外国の長距離電車のチケットを買うときの応対について

質問

外国の長距離電車のチケットを買うときの応対について質問です。

「ABC駅まで大人1枚」を英語でなんと言いますか？

そのあとに駅員が何かを話し掛けてきますが、あれは何を言っているのでしょう？

ABC駅まで大人1枚というのは英語で勇気を出して言えますが、相手がその後に何かを言ってきたら、さっぱり分かりません。

相手はよく何を聞いてくるのか教えてください。

以上、2点よろしくお願いします。

回答No.1

MilanoSandA · ベストアンサー

シンプルに、　"One. Adult. ABC." と、大きく、ゆっくり、はっきりした声で言うだけです。難しい文章にする必要はありません。

＞駅員は何を言っているのでしょう？

さぁ・・・何を言ってるんでしょうねぇ・・・？　想像もつかないですが・・・
おそらく「一等席？二等席？」とか言ってるんじゃないでしょうか？
だとすれば、 "First class." か "Second class."　って言えばいいと思います。

あるいは、「片道？往復？」って訊かれる場合も多いですね。（往復で買うと割引になる場合が多いので）
"One way."または "Return."と言えばいいです。

なので、全部まとめて、最初から "One. Adult. ABC. First class. One way." って言ってしまえばいいですね。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど。。。

回答No.4

noname#201242

回答になりませんが、購入の仕方としては、必要事項を紙に書いて、それを見せると簡単です。

行き先
クラス（１等、２等など）
枚数
往復なら「往復」

あとは何でしょうね。

「次の列車（便）でいいか？」とか、「この時間でいいか？」とか。でもこれだと予約のパソコン画面を見せるかもしれない。

あるいは「座席を指定したいか？」とか。

回答No.3

oignies

もっとも簡潔には

Ｏｎｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ＡＢＣ，　ｐｌｅａｓｅ．
ＡＢＣ駅まで片道一枚

よくたずねられるのは片道か往復かくらいで
何も聞かれないと思います。

きかれるとすれば、英語がききとれなかった
ときの可能性が一番高いです。

簡潔な表現でききましょう。

回答No.2

Him-hymn

★「ABC駅まで大人1枚」を英語でなんと言いますか？
I'd like to get a ticket to ABC Station, please.
あたりが普通の言い方です。片道であることをはっきりさせるなら、
I'd like to get a one-way ticket to ABC Station, please.
でいいですし、起点も示すなら
I'd like to get a one-way ticket from XYZ Station to ABC Station, please.
ということになります。

★そのあとに駅員が何かを話し掛けてきますが、あれは何を言っているのでしょう？
→？？？これは、答えにくい質問です。確認をしているのか、値段のことや支払の仕方のことを言っているのか、何ナノかはわかりません。この質問に答えられる人は、よほど外国の鉄道通か、あるいは全くのはったりだと思います。

★ABC駅まで大人1枚というのは英語で勇気を出して言えますが、相手がその後に何かを言ってきたら、さっぱり分かりません。相手はよく何を聞いてくるのか教えてください。
→
Would you like to reserve a seat, sir? 席をご予約（指定席）いたしますか？
Would you like to buy it in cash or on your credit card?
現金で購入しますか、クレジットカードで購入なさいますか？
When are you going to use it, sir?
いつお使いになりますか？
などなど、いろいろな質問の可能性がありそうです。

以上、ご参考になればと思います。

以上、2点よろしくお願いします。