中国語に詳しいかた

質問

中国語に詳しいかた、教えて下さい。
中国語では人の名前のあとに「了」とつけることはありますか？(例えば、佐藤Ａ子、了など)
もしつけるとしたらどういう意味でしょうか。
教えていただけたら嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

nebnab · ベストアンサー

人の名前のあとに「了」をつけて何らかの意味を表すことはありません。

ただ、文末に「了」をつけて「変化」を表す、という使い方があります。
ある状況が文で述べているような状況に変化したことを表します。
人の名前で終わる文にこの意味の「了」がついた場合、語順としては人の名前のあとに「了」が着くことになります。
しかし、この「了」は文全体にかかるもので、人の名前だけに何らかの意味を付け加えるものではありません。

蛇足ですが「了」にはもうひとつ、完了の意味があります。
完了を表す「了」は動詞、もしくは動詞句のあとにつくので、人の名前のあとにつくことはありません。
（この場合の動詞句とは動詞と補語からなる句です。動詞のあとに補語が来ますが人の名前は補語にはなれません）

回答No.2

noname#222486

「了」は完了の意味です。
文を終了させる場合に用いますので人名のあととは限りません。

お礼

参考になりました。有難うございました。

回答No.1

trajaa

聞いたことない。

お礼

そうですか、、。有難うございました。