日本語とイタリア語の音韻変化の共通性

質問

「女」を意味する単語について、

ラテン語（むかしのイタリア語）
domina
イタリア語
donna

日本語（むかし）
omina
日本語（いま）
onna

イタリア語と日本語で、同じ音韻変化が見られます。（語頭の「d」がなければ、まつたく同じ。）
これは偶然なのですか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

haplology といいまして、いろんな所で起こっています。それにしても似てますね。
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Haplology

お礼

SPS700さん、おはやうございます。私の質問にお答へいただくのは４度目です。

>>haplology といいまして、
>>いろんな所で起こっています。

私の不勉強で、初めて「haplology」といふ用語を知りました。ことばの基礎的意味としては、ギリシャ語の「ハプルース」「ロゴス」の合成語で、単純化現象といつたところでせうか。

リンク先の用例も楽しく読めました。特に

>>Homeric Greek: amphiphoreus > amphoreus 'two-handled pitcher'

ホメロスのギリシャ語は大好きですので、これから原文を調べてみます。ありがたうございました。

補足

さてベストアンサーですが、ほんとうに困りました。女性回答者がいらつしやればそれですんなり決定するのですが。

「おみな」「をみな」「をんな」といふ私の質問文の欠陥を見抜いたpendacoさん、音韻変化の普遍性を解説してくださつたErdbeerkegelsさん、シルクロード説を提言していただいたNebusoku3さん、まことに感謝してをります。このたびは、先着を重視し、haplologyといふ用語ををしへていただいたSPS700さんを選びました。

回答No.4

Nebusoku3

お茶を濁させていただきます。

イタリア語は中国→シルクロードを通じて言葉の流通があったのではないかと思う時があります。
でも　donna　と　onna　は面白い相似ですね。

他にも tannto(大阪弁） moruto （もっと）　など、　更に　kako(kaki)　柿　等、色々あって、昔どこかに接点があったのではないかと思う言葉があります。

でもシルクロードでの接点でなければ　単なる偶然と思います。（中国語とイタリア語の共通点はかなりありそうですが、もしかしたらその一端？）

お礼

Nebusoku3さん、こんばんは。

>>お茶を濁させていただきます。

ここのボケ担当ですので、茶茶は大好きです。

>>イタリア語は中国→シルクロードを通じて
>>言葉の流通があったのではないかと思う時があります。

「ことばの旅」説、今回初登場です。やはりかういふ意見が出てこなくては面白くありません。

>>他にも tannto(大阪弁） moruto （もっと）など、
>>更に　kako(kaki)　柿　等、

はづかしながら、私はイタリア語はできません。
日本語とイタリア語は、母音が多い、促音がある、といふ点で音韻構造の類似があり、共通語彙が見出されるのも、さほど不思議ともおもへません。でも、少しくらゐイタリア語を勉強して、もつと見つけてみたいとは感じました。

>>でもシルクロードでの接点でなければ
>>単なる偶然と思います。

ここで引き下がつては、Nebusoku3さんらしくありません。回答履歴を拝見しました。理系文系にかかはらず、深い知識をお持ちです。

>>中国語とイタリア語の共通点

少し前に、「犬」を意味する

ラテン語　canis
中国語　狗

の関係についての質問を提起しました。Nebusoku3さんには今後もお話をうかがひたく存じます。ありがたうございます。夜はぐつすりお休みくださいませ。

回答No.3

Erdbeerkegels

偶然と言うよりも、min→nnと言う音韻変化はよくあるパターンの音韻変化なのでしょう。
ｍもnも鼻音(口を閉鎖して鼻から息を出す音)なので、性質が似ている、間に挟まれた子音を省略して、さらにｍがｎへ同化するという音韻変化です。

当然は、この変化は、「女」に限らず発生する性質の物です。
兵庫県加古川市にあるJR西日本の駅で、「神野(かんの)」と言う名前の駅があるそうです。漢字と読み仮名を比較してみれば、同じ音韻変化が発生していることがわかります。

お礼

Erdbeerkegelsさん、いつも明確なご回答ありがたうございます。

>>ｍもnも鼻音(口を閉鎖して鼻から息を出す音)なので、
>>性質が似ている、間に挟まれた子音を省略して、
>>さらにｍがｎへ同化するという音韻変化です。

あひかはらず、あざやかな解説です。納得がいきます。起りやすい変化だから、両言語で生じたといふわけですね。

>>兵庫県加古川市にあるJR西日本の駅

神野
kamino → kanno

なるほど。Erdbeerkegelsさんらしい博学な用例です。

回答No.2

pendaco

plapotaさま、こんにちは。
plapotaさまの語学に対する興味関心の大きさ、そして知識の広さ深さには感服しております。

ご質問に対してですが、これは全くの「偶然」と見て構わないと思います。

母親を「ママ」とか「マー」のような音で表すのは、小さい赤ちゃんが発生しやすい音が「MA」だから、というわけで、世界中で「MA音」が母親関連の語になっているのは（偶然ではなく）自然な成り行きであったと思っています。（日本語だと「まんま（食べ物）」がそれにあたるかと）

ちょっと「あれっ?」と思ったのは、「omima」は「年寄りの女・老女」が第一義ではないかと。
「女・成人女性」なら「womima」だったと思います。

でも、偶然とはいえ、面白い発見ですね。語学に対する興味が高まります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

また、知恵袋丸投げの方がお見えです。いつもの方ですが、私は彼の（彼女の?）やり方は、まじめに回答されている方に対して（たとえネットの世界の中で顔の見えない関係であっても）失礼なことだと思ってなりません。それで、この前に「知恵袋丸投げ」のような表現をいたしました。
決して決して、plapotaさまへの批判ではございません。

お礼

pendacoさん、こんにちは。直接会話ができるのは初めてですね。

>>語学に対する興味関心の大きさ、
>>そして知識の広さ深さには感服しております。

ただいま木に登る練習中です。ブヒブヒ。

>>母親を「ママ」とか「マー」のような音で表すのは、......

言語の恣意性についての議論でもちだされる例ですね。こんな話題で外国語カテゴリが賑やかになれば、と願つてゐます。

>>「女・成人女性」なら「womima」だったと思います。

さすがに鋭い突つこみですね。旧仮名遣ひでは、「わ」行の「をみな」「をんな」です。不特定多数の人たちに気軽に読んでもらへるやうに、省略しました。「（むかしのイタリア語）」とかも正確な表現ではありません。

私のボケ回答のあとに、また、突つこみをお願ひします。私は、外国語カテゴリのボケ担当を自負してをります。
http://questionbox.jp.msn.com/qa8598561.html

>>でも、偶然とはいえ、面白い発見ですね。

御意見ありがたうございました。
この音韻変化の類似性は私個人の発見ではありません。学生時代にホメロスの授業（先生一人、生徒二人）でたまたま気付いたものです。この程度のものなら、みんなで楽しめるのではないかと思つて投稿しました。以前のシュメール語の質問はだだのボケです。突つこみが入らないので、見かねた哲学カテゴリの論敵が回答してくれました。

>>知恵袋丸投げの方がお見えです。

いまだによくわかりません。むしろ私のことであつたほうがよいのですけれど。pendacoさんは正義感がお強いのでせう。私はノウテンキですから、質問者の悩みが解決すれば充分です。正答が得られないとしても、

回答文の論理展開に感心した、
回答文がヒントとなつて新たな発想につながつた、
すてきな人に出会へた、

などなど、それでいいと考へます。

またよろしくお願ひいたします。