詞は下記サイトに載っています。 http://www.eurobeat-prime.com/lyrics.php?lyrics=3351
- ベストアンサー
- 英語
- トライセラトップスのマキシ・「TRICERATOPS」の歌詞カード
ネット通販？のアマゾンで トライセラトップスのマキシシングル 「TRICERATOPS」を購入したのですが 歌詞カードが入っていませんでした。 ミスで入っていなかったのではなく はじめから歌詞カードがついていないだけなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 和訳 we think we are?
和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。 Are we really as intelligent as we think we are? 本当に私たちが思っているほど知的である？
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳して下さい！急いでいます！
以下の文章を和訳して頂けると非常に助かります！ We regret to inform you that we are out of the Black Color. We can do the natural color which is like a cream white. We will refund you 10% for making the switch Let us know 個人輸入で購入したショップから送られてきたメールです。 google翻訳や、エキサイトも試したのですが、？？な訳ばかりで困っています。 黒の在庫は無いけど、クリームホワイトならある。という内容であっていますか？ 英語力が乏しいのに個人輸入なんて無謀・・・というのは自分でも分かっているのですが、このところの円高につられてしまいました・・・。
- ベストアンサー
- ネット通販
- 織田裕二＆マキシ・プリーストの「Love somebody」の中で、マ
織田裕二＆マキシ・プリーストの「Love somebody」の中で、マキシ・プリーストが途中でラップをしていますが、そのラップ部分の歌詞がうまく聞き取れません。 Yuji oda! ？？？？？？ as a friend as a we good friend and this more never end とか言っている感じなのですが、全部聞き取ることができませんでした。 検索しても見つかりませんでした。 知っている方はいらっしゃいますでしょうか。
- ベストアンサー
- カラオケ
お礼
ありがとうございました