中国語で「ファイルを見ることができましたか？」

質問

中国語で「ファイルを見ることができましたか？」は何と言いますか？

「メールで送った添付ファイルを見ること（開くこと）ができましたか？」といったように使いたいです。

過去形＋可能＋疑問？といった表現のルールを知りたいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

choetsu

１．「ファイルを見ることができましたか？」

　　【中訳】　能够查看文件（内容）了吗？

２．「メールで送った添付ファイルを見ること（開くこと）ができましたか？」

　　【中訳】　随（电子）邮件附件寄去的文件，可以打开查看了吗？

３．中国語の過去形を表す一つ方法は、漢字「了」を用いることに注目して下さい。それから、
　　可能を表す言葉は、「能够」や「可以」、疑問文にするには、「吗」を文末に付けます。
　　従って、上記の文は内容を抜き出してスケルトンだけを残すと、

「。。。。。。。能够。。。。。。了 吗 」
「。。。。。。。可以。。。。。。了 吗 」

になります。構文は一目瞭然で分かります。

以上、ご参考まで。

お礼

お礼するのを忘れていました。
ありがとうございました。