- ベストアンサー
英日翻訳の上達法
eternuloの回答
- eternulo
- ベストアンサー率59% (26/44)
まさにあの質問に回答したものです。 私があの訳を書いたときは、まずとてもそのまま読んで理解できそうにありませんでしたので、さきにand, orをマーカーとしてリスト構造を明らかにし、それからリストの各行ごとに訳していきました。ネイティブの脳がどうなっているかわかりませんが、一文の中にあのような長大な階層を含むリスト構造がある英文を一目で理解するのは到底無理な話に思え、やはりきちんと自分で整理して構造を明らかにするのが大事だと思います。リストの整理には、tabキーで階層を作っていけるようなソフトを使う必要があります。ワードとかです。 私は訳すときは、自分が理解した英文が必要になるような状況を想像し、その状況で日本語だったらなんて言うだろうと考えます。ですから、自分がよく知っている分野でないと翻訳が難しいとは思います。 小説をよく読むのは翻訳とは関係ないと思います。小説を翻訳するなら関係ありそうですが。大統領令を訳すなら、読むのは小説ではなく法令文書や政治報道でしょうし。 機械翻訳のようになるのは、きっと逐語訳しているのではないでしょうか。逐語訳なら文章全体を理解しなくてもできてしまいますから、文が理解できていないと気づきながら翻訳作業を進めてしまったのではないですか？ 私はTOEICは受けたことがないのですが、TOEFLは82点で、最もよかったのはリーディングでたしか23点ほどでした。その後1年間留学して、政治学をやりました。もともと学部が法学部ですし、多少はああいう語彙にも慣れていたと思いますが大統領令をみるのは初めてでしたが、政治関係の文書であれはそれほど難解な方ではないと思います。もっとわけのわからない文章がたくさんあって、読解力が最大の問題です。 読解問題ができるといっても、TOEFLのリーディングセクションの問題にでてくるような文章は新書みたいなものですし、全部を理解しなくても答えられる問題ばかりです。お仕事であのような種類の文章を訳していくのなら、TOEFLで70点というのは世間では高い方かもしれませんが到底、「読めるのになぜか訳せない」というようなスコアではないでしょう。例えば米国の名門校で学ぶなら学部でもおおむね96点以上必要だそうです。専門的な文章を読むのなら求められるのもそのレベルでしょう。まさに読解力をいかに鍛えるかにつきると思います。 ------------------------------------- ベストアンサーに選んでくださって、改めて読み返して思ったのですが、偉そうなことを良いながらあのまま日本語としてまとめるといろいろ問題がありそうだと思いました（訳す順番が間違っていたり、重複していたり、また細かいところではよくわからないまま多少想像で訳した部分もあります（「修正と追加の措置について～」など））。最終稿まではまだだと思いますので、よく直しておいてください。
関連するQ&A
- 市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトの実力は？
市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトの実力は？ 私は、TOEICでこれまでの最高スコアが730点ぐらいの実力です。TOEICはリーディングとリスニングだけの能力を測るものなので、スピーキング及びライティングにはTOEICのSpeaking & Writingを受けないと正確な能力を測ることは出来ませんが、まだ受けたことはありません。 そこで、Writing能力の不足を補うため、市価で3万円前後の英日・日英翻訳ソフトを探しています。 現在検討しているのが、LogoVista PRO2010 と ジャストシステムの 翻訳ブレイン２の2本です。 また、私の専門領域はアンケートを使った質的研究を主としたもので、大きな分類では社会科学系の研究を行っています。 私の用途としては １．英文メールの作成援助 英作文したメールのスペルチェックおよび文法的な間違いが無いか、チェックして貰えればOKです。 なお、日本語で考えたメール本文も英語で上手く言い回しが出来ていないところがあれば、手助けして貰える事が望ましいです。 ２．英語論文の作成援助 基本的に日本語で論文の草稿は作り、それを自分で英語に直すところまでは、完全ではないにせよある程度出来ます。最終的に英文はネイティブチェックをして貰うのですが、ある程度きちんとした英文の形になっている必要があり、これもスペルと文法チェックが出来ればOKです。 また、メールと同様に、日本語から英語に訳するところが上手くできないところを手助けして貰えれば望ましいです。 富士通ミドルウェア製のアトラスも候補に入れていましたが、個人で購入するには、高すぎるのでちょっと手が出せないと思っています。 3万円前後では、ウェブ上での無料翻訳と変わらないレベルかもしれませんが、それ以上の性能があるなら、購入しようと思っています。 どなたか、英日・日英翻訳ソフトについて、実際にお使いになった経験等から、上記2つのどちらのソフトウェアがより私のニーズにマッチするか、教えて頂ければ幸いです。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 履歴書、英会話できない場合の書き方
履歴書に英会話能力の部分があるのですが、できない場合なんと書けばよいのでしょうか？ 英会話、読解力、作文の部分は、不可？不能？ TOEICは受けたことがないので空白で良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
- 大学受験
筑波大学の理系を志望している高３です。 現在、マーク模試はまあまあ良いのですが、記述模試(特に英訳と和訳)があまり良くありません。英語が苦手にもかかわらずまだ長文読解や英作文(和文英訳?)の対策を授業以外でしていません。この時期からやり始めるのはかなり遅いと思いますが、できる限りのことはしたいです。そこで、抽象的で申し訳ありませんが、今からやるのに適当な参考書、問題集を教えていただきたいです。ちなみにいま気になっているのは、長文読解はポレポレ（少し難易度高そうですが問題数が他に比べて少ないから）と英作文はドラゴンイングリッシュ（こちらも他に比べて問題数が少ないから）です。あともうひとつ追加で質問お願いします。筑波大の赤本見たのですが、長文２つともうひとつが英作文だったのですが、自由英作文が出るのか良く分かりませんでした。確か指定された単語を使って短い文を書かせる問題はありました。つまり、長文読解と英作文(和文英訳?)の二つをやってれば大丈夫なのかということです。長くなって申し訳ありません、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- TOEFLの勉強法について
TOEFLの勉強法について質問です。 リーディングについてはTOEFL用のテキストを使っていて、正答率は9割くらいなのですが時間が掛かり過ぎています。もっとスピードを上げるため、もっとリーディングの問題を解いていきたいのですが、TOEFL用ってそんなに多くないし、中にはイマイチなTOEFLのリーディング教材もあります。代わりに大学入試用の長文読解の問題集をやろうかと思うのですが、TOEFLと同レベルだと、国立最難関とか、私立最難関とかそのあたりのレベルになるのでしょうか？もし、お勧めの長文読解の参考書があれば教えて下さい。 また、リスニングに関してですが、あまり得意でなくもっと強化したいと思い、今はネットでNHKのニュースで英会話とかESLというサイトのリスニング問題をやっています。もう少しレベルを上げた方がいい思うのですが、TOEFL対策になりそうなリスニングのサイトって何かありますか？BBCニュースとか音声だけでなくスクリプトも載っていていいかなと思うのですが、他に何かお勧めのサイトがあれば教えて下さい！！
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- お薦めの翻訳ソフトを教えてください
英語圏のペンパルが出来ました。 返信するときに、英作文能力が低いために、多分メチャクチャな英文を送っています。これじゃマズイと思い。英検３級レベルの私ですが、exite翻訳や yahoo翻訳をためしに使ってみたのですが、素人目にも変な英文なのです。。（ビックリするくらい） この際、勉強を兼ねて、翻訳ソフトを買ってみようかと思っています。 日→英（和英）で使うことが大半かと思います。 お薦めのソフトあれば教えてください？
- ベストアンサー
- 英語
- お勧めのリーディング教材
TOEICは800点弱レベルです。 長文読解が苦手なのでがすらすら読めるようになりたいのですが、 なにかお勧めの教材や本はありませんでしょうか。 小説なら短編ものがよいです。 Z会の「速読英単語」系なものも好きです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 高三・春 これからの英語の勉強方法について
私は今年の春の高校三年になる 文系の、いわゆる難関国立大学を志望するものです。 今、４月からの英語の勉強計画を立てているのですが、いくつか質問があります。 センター試験の目標得点率は８５％で、 志望している大学の二次試験の問題の構成は、 英文和訳、長文読解、自由英作文、和文英訳 の四題構成です。 塾では、阪大レベルの講座と、英作文の演習の講座を取ろうと思っています。 現時点での偏差値（河合塾の模試）６０～６５程度です。 (1)長文について 長文対策として、４月から一日一題英文を読むことにしようと思います。 何かおすすめの問題集はあるでしょうか。 私は、今まで学校の教科書だけはしっかりやってきた他には、 １２月から塾の英語の長文問題の講座（中堅大レベル）を９０分×２０講を受けたくらい（３月いっぱいで終了）です。 他に問題集を使ったことはありません。 模試（河合、進研模試）では、長文の得点率はたいてい６～７割です。 問題集と、その使い方についても教えていただけると嬉しいです。 (2)英文和訳について 私は今まで長文の中にある文章の和訳、という形でしか勉強したことがなく、 模試での得点率は悲惨でした。 ４月からどのような問題集で、どんな風に勉強したら良いでしょうか。 ちなみに、今持っている問題集は、基礎英文問題精講 です。 (3)英作文について 塾で英作文の講習を受け、（添削などをしてもらえます） ドラゴンイングリッシュ基本英文１００ を夏までには完璧に覚えようと思っています。（今時点で３０文は覚えました。） この他に、自分で英作文の問題集を買ってやったほうが良いのでしょうか。 英作文も、英文和訳と同様にほどんと勉強したことがありません。 (4)「例文を覚える」ことについて 英語の学習として、例文を覚えれば長文読解や英文解釈がしやくすなる、と聞いたのですが、 これは英作文用の例文集、「ドラゴンイングリッシュ」を覚えるだけでは不足でしょうか。 もし不足なら、何か良い例文集を教えてください。 私は英文を覚えるのは割と得意で好きなので、効果があるならば是非やってみたいと思います。 (5)熟語について 英単語は、速読英単語を今やっています。 夏には完璧にするつもりです。 そして英熟語なのですが、何か熟語集を使うべきでしょうか。 もし使うべきならば、どの熟語集がおすすめでしょうか。 その他、英文法対策としては、ネクストステージをやりたいと思っています。 文法の講座を塾で受けていたので、文法の基礎はだいたいできていると思います。 私は数学がものすごく苦手なので、好きな英語を得点源にしたいと思っています。 部活があり、今までは学校の予習・復習はしっかりやってきたのですが、 塾に行き始めたのも１２月からで、勉強は二の次になってしまっていました。 あと一年しかありませんがベストを尽くしたいと思っています。 長々とすみません。 どれか一つの質問に答えていただくだけでもうれしいです。 他に何かアドバイスがあればお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- プログラミングと英語力
プログラミングと英語力について質問です。自分は5年前のTOEICのスコアが710点で、リーディング（英文読解）は得意ですが、リスニングやスピーキングは苦手です。Google翻訳があるので英語は勉強しなくても問題ないという人もいますが、プログラミングに英語力は必要だと思いますか？
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- 半年で英語の上達をしたい。いい学習方法
いま中学3年生で来年の8月に学校の交換留学プログラムでアメリカの私立1年間、留学することになりました。幼稚園から現地の小学校卒業まで向こうで（イギリスとアメリカ）過ごしました。 会話力は週一回の英会話教室で一応維持しているので問題ないと思うのですが、語彙力・英作文能力はまだまだなのでこれらの能力を向上したいと思っています。留学先の学校でもいい成績をとることが目的です。 そこで、質問なのですが英語能力を向上させる方法は何でしょう。語彙力は単語を覚えればいいとわかるのですが、英作文能力はどうすればいいのでしょう。 英字の新聞を写して勉強すればいいのでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 前にも書いた通りですが、私は自分では翻訳ができるほど英語できるなんて思っていません。周りにそう思われていて、時間がある人が私以外にいないだけです。TOEFLの点数の基準についても知っていますし、知らずに受ける人はいないと思います。 自分の場合は、どちらかというとその「整理して構造を明らかにする段階」に問題があるんです。どこで意味が区切られているのか、どうすればそれができるようになるか、が分からないのです。そのため、あれよりずっと簡単な文で、言いたいことはわかるんだけど、という事態が起きます。地道に文法を勉強していくことしかないという気がしてきました。 なんだか言葉がキツくなっていてすみません。前の和訳に回答をくださったことといい、本当に感謝しています。 回答ありがとうございました。