- 締切済み
翻訳出版契約は、代理店なしで結べるのでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cypress2012
- ベストアンサー率67% (246/367)
>エージェントを通してくれ、と海外の出版社に最初に言われるので、 それはその出版社が契約関連の業務をエージェントに委託しているということでしょうね。 代理人を決めていて交渉の窓口がそこだと指定されているのですから、従うことになるでしょうね。 そのエージェントが、その会社にとって身内の企業である場合もあります。 たとえば、海外の出版社と契約するとして、英語の契約書を作ることになるかも知れません。契約書ですから、管轄裁判所をどこにするか、など細かな話が出てきます。あまり、「スムーズ」に進まないかも知れません。出版社側ににそれを行う強い動機や要求があればまだしも、「お願い」ベースだと、コミュニケーションの反応が遅くイライラすることもあります。 今後同様の事案が出そうなら、一つの経験としてやってみる価値はありそうです。
- cypress2012
- ベストアンサー率67% (246/367)
「代理店」の意味が不明ですが、販売代理店ということでしょうか？ 通常は、海外の書籍ではその著者、または、著作権が譲渡されていればその出版社（出版元）と翻訳権についての交渉を行います。「代理店」の意味が、翻訳権交渉の代理を行う第三者のことなら、そこが機能することもあるでしょう。出版社には著作隣接権が無いので、出版社に著作権が無ければ、著者や著作権者と交渉します。 翻訳出版の契約の中で、発行部数や価格を決めることになりますが、とくに困ることもありません。 困ることがあるとすれば、交渉そのものを誰がどう進めるかでしょうか。未経験者なら困るかも。 著者に翻訳書の序文（日本で翻訳版の発行があることをうれしく思う、など）を書いてもらうなどもよくあります。 翻訳を出版したとして、販売はどうするのでしょうか？ 流通・取次などは？
お礼
ありがとうございます。 ご丁寧に教えていただいているのに大変遅くなり申し訳ありません。 「代理店」は、（”販売の”ではなく”）翻訳権交渉の”エージェントという意味でした。 翻訳権について、エージェントを通してくれ、と海外の出版社に最初に言われるので、 それが常識なのか、そうしないといけないものなのか、 通すとその分費用がかかるのだから直接がいいなぁ…、ともやもやしての質問でした。 自分たちで交渉が出来るのであれば、相手から特にリクエストがないのなら、 「通さなくてもいい」と理解いたしました。ありがとうございました！
関連するQ&A
- 代理人としての出版社との契約
よろしくお願いします。 外国人の著者の海外で出版されている本を、この度日本で翻訳して出版することになりました。 私は著者とはまだ面識がなく、版権を持ってる外国人の友人からの依頼で日本国内の出版社を探してて、運良く見つかり今回条件によっては契約になります。 当初友人は私には、著者からもらう友人の取り分の半分をくれるという話で、著者と出版社が直接契約するような形を考えてました。しかし、出版社の話ですと、日本で契約するなら国内の代理人の私を通してする方がスムーズに契約できるということで、私が著者の委任状を取って、代理で契約することになりそうです。 ただ、本当に私自身は素人で契約のことが全然分からないので、あまり知識がないまま契約してしまうのも危険かと思います。基本的にはどのように契約が進むのか、代理人になる場合は手数料としては別途契約しておいた方がいいのか、あと注意するべき点などあったら、教えていただきたいのです。 というのも、来週著者の国に行って、その際、国際電話で話し合い、合意に達すれば契約する予定です。ちょっと分かりづらい点がありましたら、補足いたしますので、本当に基本からで申し訳ないのですが、基本的な契約の流れと注意点など教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- キンドルで電子書籍を出版するときの印税について
今話題のキンドルで電子書籍を出版する事に関してですが、 キンドル・ダイレクト・パブリッシングのシステムで、 例えば、共著や翻訳本を出版する場合、印税を分けて受け取るシステムなどは 存在するんでしょうか？ また、翻訳本の場合、その著作権に関する版権の支払いは 通常どのような流れで行われるのでしょうか？ 版権料はやっぱり前払いなんでしょうか？ それとも売上の印税を分けるのでしょうか？ そして、その相場はどれぐらいなのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えていただきたく思います。
- 締切済み
- その他（社会）
- 自分で海外の翻訳をして出版した場合
自分で海外の本を、作者の許可を得て翻訳して出版したい場合はどうしたらよいのでしょうか。 出版社に直接申し込むのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 学術著書の翻訳について
ある専門書の翻訳版権を研究者Aが取得して出版社Xから日本語訳を出版。 その後、原著第２版が出たが、競争相手の研究者Bに版権を取られてしまい、Bが出版社Yから第２版の翻訳を出版した。ありえる事態でしょうか？ 理屈としては勿論可能とは思います。原著の海外出版元さえOKを出せば、日本における翻訳書を、研究者Aが出版社Xから出そうと、研究者Bが出版社Yから出そうと、法律的に何らの問題もおきないでしょうから・・。 また、初版訳の訳者の死後、10－20年を経て、第2版の訳が上梓されたので、新たなチームで訳して世に出そう、などという場合などでも、異なる訳者・異なる出版社、というのはあり得るかもしれません。 お尋ねしたいのは、研究者の競争・版権の取り合いの結果、初版と第2版で「異なる訳者・異なる出版社」という事態が過去に起こったケースはあるのかな、ということです。研究者同士のモラル、出版社同士のモラルを考えた場合、狭い世界でそういうことは起こり得ないのではないかと思っているのですが、過去に学術専門書で、こういう事例がもしあるのであれば、どなたかお教えいただければありがたいです。 質問は、（小説等ではなく）学術専門書に関してです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 科学
- 翻訳出版の自己負担が200万円
妻が英日翻訳の試験（オンライン）に合格したとかで出版社から外国の本を翻訳出版をするよう勧められています。しかし、自己負担が一冊につき200万円かかるそうです。妻は自分が翻訳した本が書店に並ぶのは素晴らしいと乗り気です。売上が伸びれば印税は入るそうですが、初期投資が高額なので迷っています。アドバイスお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 翻訳出版をするには？
はじめまして。 著作権の専門家の方に教えていただきたいことがあり投稿いたしました。 日本で出版されている本を日本に住んでいる外国人向けに英語に翻訳して出版することを考えています。 その日本語版の本にはすでに日本の出版社が出版権を取得しているのですが、その場合は著作権者と出版契約をすべきなのか、それとも出版権を取得している出版社と契約すべきなのかがわかりません。 また、その場合の英語版の著作権は私に帰属するのか、それとも相手方に帰属するのかも合わせて教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 海外の本を翻訳して自費出版する場合
海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 出版会社を立ち上げたいと思います。
出版社をたちあげて、海外で出版されている書籍を翻訳しサービスを提供したいと思いますが、どのようにすればいいのか、わかりません。教えていただけると幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
お礼
再度のご回答ありがとうございます。よく分かりました。 契約書に「管轄裁判所をどこにするか」などあるのですね。 印税率や、初版部数を書いて、忠実に訳しますという著作権についてくらいだと思っていました。 コミュニケーションの反応、おっしゃるとおりですね。 代理店があっても相手に対して遅いと感じたり（見本がなかなか届かなかったりハードカバーといってるのにソフトカバーが来たり）、反対に自分たちも返信待たせちゃってるなぁ、と思うことがあるので、さらに難しいことになりそうですね。 もし、相手に指定されなければ、経験してみたいと思います！ありがとうございました。