- ベストアンサー
八兵衛、ファイトファイト
時代劇水戸黄門でかつて、助さんか格さんが 「八兵衛、ファイトファイト」というセリフがあったそうです。 時代考証はどうなっているんだ、ということですが、 空想科学読本の著者 柳田理科雄氏 によると、 ◌徳川家康の外交顧問に三浦按針ことイギリス人の ウィリアム・アダムスがいたので、家康がファイトという 言葉を知っていた（かも知れない） ◌水戸光圀は家康の孫なのでファイトという言葉を 聞き及んでいた（かも知れない） ◌よって光圀のお付きの助さん格さんも聞いて 知っていた という理屈になるらしいです。 じゃあ「おっ、八兵衛今日はおニューのワラジか」とか 「ご隠居ぉ、そこの茶店でティータイムにしやしょうよ」「ったく 最近の若いヤングはすぐそれだ」 てなことにはならないですね。この当時普通に使われていた 英単語ってあるのでしょうか。 それともこの理屈、破綻してませんか。
- 猫田 にゃん吉（@popps）
- お礼率95% (617/647)
- 歴史
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そもそも光圀は日本漫遊はやっていないのですが、北海道への探検はやっております。 その際黒人2人を雇い入れ、そのまま家臣にしてしまいました。 なので格さん助さんはその黒人なのかもしれません。 だからFightとかは普通に使っていたのかもしれません。 でも当時はイングランドと交流はしていないので、助さん格さんはオランダ経由だと思われます。 ということはオランダ語を話していたかもしれません。 「HACHIBE, strijd! strijd!」と言っていたかもしれません。
その他の回答 (1)
- chiha2525
- ベストアンサー率10% (245/2384)
話はそれますが、日本語のハ行も江戸前期ごろまではファ行の発音だったので、八兵衛もファチベエという発音だったかも。 『ファチベエ、ファイト、ファイト』と、何やら韻を踏んだような台詞になりますね。
お礼
そうなってくると、もはや水戸黄門は 時代劇ではなくなってしまいますね。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 水戸黄門、あなたが選ぶ配役。誰にする？
水戸黄門漫遊記のドラマ。 水戸光圀、渥美格之進、佐々木助三郎、風車の弥七、うっかり八兵衛、他あなたなら誰に演じてもらいますか？ 最新は武田鉄矢ですが、個人的には歴代最良役者さんは 東野栄治郎 であると思います。 助さんと格さんは、まあいいじゃ無いですか似合いそうな人で。後で最強の黄門様になったりするし。 風車の弥七、中谷一郎。最初の頃かっこ良すぎた。 うっかり八兵衛は、まあの人しか。お銀も同じく。柘植の飛猿も同じく。 毎度おなじみ道中ヒロインは、お好みで。 さて質問者は考えた。どうせなら斜め方向にと。メインの5人はと。 黄門様 舘ひろし 助さん 草彅 剛 （助さんは酒飲んでちょんぼをしたことがあったような） 格さん 篠原信一 （黄門様より強くてデカいし格さんは格闘と言うイメージ） 弥七 池谷 幸雄 （身軽さで勝負。申し訳ないが誰が演じてもあの人には） 八兵衛 松岡 修造 （無駄に熱く盛り上げそう） 皆さんは誰にしますか？ 締め切りは、4週間放置かな？
- 締切済み
- アンケート
- 水戸黄門のフィギュアが欲しい
７体セットで限定で発売されると、聞きましたが、どこをさがしても 見つかりません。水戸黄門ファンのおばちゃんに、プレゼントしたいのです。 由美かおるさんのと、うっかり八兵衛さんのは、あったのですが。 助さんとか、格さんとか、黄門さんとかもセットで7体と聞きました。 情報あれば 教えていただけたらうれしいです
- 締切済み
- その他（ホビー・玩具）
- 助さん、格さんのかぶっているもの
時代劇の創作かもしれませんが、水戸黄門の助さん、格さんが頭にかぶっている手ぬぐいのようなものは、例えば「あねさんかぶり」のような名称がありますか？ 帽子のような役目なのでしょうか？ 助さん、格さんと八べえのかぶりかたが違うのは、ファッションの違いととらえていいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 歴史
- あなたが選ぶ水戸黄門のキャスト
あなたが選ぶ水戸黄門のキャスト 超ロングラン・シリーズのドラマ「水戸黄門」 あなたが新シリーズのキャストを選ぶとしたらどんな俳優女優陣を選びますか？ 黄門さま、助さん、格さん、弥七、八兵衛の定番レギュラーに留まらず、マニアの方の お銀、飛猿、お新、山野辺兵庫、梅小路大納言やナレーター等々にまで至るご意見も大歓迎です
- ベストアンサー
- アンケート
- 江戸時代の髷の名前が知りたいです
江戸時代の髷の名前が知りたいという事に、なります これは水戸黄門等、時代劇を見てると感じるんですが 例えば、侍と町人では髷が違いますよね？ しかも侍でも、普通に頭の上に 髷を載せてる方法も、あれば 一休さんの将軍や、新右衛門の様に 空中に浮かしてる(？)物も、あります その他、水戸黄門で言えば 助さんや格さんの髷と、弥七の髷では違いますし 八兵衛の髷も、また違ってます そこで聞きたいんですが 江戸時代の男の髷で 名前が分るＨＰは御存じ無いでしょうか？ 自分で検索した結果では、こういうＨＰはヒットしました http://www.cosmo.ne.jp/~barber/kamigata.html しかし、イラストの為、分り難いんで 出来れば写真の載ってるＨＰを知りたいんですが
- 締切済み
- その他（社会）
- 正義が悪を懲らしめることを四字熟語で何と言いますか？
時代劇でよくあるパターンですが、正義が悪を懲らしめると言うのがありますね。例えば水戸黄門が印籠を出し助さん、格さんが悪代官どもをやっつける、あれです。 これを言い表す表現を探しています。講演会で聞いたのですが良く分からなかったので。 たぶん四字熟語だと思います（自信なし）。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
Fightも strijdも戦うという意味になりますが 「八兵衛ファイト」は”がんばれ”ということであり、 助、格さんが八兵衛をけしかけてチンピラとケンカ して来い「八兵衛ファイトファイト」ではないので その辺はウィリアム・アダムスか家康に聞いてみないと どういうニュアンスで伝わったのか分かりませんね。 フランス語やスペイン語では”H”は不読文字なので HACHIBEは”あちべえ”になりますがオランダ語は どうなんでしょうか。 回答ありがとうございました。