カタカナ語乱用の横行

質問

現代の日本では、カタカナ語なしには会話が成り立たないほどに、外来語が我々の骨の髄にまで染みきっています。かねてから、私たち日本人には、異文化を輸入すると、同化、融合させ、また別の独特の文化を作り出すことが得意だと言われてきました。この国民性がなければ、いわゆる「カレーライス」や「ラーメン」といった食は誕生していなかったでしょう。だから、この能力は誇るべき素晴らしいものだと僕は思います。

　ですが、同時に、この国民性に対しては怒りも覚えています。題名にある「カタカナ語乱用の横行」が、この国民性に起因するのではないかと感じるからです。外国語を日本語に直さずに使ってしまうのは、この国民性の負の側面である、と。

　僕は、テレビで政治家の方が堂々とカタカナ語の乱用を披露しておられるのを見ると、本当に腹が立ちます。マニフェスト、アジェンダ、ウィンウィン、コンセンサスなど、数えきれないほど耳にします。

　ちなみに、僕は英語教育に興味があるんですが、学校では、カタカナの発音の抜けきらない人がいっぱいいました。英語をそれらしく発音することさえできていませんでした。こういう事情もあり、カタカナ語乱用の横行に歯止めをかけたいという気持ちはより一層強いです。テレビで発言する方たちは発言の影響力が大きいので、少しは意識していただきたいです。

　テレビには、何でもかんでもすぐにカタカナ語で言う方がいますが、格好付けとか意味が分からないと思う聞き手が少なからずいるであろうことは容易に想像できるはずなのに、どうしてそういう方たちはそのような姿勢を改めないのでしょうか？コミュニケーションにおける、「伝わるように伝える」という基本姿勢を改めて心得ていただきたいです。

　みなさんはどう思われますか？いろいろな意見を共有しましょう。

　このような論を展開しつつも、「テレビ」や「？」 (コミュニケーションは訳出困難なため除外。) と言わざるを得ないのは悔しいです。申し訳ありません(._.)

回答No.11

sirocop

日本人の英語べたの大きな罪をカタカナは負っていると考える者です。

確かに、擬音語（ポンポン、カーン、ピンポーン）などについてのカタカナの貢献は
大きいと思います。
しかしながら、英語をカタカナにすることで、その英語はもはや日本語になってしまう。
だからわけもわからず、語感だけに頼って多用してしまう人が多く、わけのわからない使い方を
している。
それだけではありません。
例えば、
私はあのホテルに泊まりました。
このホテルは日本語です。
もしも英語で言うなら、それを強引にカタカナで表記するならホゥテルになります。
でもホテルをホゥテルと正しく英語で発音しながら日本語文で話す人は絶対にいない。
私はあのホゥテルに泊まりました。
なんて言うと、まず間違いなく笑われます。
（ちなみに、韓国人はじめ日本以外のアジア人は概ね英語の発音で言います）

すべからく、英単語をカタカナにすることでその英語は日本語化されてしまう。
RもLもあったものではないのは当然です。

そういう基本的なところができていないので帰国子女でない日本人は英語が苦手になる
カタカナにはいいところもありますが、そういう負の面も大きく持っていると思います

お礼

ありがとうございました。
ホゥテルというのはホテゥのことでしょうか？