- 締切済み
英訳以来
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nick661806
- ベストアンサー率20% (1/5)
No1さんが優しく訳したのは一応通じますがやはり英語を母国語とする人から見ると少し違和感がします。決まり文句のようによく言われているのは下記の通り。参考に慣れればと思います。 I'd like to mention a few things about myself at the end of the interview.
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
「最後に、自己ＰＲをさせていただいてもよろしいですか？」 １．May I talk to you about myself in the end? ２．Would you let me assert myself at the end of this interview? 以上のような言い方が可能です。ご参考になればと思います。
関連するQ&A
- 高校入試面接の自己PR
高校入試の個人面接で「自己PRをしてください」という質問が出たらどのように答えればよいですか？私の場合、 ・志望校が外国語教育に力を入れている。 ・英語教室に９年通っていて、英検準二級取得。ICEEコミュニケーション検定２級取得。 ・人の前で歌ったり、外国人と英語で話したり、演技をしたり、自分を表現することが好き。 ・目立ちたがり。 ・夢は国際的な場で活躍したい。海外で自分を表現できる仕事に就くこと。 ・得意なこと、好きなことにはどんどん打ちこむタイプ。 というような事柄を入れたいのですが、うまく文章にまとまりません。「ここまで考えてあるんだったら自分でやれよ。」といいたいのはやまやまなのですが。（泣） 文章力のない私を助けてくださぁい！
- 締切済み
- 高校受験
- 面接内容について
私は職業訓練校に通いたいと考えているのですが。 以前職業訓練校に通っていた友人に聞いたら、入所する時には面接が重要であると話をしていました。 そこでさっそく相談会に行き、いろいろ話しをきいてきました。その中で、講師の先生が言っていた、面接の重要ポイントは、面接時の＜最後の何か質問は無いですか？＞だそうです、そこで自己ＰＲのもっとも表現できると言っていたのですが、どうＰＲしていいのか考えても全然思いつきません。まずいです。 ちなみに、面接は明後日です。誰か良きアドバイスをお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 【英訳】髪の先端が黒いよ！
英訳お願いします。 外国の友人と話していたのですが うまく英語で表現できなかったものを教えていただきたいです。 どう表せばよかったでしょうか。 １， 友人の染めた髪の根元に元の黒い色が見えてきてたので 「髪の先の方黒くなってきてるよ」と言いたかったのですが どう表現すればよいでしょうか。 ２， 「左から３番目の彼との関係は？？」 上から、下から、右からｘ番目などの表現はどう表せばよかったでしょうか？ ３， 友人と話しつつも英語を学習しています。 そんな時 「それと似た意味（反対）の表現他にも教えて！」 「もう少し簡単な言い回しで言ってもらえますか？」 このように表現したいです。 相手が外国人のため疑問点を直接には上手に聞けないので こちらで質問させてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文レジュメとは別に、自己ＰＲや職務のサマリーを書くのですが。。。
英文レジュメとは別に、自己ＰＲや職務のサマリーを書くのですが。。。 よろしくお願いします。 転職活動をしていて、英文レジュメとは別に、自己ＰＲ，職務のサマリーを一枚で書いてほしいといわれました。 英文レジュメ等は定型に近いものがあるため困らなかったのですが、自己ＰＲなど、 日本語の職務経歴書に近い形で、文をだらだら書いていいのか、それとも箇条書きタイプにするのか 迷っています。また、面接対策として、口頭での自己ＰＲ文句に近い形で文書にするのがよいのか（長くなってしまう恐れもあるので） 外人の部長が見るとのことなので、どうすればよいか迷っています。 日本語で書いたものを英語に訳す形で作って行くのが賢いか、または 相手の立場（忙しさ）なども考慮して、なるべく簡潔に、箇条書きなどにしたほうがいいのか。 たとえば自己ＰＲであれば hard working self starter ・・・・ といった感じか、もう文章で目いっぱい書くのがよいか。。。 また自己ＰＲ等をする時に、効果的な表現やフレーズがあれば是非教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【英訳】もったいない！
たとえば、京都になどに来た外国人の若者がお金がないからと言って、金閣寺のすぐそばまで来たのにもかかわらず、入場しようとせずに帰ろうとした場合 「ここまで来て、金閣寺を見ずに帰るのはもったいないよ！」とか「ここまできて、～しないで帰るなんて！（もったいない）」 と表現する場合はどうしたらよいのでしょうか？ 英語の場合「もったいない」＝「ムダ」というようなニュアンスがあるような気もするのですが、相手に誤解を与えないように表現できれば、と考えています。
- ベストアンサー
- 英語
- 自己PRで今までの職務経験を話すのはいいのでしょうか
明日面接があります。そこで、自己PRで悩んでいます。 私は今までに４社で働いてきたのですが、それぞれの職場での仕事内容とそこで得たことを自己PR（自己紹介）にしようかと思っているのですが、それでもいいのでしょうか。長所や短所を話したほうがいいのかと悩んでいます。教えてください。
- ベストアンサー
- 転職
