• 締切済み

フランス語で あたたかい記憶と云う言葉を…

フランス語で 「あたたかい 記憶」と云う意味で”アルバムの題名”にしたいのですが 教えて頂けませんでしょうか。 ※とてもお世話に成った方々に作るアルバムです どうぞ宜しくお願い致しますｍ(＿ ＿)ｍ

みんなの回答

回答No.3

「暖かい記憶」は、フランス語でle souvenir doux（ル スヴニール ドウー）です。leは男性名詞souvenirにつく冠詞で、souvenirは記憶、思い出、記念品という意味の名詞で、douxはあたたかい、優しい、懐かしいという意味の形容詞です。他の表現もありますが、「le souvenir doux」が一番ふさわしい題名のように思われます。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.2

mémoire merveilleuse

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3354)
回答No.1

あたたかいですか・・・ 気温があついでしたらchauですが、ここではつかえないような・・・ 記憶は、memoirです。よい記憶なら、bon memoirだけど、あたたかい・・・ちょっとむずかしいのでほかのかたの回答を参考にしてください。

ayanon444dondon
質問者

お礼

ありがとうございます＾＾　そうなんですか難しいですね(´；ω；‘) 「素敵な記憶」の方がいいのでしょうか(・_・；) もしお時間が平気でしたら　またお願い致しますｍ(_ _)ｍ

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語で　「大きくなあれ」を教えてください。

    産まれてきた子どもに贈る言葉を考えています。 子どもは体が小さく、身体的にも大きくなって欲しいという願いと、心も大きく成長してほしいという願いを込めて「大きくなあれ」という言葉を贈ろうと思うのですが、フランス語ではどう言うのかが分かりません。 自分でも調べてみたのですが、日本語の紙芝居で「おおきく　おおきく　おおきくなあれ」という題名のものがフランス語板でも出版されていて、そのフランス語版の題名が「GROS,PLUS GROS,ENCORE PLUS GROS」のようです。日本語の段階では思っていたのとピッタリで、やった！と思ったのですが、翻訳サイトで「大きな子になれ」を変換するとC'est entraînement à un grand enfant.になり、ずいぶん違いました。単語と熟語的の違い、口語としての言い回しでの変化など、詳しいことが分からないので、先に述べました意味合いで「大きくなあれ」をフランス語で言うとどうなるのかを教えていただきたく思います。 どうかよろしくお願いいたします。

  • フランス語で近い（最近の）記憶とは？？？

    フランス語で「近い（最近の）記憶」ってなんていうんでしょうか？ カタナカとアルファベットでよろしくお願いします！！

  • フランス語の「分かります？」って

    初めてフランスに行きます。 フランス語は全くできません。 ただ、旅行ガイドに載ってるフランス語はいくつか使ってみようと思っています。 そこで聞きたいのですが、私の話通じてます？といった意味合いの「分かります？」のシンプルな表現を教えてください。よろしくお願い致します。

  • フランス語・・・。

    CDで「ベストアルバム」ってありますよね？？？ ベストアルバムってフランス語でなんて言うかご存知の方いらっしゃいませんか？？？もし、わかる方がいらっしゃいましたら教えてください（＞＿＜） また英語で言う「The　best　of～」の言い方も お分かりになれば、併せて教えてください！！ 勝手なお願いで恐縮ですがよろしくおねがいします・・・

  • papillonnageを使ったフランス語

    題名のとおり papillonnage を使ったフランス語？の文？を探しています。 たとえば papillonnage en iris 見たいな風な感じのものです。 今回は、新しいメールアドレスにするために探しています。 フランス語などはわかりませんので、 できれば意味なども教えていただけると助かります。 できるだけたくさんいただけると嬉しいです。 どうかよろしくお願いします。

  • フランス語の言葉。

    フランス語だと思うのですが、 Mariage vieux, Mariage heureux とは、どういう意味になるのでしょうか？

  • フランス語で

    フランス語で この度オーダーメイドで指輪を作ることになり、 願掛けの意味も込めてフランス語でメッセージを彫って貰おうと思っています。 指輪には『願いは絶対に叶う』と入れたいのですが、 どなたかフランス語に訳していただけませんでしょうか。 ご協力よろしくお願いいたします。

  • フランス語で！？

    社会の宿題で新聞を作るんですけど題名にオリジナリティを出すためにフランス語でフランスって書きたいです。どうかくのでしょうか!?

  • フランス語について

    フランス語について。 お世話になります。 「la bonne qualité dans la vie quotidienne」 これで「日常の中の上質」と翻訳するのはおかしいでしょうか? もしおかしければ「日常の中の上質」という意味で使えるフランス語の文章をBonne Qualitéという言葉を使用した文で教えていただきたいです。 申し訳ありませんがお力貸していただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

  • フランス語　かわいい言葉

    フランス語でかわいい感じの発音、または表記のもので、 かつかわいい感じの意味の言葉を知っていましたら、 是非教えてください！ 発音のかわいさ重視なので、 そちらのみあてはまるのでもいいので教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する