中国語の発音はなぜ融通が利かない？？

質問

日本人の英語は、訓練を受けていない場合、相当ひどいものです。

[θ]の音なんてムリ、「センキュー (senkyu)」なんてふつうに発音しますし、thatは「ザット」と言う人も多いです。アクセントも特になく平坦な音調のまま読む人も多いです。それでもアメリカ人は理解してくれことが多いです。

それに引き換え、中国語の発音は本当に厳密でむずかしい。

先日、「你工作很忙！」と言ったところここは通じたのですが、「你累了」と言ったら「は？」と言われました。私はleiを4声のようなかたちで発音していたのですが、lèiでなければならなかったわけでした。

しかし、「は？」って反応をするのは、まったく意味不明だよって感じで、「どんだけ中国語って融通利かないんだよ」って思いました。少なくとも、「忙しくしてますね」って直前に言ったわけだし、たとえ四声が違ったとしても、「lei」から文脈的に「ああ、この人は累（疲れた）って言いたいんだな？」って判断付きませんかね？

なぜこんなに中国語は、融通が利かない（というかルールから少しでも発音が外れた途端、意味不明！みたいになる）のでしょうか？

回答No.1

mu-po-

中国語は、外国人にはそっくりに聞こえる
言葉でも、全く意味が違うという言葉があったり
仰るように微妙な発音で使い分け、聞き分けられて
いるようですね。

英語でも、いくらバニラアイスと発音しても
理解されずバナナアイスしか食べれないとか
起こるそうですが。

理由は、外国人には、たいした違いでない
発音が、中国人には、全くベツモノに聞こえる
からでしょう。
そこで、日本人がやりがちな癖をはあくしていたり
かんを働かせてくれる人なら、全然違うけど、
これだな、と読んでくれるかとも思います。

四声が無茶苦茶になる歌など、
中国人でも意味分からんようです。

日本のポップスでも何歌ってるか分からないものも
ありますが。中国語の歌はもっとのようです。
だからなのか歌を聞く時、歌詞については
かなりアバウトに聞いているような気もします。
上海語、北京語が普通にでき、広東語も少々と
いう人と、歌を聞き終わった後に、
今のは広東語の歌よね、、と聞いたら、そう？
そうなのかも知れない、という感じでした。
ノリノリで聴いていても、です。