中国語へ翻訳をお願いしたい！知り合いの中国人研修生に頼んだけど上手くいかない…
- 中国語へ翻訳をお願いします。中国人の歌手の方に誕生日のお祝いメッセージを送ろうと思っています。
- 知り合いの中国人研修生に訳してもらおうと試みたのですがなかなか上手くいかず、早急に回答をお願いしたいです。
- お誕生日おめでとうございます。貴方の誕生日を祝う事が出来てとても嬉しいです。私は間違いなく○○(個人名)が□□(グループ名)のNo.1ダンサーだと思います！
- ベストアンサー
中国語へ翻訳をお願いします。
中国人の歌手の方に誕生日のお祝いメッセージを送ろうと思っています。 下の文を中国語へ翻訳をしていただきたいです。 知り合いの中国人研修生に訳してもらおうと試みたのですがなかなか上手くいかず…… 出来れば早急に回答をお願いしたいです。 よろしくお願いしますm(_ _)m お誕生日おめでとうございます。 貴方の誕生日を祝う事が出来てとても嬉しいです。 私は間違いなく○○(個人名)が□□(グループ名)のNo.1ダンサーだと思います！ ○○が1番！ 貴方が舞台の上で輝いている姿をみて私も頑張ろうと励まされます。努力することの大切さを貴方に教えてもらいました。ありがとう。 でも休息も必ずとって下さい。 健康第一です。貴方が苦しいと私も苦しいです。どうか体に気をつけて。
- kayal
- お礼率100% (1/1)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
祝你生日快乐！ 能够祝贺你的生日我非常高兴。 在我心里○○绝对是□□No.1的舞者！ ○○第一！ 你在舞台上闪耀着光辉的姿态激励着我，让我变得努力。是你让我懂得了努力的重要。谢谢你。 不过也请你一定要注意休息。 健康第一。你痛苦的话我也会痛苦，请无论如何要保重身体。
関連するQ&A
- お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。
お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。 「誕生日、おめでとう！あなたの誕生日を、あなたと一緒に祝うことが できて最高に幸せです。来年も、10年後の誕生日もあなたと一緒に 誕生日のお祝いがしたいです。 心からの愛をこめて、このプレゼントを贈ります。」 誕生日祝いのメッセージを、中国語で書きたいので、 何卒、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に翻訳してもらえますか
下記の文を中国語に翻訳してもらえますか 分かるのだけでも結構です ●今日友達とデパートに行って◯◯を買った ●彼女の持っていたバッグが可愛かった。 ●昨日は彼の誕生日だった ●その眼鏡可愛い❤ ●いいなぁ ●これからもよろしくね
- ベストアンサー
- 中国語
- 御誕生日おめでとうを中国語で
中国人の知人が御誕生日を向かえるのですが、プレゼントと一緒に中国語でカードを渡したいと思っています。yahoo!翻訳の日⇒中へかけてみたのですが、本場の方が読んだ時ニュアンスが正しいのか自信が無く詳しい方にご教授願えればと質問致しました。 「御誕生日おめでとう 心ばかりのお祝いです。 いつもがんばってくれてありがとう」 この文の適切な中国語をお教え下さい。又、もしあちらの方が誕生日のお祝いで使う祝いの言葉や言って喜ばれた言葉、言われて喜ばれた言葉等ございましたらお教えいただければ嬉しく存じます。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語→中国語に翻訳してください( ; ; )
中国語でファンレターを書きたいのですが翻訳機では伝わるか不安なので翻訳できる方いましたらお願いしたいです ○○へ お誕生日おめでとう！ わたしは日本のファンで、初めて中国語で手紙を書くので読みにくいかもしれないけど読んでくれると嬉しいな！ わたしはBOYSPLANETで○○に出会ってから毎日が楽しくて、○○がステージにたっているところを見るととっても元気を貰えるし、幸せな気持ちになります。本当にアイドルになってくれてありがとう。そしてデビューおめでとう。楽しそうに歌って踊る○○が大好きで、私の生きがいだよ。2年半幸せな思い出をたくさんつくろうね！ずっと応援してるよ〜！たくさんご飯食べて、忙しいと思うけど休める時に休んでね。 ○○より 高価なものは送れないけど ○○が着けたらとても似合いそうな ブレスレットを見つけたので 使ってくれると嬉しいな…！ お誕生日おめでとう
- 締切済み
- 中国語
- 日本語を中国語に翻訳お願いします！
日本語を中国語に翻訳お願いします！ 学校の課題でCDジャケットを作るという課題がありまして、今そのCDジャケの帯を作っているところなのですが・・・歌手の設定が中国人の女の子なので、曲名も帯の売り文句(?)も中国語になるのです。 中国語初心者の私はその帯に入れる売り文句を中国語で書けません。 「圧倒的歌唱力、刘花香・・・遂にアルバム登場！デビュー曲にして大反響の我爱你も収録!!」こんな感じです。刘花香は歌手名です。我爱你は曲名です。 翻訳出来ますでしょうか？＾＾； ちなみに簡体字です。 質問では無いうえにわがままなお願いでごめんなさい。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に翻訳お願いします。
以下の文を中国語に翻訳をお願いします。 誕生日おめでとうございます。あなたの健康、家族の健康、そしてあなたの幸せを心からお祈りします。あなたと会話した言葉一つ一つに今でも心揺り動かされることがあります。あなたが僕に本音で会話してくれたこと、本当に感謝しています。あなたと会話することができて、本当に良かった。 中国文化に合わせた文章の構成に修正していただけると嬉しいです。 以上よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- ファンレター、中国語に翻訳お願い致します
大至急‼‼お願い致します。 SJ-Mの周觅さんにファンレターを送りたいと思いメッセージを書いたのですが、 中国語に翻訳機を使わずに翻訳していただけないでしょうか？ 図々しいお願いで申し訳ありません(>_<) 大至急翻訳お願い致します‼ Dear 周觅さん HAPPY BIRTHDAY 周觅さん！ 初めまして！こんにちは！ 私は日本に住んでいる、◯◯と言います‼ 私が初めて周觅さんの存在を知り、そして大好きになった全てのきっかけが"迷(Me)"のMVでした。 周觅さんの…あの優しくて心地の良い低い声の中にある高い声と、そして…眩しいくらいにキラキラとした笑顔で迷(Me)を踊っている姿に目も耳も…心も奪われ、気が付けば周觅ワールドに引き込まれていました！ 私にとって周觅さんは、元気の源であり… 凄く大切で特別な存在です！ そして、4月19日…周觅さんのお誕生日！ この1年に1度しかないこの特別な日をお祝いすることができ、 そして…周觅さんに「HAPPY BIRTHDAY！」と言える喜び…。 凄く幸せで……幸せすぎて泣きそうです！ 周觅さん！生まれてきてくれて本当にありがとう‼‼ 来年も…その次の年も…ずっとずっと… お祝いさせてくださいね^ ^ そして、お体に気をつけてお仕事頑張ってください(^-^) 最後にもう一度！ 周觅さん、お誕生日おめでとう 生まれてきてくれて本当に本当にありがとう＼(^o^)／ P.S. 私…周觅さんの拍手の仕方が凄く可愛いらしくて大好きです！ 文章能力がないのでおかしな部分があると思いますが、翻訳お願い致します(>_<)
- 締切済み
- 中国語
- 次の日本語を、是非、中国語に翻訳して下さい。
私の気持ちを、中国語で伝えたいのです。 何卒、宜しくお願い致します。 『あなたと知り合って、10ヶ月が過ぎました。 この10ヶ月の間、あなたと一緒にいられて、最高に幸せでした。 そのお礼に、心からの愛を込めて、このプレゼントを贈ります。 4月の誕生日には、あなたと一緒に、誕生日のお祝いがしたいです。 これからも、あなたの笑顔が見られますように！』
- ベストアンサー
- 中国語
- 韓国語に翻訳してください！！
好きなアイドルにファンレターを書きたいのですが、韓国語を勉強中でまだよく分からないので、韓国語に翻訳して欲しいです！できるだけ急ぎなので、お願いします！！ ◯◯オッパ、お誕生日おめでとうございます。 ◯◯◯(←名前)として生まれてきてくれて、◯◯◯(←グループ名)としてデビューしてくれてありがとう。 辛いことがあっても、◯◯◯(←グループ名)を見ると頑張れるんです。 いつも沢山の幸せをくれて、ありがとう。 ◯◯(←ファン名)になれて、私は幸せです。 今年も健康で幸せ溢れる一年になりますように！ 住む国が違くても、いつも心から応援しています。 大好きな◯◯オッパ、愛しています。 よろしくお願いします！！！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語に翻訳してください＞＜
翻訳機にかけてもちゃんと翻訳してくれないので、下記の文章を韓国語に翻訳してください。。。 今度彼らのイベントに行く時に、メンバー全員、メンバーそれぞれに手紙を書きたいと思っています。 翻訳しにくい部分があれば、翻訳しやすいようにアレンジしてくださってもかまいません＾＾ (1)○○へ もうデビューしてから１年が経ちましたね。 私が○○に出会ってから１年が経ちました。 この１年で、いろいろな○○の姿を見ることが出来て、とても幸せに思います。 そして、●●になってとても誇りに思います。 もっともっと韓国で成長し、有名になって、素敵な○○の姿を見せてくれることを楽しみにしています。 必ず韓国でランキング１位を取りましょう！！ また、時々日本に来てくれると嬉しいです＾＾ これからも、日本からずっとずっと応援しています。 毎日忙しいと思うけど、いっぱいご飯を食べて、いっぱい寝てね＾＾ 泣きたいときはいっぱい泣いてね＾＾ ○○大好き(ハード) (2)○○へ いつも素敵な曲をありがとう。 毎日、○○の曲を聴きながら仕事に行っています。 これからも○○の素敵な曲を楽しみにしています。 でも、ちゃんと寝てね＾＾ いつまでも、優しい笑顔の○○でいてください！！ ○○、大好き❤ (3)○○へ のんびりしていて、でもステージではカッコいい。そんな○○が大好きです。 いつも笑顔で、私たち●●を癒してください＾＾ そして、私たち●●の笑顔で癒されてください＾＾ (4)○○へ ○○の伸びやかな歌声がとても心地よく大好きです。 さらに成長し、素敵な歌声を楽しみにしています＾＾ のどには十分気をつけてね＾＾ (5)○○へ ○○の低い声と可愛い姿のギャップが大好きです。 ○○の低い声がとても好きです。 日々カッコよくなっていく姿を見れて嬉しいです＾＾ いつも無邪気に、元気に頑張ってね＾＾ (6)○○へ いつも可愛い笑顔、そしてカッコいい姿を見せてくれる○○が大好きです。 これからもどんどん成長して、もっとカッコいい姿を見せてくれることを楽しみにしています。 でも、末っ子として可愛い姿も見せてね＾＾ 家族が恋しくなったら、私たち●●の姿を思い出してください＾＾ 長いし、多くてすみません＞＜ ちなみに○○はグループ名、及びメンバー名 ●●はＦＣの名前です＾＾ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
とても助かりました！ 早急な回答ありがとうございますm(_ _)m 早速書いて送ろうと思います。